Re: [問題] 請問「效率」？
※ 引述《ceola (新年到宅神到)》之銘言：
: 我想請問一下
: 德文「效率」這個形容詞是什麼啊
: 上次我說effizient
: 結果對方聽不懂…應該不是發音不正確的緣故XD
: 因為我後來又重複一次
: 他才說 喔 對 effizient
: 感覺好像這是個不常用的詞？
: 那要怎麼用德文表達沒效率呢？
我猜妳的發音是"E-Fi-Zint"吧?
"E"要特別發出來唷^^
實際上除了那個e以外還要考慮重音問題:(重音以 ' 標示)
建議練習一下:"E-Fi-Zi-' Ent"!
另外要特別注意的就是,想表達一些想法卻只單講一個字,
或是應用的場合或句型錯誤,
不管是任何語言,對方是有可能會聽不懂的呢.
最好是搭配其他單字輔佐一下,或是使用其他字眼或句型會更通順些^^
例:Gute Leistung(譯:效率或是效果很好),
或是sehr effektiv等等都可.(看場合唷)
我比較建議學習德文時千萬不要只背單字,
而是同時背一整個句子比較好,這樣應用上比較不會發生錯誤^^
ps.剛剛看了妳的er hat das stueck nicht effizient geprobt,
下一次可以改簡單點,
試試看這個^^:"Die Probe ist leider nicht gut gelaufen"
--
酷極必焚
http://www.wretch.cc/mypage/KUNI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.3
※ 編輯: KUNI0202 來自: 59.121.5.3 (02/05 04:54)
討論串 (同標題文章)