Re: [有捏][心得]-ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件
※ 引述《dahlia (Dahlia)》之銘言：
: ※ 引述《FREDCRJ (GO!GO!GO!!!)》之銘言：
: : 昨天看了東立中譯版 有對以下內容有興趣的可以看看
: : 以Mello的口吻陳述L跟南空直美的合作事件
: : L的"替身複製代表"-B 造成的華米之家的內鬥
: : 簡單的心得是:
: : 像是硬要抓出BUG還是有的 但編寫得很精緻的"L側"同人小說
: : B是前輩級的存在 "龍崎"的詭異存在
: : 還挺有趣的發想
: : 支持L的人可以看看
: : 不過不覺得M會像此書中這麼有耐性跟理性就是了(笑)
: 個人對這本小說的評價不是很好..^^;;
: 可能這類文體跟推理詭計不是我的菜吧
: 這先放在一旁
: 只是想請教大家的看法
: 就是...養育院的A到Z...是不是真的是L的複製體(複製人?)啊
: 書當中有一大段說了養育院的背景
: 還說A因為受不了自己是L的壓力而自殺,
: B ooxx的...到了MN之後因為是TYPE ooxx的所以@#$$...
: 這段到底是什麼意思...orz
: 是那種類似植入基因的複製人嗎?不知道中譯版裡怎麼翻?
: 看中譯版的版友們又覺得那到底是什麼意思~
或許你附上原文比較好校對
我猜下面或許有你要的答案
中譯版102~103頁有說
"位在英國溫徹斯特的華米之家,是我們以L後繼者的身分,或者稱之L替代品所長大的地方"
後面又說
"第一個小孩A,因為承受不了成為L的壓力自行了解了生命,第二個小孩B...."
"但B的目標不在成為L,而是想超越L----不,或許沒這回事.他心理真正的想法為何,我也
不可能知道.他----不對,應該說他們當時,並不像我何尼亞所屬的第四世代,華米之家有
系統的把對象鎖定在天賦異稟的小孩們身上,將他們聚集在一起;而是一群連L的原則規章
都不予以告知,以失敗作為前提所存在的實驗體."
166頁
"由華米之家的初代X到初代Z...."
: 我看的是日文版,當初看到滿頭汗...
: 到底是我日文不好還是真的就是這個意思...困惑很久@@
不好意思 台北現在哪裡可以買到原文版嗎?我還是會想看看日文原版怎麼寫
畢竟翻得再好還是會跟原作有所出入
不然我也不知道你的問題在哪?
其實我是覺得 這篇小說太把L神化了(我不偏月派也不偏L) 輕鬆看過就好
後來還覺得以漫畫中Mello的人格特性來說
不太可能會寫出這麼有耐心的文章 寫序時還有點M的那種感覺
可是看完就會有"有點跟M的角色原先設定衝突"
這種感想...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.40.134
推
02/01 19:34, , 1F
02/01 19:34, 1F
推
02/01 19:41, , 2F
02/01 19:41, 2F
→
02/02 10:01, , 3F
02/02 10:01, 3F
討論串 (同標題文章)