[請益] 這幾句德文看不懂 @@

看板Deutsch作者youmy (water girl)時間13年前 (2011/01/12 21:17)推噓1(1推 0噓 13→)

留言14則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

不好意思,小妹又有德文問題了. 讀了2011.01.11德國之聲 Top Thema-Seniorenmode stirbt aus http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14760693,00.html 就剩這些再怎麼分解句子,還是不懂... 希望各位前輩能指點迷津... 問題1: Mode fuer Senioren ist oft praktisch und unauffaelling. Doch das koennte sich bald aendern, denn die " neuen Alten" tragen lieber bunte Kleidung und wollen sich ebenso modisch ^^^^^^ ^^^^ zeigen koennen wie junge Menschen. ^^^^^^ ^^^^^^^ 這段的意思我懂,只是我畫箭頭的地方,共有兩個助動詞和一個反身動詞, 應該是我德文文章讀的不夠多,我第一次遇到的. 所以我這句話可以翻成=>因為新老人反而穿上色彩繽紛的衣服, 並願意展示出摩登的一面,如同年輕人一般. 問題來了,這個koennen要如何融入這句子做解釋呢?? 問題2: 在文章第二段... Die ehemalige Leiterin des Deutschen Mode Instituts seit zehn Jahren, wie sich Mode und Selbstbild der Menschen ab 60 Jahren veraendern. 接下來這句我就看不太懂了... Ihrer Meinung nach wollen die sogenannten " neuen Alten" ab einem gewissen Alter nicht in die zweite Reihe zuruecktreten, schon nicht optisch. 以她的看法,這群所謂從60歲以上某些不願意退休的新老人,其穿著已經沒有那麼視覺了. 請問我這樣的文章解讀,對嗎? @@ (其實這句翻譯是我現在邊打字突然想出來的...) 而einem是代名詞吧? @@ 問題3: 文章最後一段. Seniorenmode koennte also tatsaechlich bald aussterben, doch das heiss noch lange nicht, dass modisch alles besser wird. 銀髮族fashion的確可能很快消失不見,然而意味著不長久? 接著後面那句我更不知道要如何解讀? 有modisch和besser兩個形容詞... 先謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.169.154

推

improbable

01/12 21:29, , 1^F

01/12 21:29, 1^F

→

improbable

01/12 21:31, , 2^F

01/12 21:31, 2^F

→

improbable

01/12 21:33, , 3^F

01/12 21:33, 3^F