Re: [有捏]電影心得+不解之處(BUG)
※ 引述《lancenena (蘭斯洛)》之銘言：
: ※ 引述《davidwangs (茶米)》之銘言：
: : 刪光光~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: : 之前忘記說了，電影裡確實沒有演出兩個死神互換筆記本的事，但似乎有提到必須要拿到
: : 原來使用的筆記本才能暫時恢復記憶，所以我才認為他們有交換過筆記本。
: : 補充一下，漫畫中確實有提過要拿到原來使用的筆記本才能回復記憶，好像是在第54回吧
: : ！
: : 這裡http://0rz.tw/ba2bu
: : 於是，又回到記憶問題了，只不過這個記憶問題是「電影中是否有提過必須要拿到原來使
: : 用的筆記本才能暫時恢復記憶」
: : 我在打上一篇的時候，才剛看完電影，所以還記得電影中有提到。不過現在打這一篇的時
: : 候只記得「我在打上一篇的時候是這麼認為」，但忘記確實的是怎樣了??好複雜啊~~
: : 總而言之，請剛看完電影的大大回答吧~~
:
: 這個地方我懷疑是翻譯的問題，
: 因為就在第 54 回第一頁左邊，
: 也就是 DEATH NOTE HOW TO USE IT XXX VII裡面，
: 寫的是
: When regaining ownership of the DEATH NOTE, the memories
: associated with the DEATH NOTE will also return.
: In cases where you were involved with other DEATH NOTEs as
: well, memories of all Death NOTEs involved will return.
:
: 當重新取得死亡筆記本的所有權時，
: 與死亡筆記本相關的記憶也會恢復。
: 假如你曾介入其他死亡筆記本中，
: 所有介入過的死亡筆記本的記憶也會恢復。
:
: 就英文來看看不出來必須要取回原來自己擁有的筆記本，
: 雖然漫畫版的確實是取回原來自己擁有的筆記本...
:
: 我會去找日本原文漫畫來看...
: 老實說我本來是以為不需要取回自己原本擁有的筆記本，
: 因為對月來說，傑拉斯筆記本或希多筆記本他都擁有過...
: 只有海砂會有問題...
: 但如果依照電影版的來演...
: 海砂摸到路克依附的希多筆記本會恢復死亡筆記本記憶，
: 那豈不是矛盾設定？
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.139.10.113
: 推 nanpyn:我猜作者想講this卻用the 但the是弱化的指示 甚至能指全體 12/06 00:05
: → nanpyn:但從前後文看來 後文有other 所以前文的the 就有特定的意思 12/06 00:07
: → nanpyn:要不然用a就可以了 以上是以英文來看 看得懂日文版的高手 12/06 00:07
: → nanpyn:懇請出面解說呀 謝~ 12/06 00:08
: 推 nanpyn:我廢話太多 總之我是說英文那樣寫其實有指定哪一本 12/06 00:10
: 推 nanpyn:想了一下 DN在規則中是當專有名詞來用 那麼用the就是全體 12/06 00:14
: → nanpyn:(以上自行解套) XD 12/06 00:17
: → lancenena:昨晚寫完 post 後睡前... 也想到 the 的問題 12/06 12:38
: → lancenena:確實有 "限定" 的意味在裡頭... n 大感謝 12/06 12:38
: 推 nanpyn:喔不會 但由於DN當專有名詞 the也可指全體 那就不特定哪本 12/07 13:00
: → nanpyn:所以... 求日文解ing~ 12/07 13:01
我復習完(之前沒買齊單行本)後才想起一段劇情
那麼原來的討論可能又是翻譯或語意誤解的問題 Orz
規則和對白看起來好像是必須同一本筆記本
但實際上又是如何呢
漫畫中 攻堅Mello根據地前 月請Ryuk把Rem's note交給日本搜查本部
他自己在放棄Rem's note前
「借用」當時還是海砂「持有」的Jealous's note (挖回來了)
說會把它綁在自己身上 藉著貼身持續碰觸以免自己失去記憶
等到歸還Sidoh's note後
劇情雖沒有交代 但Rem's note的所有權應已轉移給月
於是 已「持有」另一本筆記(Rem's)的月就不需要靠碰觸Jealous' note維持記憶了
後來月就請海砂放棄Jealous's note並寄給魅上用
月在自請監禁前
曾短暫持有Jealous's note (因為海砂放棄 摸到的月就取得所有權)
然後 他就還給Rem Rem交給Ryuk Ryuk丟在地上 月再撿起來
但他從「未使用」這本Jealous's note 只是持有過而已
從之後月借用不是他自己持有的筆記也可維持記憶的作法看來
漫畫中無須是原來用的筆記也可以維持記憶喔
除非原post「使用」的意思其實是持有?
於是 電影中 雖然刪除交換死神的劇情
但月經Jealous's note來恢復記憶在原設定中應當可行
(漫畫中則是經Sidoh's note來恢復記憶)
再者 就像我原來的推文
the+單數名詞 是以部份代替全體的用法
加上DN被當作專有名詞
所以規則中那個the 指稱的是所有的筆記本 而非特定某一本筆記本
不然應該會加個子句the Death Note that the toucher once owned/ used
以說明必須是同一本吧
--
我認真了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.213.113
※ 編輯: nanpyn 來自: 61.229.213.113 (12/27 23:20)
討論串 (同標題文章)