超音速傳說 CYBER FORMULA Cyber Formula Lege …
以下譯自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速傳說 CYBER FORMULA
Cyber Formula Legend of Racers 1"(編號DPCX5014).故事共四段,這是
第三段,在CD的Track5.這片CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,日文程度有限,加
上我對這系列卡通可說是沒什麼認識-不是沒看過就是忘光了,有錯歡迎
指正,轉載請先告知,謝謝.
參考資料:摩納哥賽道地圖-
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/2074/cos/m-mon.jpg
================================================================
摩納哥車賽開始-
轉播員:「閃耀的碧海藍天,燦爛的陽光,Cyber賽車的引擎在象徵歷史的摩
納哥街道上怒吼!Cyber Formula in Monaco!最終排位賽也進入
十強,現在暫時排名第一的是葵車隊的新條直輝,他為了避開和
其他車手擠在一起,一開始就加入計時賽,寫下1分17秒715的好
紀錄!接下來是老將布滋賀斯,第三名是日吉明.接著現在是二連
霸冠軍,和賽車一起並稱Double One的風見隼人!他轉過最後一
個彎道要進入計時了!」
阿斯拉:「接近Ste Devote彎道.」
風見隼人:「從Beaux Arts彎道開始,然後是Casino和Mirabeau彎道,再接
下來是Loews U型急彎道嗎?欸!要變換好多種賽道哦!」
阿斯拉:「進入隧道加速區,全力加速!」
隼人:「速度太快了,眼睛根本追不上啊!不能用顯示器進行調節嗎?」
阿斯拉:「已經在做了,但完全趕不上.快減速!」
隼人咬牙切齒:「唔!」
================================================================
場邊菅生車隊場地-
城之內美琪:「明日香,時間多少?」
菅生明日香:「1分19秒573,現在第八名.」
美琪愕然:「引擎效能明明有發揮出來,為什麼排這麼後面?」
================================================================
場上-
阿斯拉:「再度進入各彎道,以目前的設定可以再縮短1.5秒.」
隼人:「我試試看!」
================================================================
場邊葵車隊場地-
直輝:「這摩納哥賽道是代表性的低速賽場,能發揮的極速有限,只憑引擎
馬力是贏不了的.」
================================================================
場邊UNION SAVIOR車隊場地-
蘭德爾悠閒地喝茶:「Issuxark的操縱性能要搶到好竿位(pole position)
完全沒有問題.那麼,何時下去跑計時賽好呢?」
================================================================
場邊葵車隊場地-
葵今日子責問:「加賀你在幹嘛!?」
布里德加賀:「我在幹嘛?看不出來嗎?(吃了口泡麵)」
今日子:「悠閒地吃什麼泡麵啊你!?快下場去啊!」
加賀:「用不著那麼著急嘛!現在去排也還要和十輛車一起跑啊!重要的是
抓對時機啊!是時機!」
================================================================
場上-
轉播員:「風見隼人雖然很積極地要跑完賽道,但很辛苦啊!被跑在前面的
車子牽制,一直無法擺脫.啊!白人猛禽傑克古德里安所駕駛的
Stil衝出跑道!哦!這可厲害了!他不但撞上護欄,還利用這勁道
猛衝過彎!」
Stil車內傳來海涅爾的聲音:「你在幹嘛!?你在幹嘛!?你又想把我的車子
弄壞嗎?」
古德里安:「不要嘮叨那麼多嘛!重要的是結果啊!你等著看吧!(踩油門加
速)」
耳機傳來海涅爾氣急敗壞的聲音:「那種過於勉強的跑法哪能爭取到時間
啊?」
古德里安:「要是爭取到了怎麼辦?」
海涅爾:「沒什麼怎麼辦!爭取不到就是爭取不到!」
古德里安:「好,爭取到的話晚餐你請哦!Attack!」
古德里安駕車隨即衝過終點
轉播員:「出現好成績了!1分18秒024!古德里安一口氣衝到第二名啦!」
古德里安得意地笑道:「呵呵呵呵!那麼,要讓你請些什麼好呢?」
海涅爾不敢置信:「唔....怎麼可能....」
古德里安:「咦?身為車隊主管卻不替我高興嗎?真讓我大受打擊啊!」
海涅爾只得低聲下氣:「不....那個....咳咳,古德里安先生,能否請您快
些回來呢?」
古德里安得意地大笑:「哈哈哈哈哈哈!」
================================================================
場邊UNION SAVIOR車隊場地-
蘭德爾放下茶杯:「格雷森,下午茶時間結束了,我要下場啦!」
蘭德爾起身準備下場.
================================================================
場邊葵車隊場地-
加賀放下泡麵:「那麼,我也差不多該下場啦!」
================================================================
場上-
轉播員:「預賽快結束了!蘭德爾即將進行計時,後面緊跟著的是布里德加
賀!這兩位不同類型的天才會在摩納哥為我們帶來什麼樣的車賽
呢?」
隼人:「時間怎樣?」
阿斯拉:「1分18秒955,太慢了.」
隼人:「可惡!這種成績在決賽是贏不了的!這賽道幾乎無法超車,至少得佔
到第二排位置才行啊!」
阿斯拉:「隼人你不要著急.」
隼人:「可是....!」
車內警示音響起,阿斯拉:「接近Ste Devote彎道,減速.」
隼人:「唔!」
隼人剛才一直在著急,心神一分,彎道已經迫近:「太遲了!」
轉播員:「阿斯拉打滑!風見隼人因為無法跑出如意的成績而著急,打滑衝
出跑道!」
場邊明日香著急:「隼人!」
轉播員:「現在駕駛走到車外拿下面罩.」
場邊的美琪:「可惡!果然設定不合啊!」
轉播員:「風見隼人不甘心地看著場上,蘭德爾和加賀從旁衝過!」
加賀:「唉~笨蛋!怎麼搞成這樣啦!」
蘭德爾得意:「呵呵呵!隼人,竿位我要啦!」
轉播員:「加賀的EX-PELION迅速衝過隧道加速區,蘭德爾緊跟其後!兩個人
到目前為止在相同距離所花的時間都比新條少.看哪!兩個人都
進入最後的彎道啦!」
加賀和蘭德爾衝過終點
轉播員:「時間出來啦!布里德加賀是1分17秒534!哦!蘭德爾是1分17秒455
!是最快速度!兩個人都超過新條的紀錄,分別搶到前兩名位置了
!」
================================================================
菅生車隊場地-
美琪低頭道歉:「對不起,隼人.今天的結果完全是設定上的失誤所致,裝置
沒能接好.」
隼人:「不,不是設定的責任,原因在我身上.」
明日香:「隼人....」
隼人:「本來以為這種以彎道為主的賽道是在我自己能力範圍內的,但現在
我知道這是有些不同的,和我所想像的彎道賽場有著難以言喻的不
同之處.」
明日香為隼人打氣:「隼人已經盡全力了,設定的數值也都有達到.沒問題,
明天一定能贏的!」
隼人沒信心:「嗯....」
蘭德爾走近:「隼人你挺低落的嘛!」
隼人:「蘭德爾!」
蘭德爾:「如何?這次總該知道自己是多麼倚賴車輛的性能才贏的吧?」
明日香氣往上衝:「你這個人老是學不乖,又來講些挖苦人的話嗎?」
蘭德爾:「只靠車輛的性能像笨蛋一樣猛衝是沒辦法在摩納哥取勝的,是看
車手的真本事啦!你的狐狸尾巴在預賽就露出來啦!啊哈哈哈!」
明日香:「蘭德爾!」
美琪:「隼人你可不要把這種人講的話放在心上啊!」
隼人一言不發,起身離去.
明日香忙喚道:「隼人,你要去哪兒啊?」
蘭德爾更形得意:「什麼話也說不出來吧!結果已經證明了事實.反正明天
的結果也是可以預期的啦!如何?現在趕快退賽逃跑的
話,明天就可以不用丟臉啦!」
隼人跑遠.
明日香怒道:「你為什麼每次都來說些多餘的廢話!?」
蘭德爾蠻不在乎:「啊?我只是實話實說罷了.」
美琪:「那是哪門子的實話啊!?要說那是實話的話,你連續兩年輸給隼人也
是事實不是嗎?」
蘭德爾:「我可沒承認啊!」
明日香:「事實就是事實!跟你承不承認有啥相干!?隼人是二連霸的冠軍,
而你不是!不對嗎!?可是你也真是的!每次都跑來講些惹人生氣
的話!你給我識相點!」
蘭德爾:「妳每次都這樣袒護他,他到底哪裡比我好啦?明日香小姐,妳才應
該看清楚吧?」
明日香:「你想說什麼啦?」
蘭德爾:「前年我是中途才參賽,去年則是因為修馬哈的妨礙連好好比賽都
不行.在這種情形下稱隼人為二連霸的冠軍才真的是莫名其妙哩
!因為我的實力的確是比較好啊!」
美琪:「死不認輸到這種程度才莫名其妙勒!」
明日香:「對啊!對啊!」
蘭德爾:「死不認輸?看看今天的比賽結果吧!我是第一名,而隼人是第九名
.在這兒贏不了的話,誰也不會承認他是真正的冠軍啦!」
明日香:「一直講贏不了贏不了幹嘛?決賽是明天吧?誰贏誰輸可還不知道
哩!」
蘭德爾:「位置排第一的我不可能會輸嘛!妳也不會不知道在摩納哥位置排
第一有多麼重要吧?」
明日香:「跟那沒關係啦!隼人是能創造奇蹟的車手!」
蘭德爾:「哈!要創造什麼樣的奇蹟才能讓排第九的隼人贏過我啊?呵!如果
會飛天的話是另當別論啦!」
美琪:「總之隼人不會輸給你這種人啦!」
明日香:「沒錯!裝模作樣惹人厭!一天到晚只會說大話!隼人哪會輸給你這
個把賽車當作遊戲的大少爺啊!?」
蘭德爾火了:「說我只會說大話!?居然如此侮辱蘭德爾家族的人!那隼人如
果在明天的決賽真的輸給我的話怎麼辦?」
明日香呆了呆:「啊?」
蘭德爾:「妳們這樣辱我以為可以簡單了事嗎?說啊!如果隼人輸了的話要
怎麼辦?說啊!」
明日香不知如何是好:「呃....那個....」
美琪為了面子豁出去了:「好!萬一隼人真的輸給你這種人的話,我就和明
日香兩個人只穿內褲跑維修加油支道(pit road
)給你看!」
明日香大驚失色:「美琪妳....!」
蘭德爾輕蔑地一笑:「哼!自己說的話可別忘啦!」
躲在附近的古德里安:「嘿嘿嘿!哈哈哈哈哈!這下可聽到好事啦!輸了的話
穿內褲啊~~哦哈哈哈!好,武士小子,明天絕不讓你
贏!哦,對了!和海涅爾打賭內褲的顏色吧!他一定
會猜兩個人都穿白色啦!那我就猜白色和黑色吧!
不,還是紅色和紫色的好....不,還是....」
================================================================
消息迅速傳了開來,且開始以訛傳訛-
工作人員甲:「喂!你有沒有聽說啊?」
工作人員乙:「有啊有啊!聽說輸了的話要穿內褲給大家看!」
工作人員丙:「嘿嘿嘿!不是泳裝嗎?」
工作人員丁:「不是啦!不是啦!聽說輸了的話要裸奔(streaking)哦!」
工作人員戊:「啊?真....真的嗎?」
工作人員甲:「因為剛才....呵呵呵呵呵!」
眾人一起發出好色的笑聲
================================================================
新條直輝找城之內美琪出來談話-
美琪:「新條你....你幹嘛啊?我工作還沒完耶!」
直輝:「先別管那個,先跟我來一下啦!」
兩人走到四下無人的樹林中.
美琪:「你帶我來這裡要講什麼話啊?」
直輝:「城之內,我聽到了奇怪的傳聞耶....」
美琪:「傳聞?什麼傳聞呢?」
直輝吞吞吐吐:「明....明天的決賽,要是風見輸給蘭德爾的話....」
美琪尷尬:「哦?哈哈!哎呀!那件事已經傳出去啦?」
直輝大驚:「那麼....果然是真的嗎?」
美琪不太好意思:「嗯....嗯.事情自然而然就變成那樣了.」
直輝:「自然而然....幹嘛要講那種傻話啊?」
美琪餘怒猶存:「可是,自己車隊的車手被講成那樣,嚥不下那口氣啊!」
直輝:「話雖如此,可是要賽道裸奔一遍也未免太....風見要是真的輸了怎
麼辦啊」
美琪怔了怔:「啊?裸奔?」
================================================================
Stormzender場地-
海涅爾又在發飆:「古德里安!那個笨蛋....古德里安人在哪!?」
古德里安走近:「哦!海涅爾.餐廳預定好了吧?連我和女生們的份也好好地
吃個....你怎麼啦?怎麼額冒青筋?」
海涅爾:「到底是怎麼回事?」
古德里安:「啊?」
海涅爾:「為什麼你如果明天決賽輸掉的話,我就要和你穿內褲去跑賽道!?」
古德里安一頭霧水:「什麼?」
================================================================
葵車隊場地,消息越傳越離譜-
今日子:「新條!」
直輝:「哦,老闆.怎麼了嗎?」
今日子:「還問我怎麼了?那個傳聞到底是怎麼回事!?」
直輝:「傳聞?」
今日子:「你明天的比賽要是輸了的話,我就得和你一起去賽道裸奔?到底
為什麼會變成這樣!?」
直輝:「什麼!?」
今日子:「我當然是希望你參加任何比賽都能有那樣的氣魄,可是你怎麼擅
自作出這種約定啊?你明天一定能贏吧?」
直輝:「啊?我....我哪知道啊?」
今日子又驚又怒:「哎呀!你這孩子說這什麼話啊!?那你是認為我去裸奔也
無所謂嗎?」
加賀走近:「Hi!你們在幹嘛啊?」
直輝看到加賀大吃一驚:「加賀你....」
今日子也很驚訝:「加賀你那什麼樣子啊!?」
加賀:「什麼?可是明天的決賽不是要穿泳褲去比賽嗎?我只有帶這一條啊!
老闆妳看妳看,這樣的如何?」
直輝和今日子莫名其妙:「什麼?」
================================================================
隼人坐在港邊沉思,遠處傳來船隻與海鳥的聲音.明日香從後面悄悄接近-
明日香:「隼人!」
隼人吃了一驚,回頭看:「唔?原來是明日香妳啊?」
明日香:「你一直待在這兒嗎?」
隼人:「嗯.」
明日香:「海風吹拂真舒服哦!」
隼人:「嗯.」
明日香:「摩納哥真是個美麗的城市呢!有許多一級方程式的車手住在這裡
,我也想在這兒住一次看看呢!像是在遊艇碼頭裡有自己的遊艇
那樣....」
隼人:「確實如此啊!不過,要想在這兒比所有人更快的話,這是最困難的賽
道了.」
明日香:「你果然是在想車賽的事情啊!有那麼難嗎?」
隼人:「嗯.不但彎道多,道路又狹窄,能超車的地方真的是很少.而且決賽
將會有廿四輛車一起跑耶!預賽和第一名的藍德爾也有1.5秒的差
距啊!排在第五排想贏果然很困難啊!」
明日香聽得心裡發慌,但還是勉強笑著試探道:「講的很沒信心嘛!真不像
你.不過實際上還是有能
贏的希望吧?」
隼人:「哪有什麼希望啊?有的話還希望妳能告訴我哩!」
明日香一聽急了:「怎麼這樣!?」
隼人怔了怔:「啊?」
明日香:「明天的決賽能不能得第一名都無所謂,總之不會輸給蘭德爾吧?
我說真的,你一定要贏哦!」
隼人:「妳....妳說這話是什麼意思?」
明日香:「因為....你被他講成那樣,不會不甘心嗎?」
隼人:「當然是不甘心,可是蘭德爾真的很厲害啊!再怎麼說他也是預賽拿
第一,我第九名想要贏他不太可能啊....」
明日香:「不行!這樣我很困擾!拜託你說你一定會贏!」
隼人:「明日香?妳怪怪的哦!我離開之後,妳和蘭德爾之間發生了什麼事嗎?」
明日香裝蒜:「不....沒有啊!」
隼人:「啊!妳該不會又和蘭德爾約了什麼奇怪的事情吧?」
明日香:「沒有啦....所以說....那個....」
隼人:「快說啦!妳這次又跟他約了什麼啊?」
明日香小心翼翼:「呃....你保證不生氣?」
隼人:「聽了才知道啊!別拖了,快說啦!」
明日香:「其實是....(和盤托出)」
隼人聞言大驚:「什麼!?穿內褲跑維修加油支道!?」
明日香:「欸....因為當時的狀況,自然而然就....」
隼人:「說自然而然....哎呀~~~幹嘛作那種愚蠢的約定啦!?我們賽車可不
是鬧著玩哪!妳不要太誇張好不好?」
明日香:「可是....」
隼人:「沒什麼好可是的!妳這才像是小孩子吵架不是嗎?妳到底把賽車當
成什麼啦?賽車對其他的參賽者來說也是真刀真槍一決勝負耶!妳
竟然把這車賽....」
明日香:「可是我真的很不甘心嘛!我相信隼人一定能贏啊!」
隼人:「唉....」
兩人沉默半晌
明日香:「對不起....」
隼人:「新條先生他們在宴會上所說的摩納哥對賽車手的意義,妳也有聽到
吧?」
明日香:「嗯.」
隼人:「我今天跑這個賽道時,感覺稍微能體會了.」
明日香:「隼人....」
隼人:「我能二連霸的確得歸功於阿斯拉,這件事我自己最瞭解,所以...」
明日香:「所以?」
隼人:「想在摩納哥這裡確認之所以能夠奪冠是因為我和阿斯拉共同的功
勞,不是全靠阿斯拉的性能.所以我雖然想贏,但更想來場真正的車
賽!」
明日香:「原來是這樣....我連你的這種心情都不知道,還做了些胡鬧的事
情....」
隼人:「妳明白了?」
明日香:「嗯.」
兩人又沉默了半晌,明日香因瞭解到隼人的心情而對自己的任性妄為感到
愧疚,下定決心放下女性的自尊,對此事負責.
明日香:「我去向蘭德爾道歉,請他將那個約定作廢.」
隼人體貼明日香,於是以開朗的語調說道:「明日香!」
明日香:「什麼?」
隼人:「明天維修區就拜託妳啦!也轉告美琪吧!」
明日香:「嗯?好....」
隼人:「不用去道歉也沒關係啦!我試試看!我也想贏過蘭德爾,抬頭挺胸地
說自己是冠軍啊!」
明日香非常感動:「隼人....」
隼人:「沒問題!我不會讓妳們做那種事情的!我會全力以赴!」
明日香熱淚盈眶:「隼人,謝謝你!」
隼人:「不過以後別再作些奇怪的約定囉!」
================================================================
翌日,決賽場上-
轉播員:「見證過種種激烈拼鬥與著名比賽的具有傳統歷史的城市摩納哥,
現在將寫下新的一頁傳奇.廿四輛Cyber賽車正發出怒吼!第十二
屆Cyber Formula世界冠軍開賽紀念賽-摩納哥特別車賽(Special
Race in Monaco)的決賽終於要開始了!這場車賽要跑完每周3.328
公里的城市賽道48圈,總距離約160公里.究竟誰能勝出呢?是預
賽第一的藍德爾呢?還是賽車場上的候鳥、預賽第二的布里德加
賀呢?亦或是年輕日本武士新條直輝?倍受期待的冠軍風見隼人
由於預賽紀錄排在第九名,他究竟能否雪恥?現在開始進行暖胎
(Parade lap)!」
賽車群紛紛開動,眾家車手各自盤算.
蘭德爾:「哼!居然跟我作那種約定,要讓妳們後悔!一小時後世界就會知道
誰是真正的第一名了.」
新條直輝:「首先得在一開賽就把大少爺給解決掉,因為摩納哥是先下手為
強啊!雖然我無論如何也想在摩納哥取勝,但也不能讓美琪穿
內褲的樣子給人看到啊!哎呀~~~~該如何是好?」
古德里安:「明日香和美琪啊?嘿嘿嘿嘿嘿!一定得拍照哩!啊!拍影片或許
比較好啊!」
海涅爾的聲音傳來:「你還在慢吞吞個什麼勁兒?已經開始啦!還不快點兒
集中精神!」
隼人:「阿斯拉,狀況就如同我剛才所說明的那樣.雖然排到的位置很不利,
但一定要贏!」
阿斯拉:「說明中有關內褲的部分雖然難以理解,我全力以赴!」
隼人:「好!上吧!」
轉播員:「現在各車慢慢地進入起跑排位(Starting Grid),然後紅色信號
....變成綠色了!車賽開始啦!」
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.85.221
推
06/30 03:12, , 1F
06/30 03:12, 1F
推
06/30 10:14, , 2F
06/30 10:14, 2F
推
06/30 13:14, , 3F
06/30 13:14, 3F
※ 編輯: nonfreshman 來自: 203.67.219.144 (07/01 07:08)
推
07/02 00:03, , 4F
07/02 00:03, 4F
推
07/02 01:43, , 5F
07/02 01:43, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：