Re: [請益] 請幫我看有無錯誤
※ 引述《maryjoy79 (小孩)》之銘言：
: Ich stehe um 7 Uhr auf und fruehstuecke mit Eva 8 Uhr. Das Wetter ist schoen.
: Ich moechte Fahrrad fahren und Voegel beobachten, aber ich habe 6 Stunden
: Unterricht. Ich fahre mit der S-Bahn zur Universitaet. Ich mache meine
: Hauseaufgaben und pruefe. Ich bin schon nach Hause um 5 Uhr gefahren. Ich
: schreibe einen Brief an meinen Freund, Hanna. Von 6.30 Uhr bis 7.30 Uhr esse
: ich zu Abend. Ich haenge den Kalender an die Wand, und raeume das Zimmer auf.
: Ich bin gluecklich denn das Zimmer ist sauber. In der Nacht gehe ich mit
: Thomas spazieren. Ich bade dann ich schlafe. Gute Nacht!
: 請大家幫我看看有沒有錯誤 我總覺得不是很順 可是又不知道錯在哪裡
: 麻煩大家了 感謝m(_ _)m
Dogmeat, claure 和其他優秀板友已做很多建議了, 以下只做部份補充:
1. 時態
- Ich bin schon nach Hause gefahren
整篇時態用Praesens, 這一句忽然用Perfekt, 有什麼特別的原因嗎?
(否則不建議突換時態.)
2. 拼字
Hauseaufgaben 有錯... (被英文影響了? ;-)
3. 故事邏輯
坐車去uni => 做回家功課 => 五點回家 ...
回家功課跑去uni做, 然後再回家?
(那寧願坐在家裡邊看小鳥邊做功課 ;-)
4. 用詞
如果要表達 "我很高興因為房間變乾淨了"
用 Ich bin froh, dass... 即可.
不過邏輯上會建議用 wohlfuehlen (感覺良好, 舒坦):
Ich fuehle mich wohl, nachdem das Zimmer sauber ist.
註: gluecklich 用在個人不能掌控的事件/感覺上;
不管是看開事情, 感覺幸福/幸運... 都不是想做就做得到的
- Braucht man eigene Kinder, um gluecklich zu sein? ~ de.statista.com
- Wann darf ich mich gluecklich nennen? ~ www.gutefrage.net
5. 時態
"我洗完澡後去睡覺"
同句裡的兩事件發生有先後順序,
洗"完"澡就可以用 Perfekt (完成式)來表達:
Nachdem ich gebadet habe, gehe ich schlafen.
"去"睡覺要加gehen, "在"睡覺(中)不用加gehen
以上供參考~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.198.154
推
12/18 17:38, , 1F
12/18 17:38, 1F
→
12/18 17:39, , 2F
12/18 17:39, 2F
→
12/18 17:40, , 3F
12/18 17:40, 3F
→
12/18 17:41, , 4F
12/18 17:41, 4F
→
12/21 00:25, , 5F
12/21 00:25, 5F
討論串 (同標題文章)