超音速傳說 CYBER FORMULA Cyber Formula Lege …
以下譯自DATAM於1993年09月26日出版的CD"超音速傳說 CYBER FORMULA
Cyber Formula Legend of Racers 1"(編號DPCX5014).故事共四段,這是
第二段,在CD的Track3.這片CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,日文程度有限,加
上我對這系列卡通可說是沒什麼認識-不是沒看過就是忘光了,有錯歡迎
指正,轉載請先告知,謝謝.
================================================================
開賽前一天的宴會上-
風見隼人歎了口氣:「唉~~~」
菅生明日香走過來:「辛苦你啦!隼人!」
城之內美琪:「你已經變得挺有冠軍架式了嘛!」
隼人忙搖手:「不不,像今天這種冠蓋雲集的宴會特別讓我緊張啊!而且麥
克風第一個就拿給我不是嗎?那讓我又更緊張啦!」
明日香得意地笑道:「嘻嘻嘻!那也沒辦法嘛!因為隼人是冠軍呀!而且還是
二連霸耶!對吧?」
隼人忙道:「不要講那麼大聲啦!」
新條直輝走近:「可說是自信滿滿呀!」
明日香吃了一驚:「哎呀!不妙~新條先生....」
直輝笑道:「哈哈哈!你們好.風見也的確像個冠軍啦!前年的宴會上還看起
來像小孩子哩!」
隼人不好意思:「不....沒有啦....」
明日香為免適才自信滿滿的發言留給直輝驕傲的印象,因此連忙貶低隼人
來附和直輝.
明日香:「對...對啊!那個時候看起來像是七五三(日本兒童逢七、五、三
歲時的紀念日)一樣啊!不不不,即使現在也只有外表看起來像一
回事而已啦!心智仍然是徹頭徹尾的小孩子呀!」
隼人不滿:「不用把我講成這樣吧?」
明日香:「哎喲!可是這是真的嘛!不是嗎?」
隼人反唇相譏:「明日香妳穿那個低胸禮服還不是不合身?根本不適合啦!」
明日香叫了起來:「你好過分!大家都說我穿起來很好看耶!」
隼人:「啊~~~是哦?『大家』是指誰啊?」
明日香:「大家就是大家!除了隼人以外的所有人!」
隼人:「啊~~~是哦?那當然是講場面話恭維妳嘛!」
明日香:「就算是恭維又有什麼不好?女生難得穿得很好看的時候你這算什
麼嘛!?你這個人根本一點都不懂得什麼是體貼!小孩就是小孩啊
!」
隼人:「哇!妳又叫我小孩!」
明日香:「因為你真的就是小孩嘛!」
美琪聽不下去拍桌吼道:「你們夠啦!為這種無聊的事情吵個沒完,你們兩
個都是小孩啦!」
隼人低頭致歉:「對不起....」
明日香也低頭:「對不起....」
美琪:「哼!真是的.」
直輝吞吞吐吐:「呃....那個....城之內....」
美琪:「什麼事?」
直輝:「那個....可不可以快點把腳從桌上放下來?」
美琪不解:「啊?」
直輝:「妳的內褲從旗袍的開岔露出來了....」
美琪大驚,賞了直輝一巴掌:「嗚哇!你在看哪啦!?」
================================================================
會場一側-
古德里安熱情搭訕:「呀呼!可愛的美眉!別擠在那角落,再過來點兒嘛!」
海涅爾一本正經地和古德里安商討:「嗯,我在去年的日本國際賽車實際試
試看駕駛了Stil,的確發現了新的問
題,不過....」
古德里安繼續搭訕:「Hi!美女!要不要現在就和我兜風個三天三夜啊?」
海涅爾乾咳了兩聲,想要引起古德里安的注意:「咳咳!我們車隊在這個季
後做了些很好的工作.」
古德里安充耳不聞:「哦!Hi!Hi!各位美女啊!要不要在摩納哥的夜裡做些
更火熱的事情啊?」
海涅爾不爽:「總而言之!Stil也做了調整,我們很有信心!去年雖然只有一
勝,這個賽季非贏不可!」
古德里安:「哦哦!妳真漂亮!!」
海涅爾受夠了,拍桌而起:「你這傢伙!」
古德里安:「你幹嘛啊?」
海涅爾氣到聲音發抖:「一定能贏的!只要沒這個笨蛋在的話!」
古德里安:「你一頭熱個什麼勁兒啊?」
海涅爾:「古德里安,你到底在想什麼啊?」
古德里安促狹道:「啊!你生氣了!真可愛!哇哈哈哈哈!」
海涅爾:「古德里安!!」
================================================================
會場一側-
遠處傳來熟悉的聲音:「喂!裝菜用的碟子不夠啊!」
明日香忙應道:「啊!碟子這邊有!....咦?那聲音....?」
隼人:「唔?」
有個人跑來:「哦!隼人你好不好啊?」
隼人驚喜:「加賀先生!」
布里德加賀:「有話待會兒再說.我晚到了些,不快點兒去拿的話菜會被拿
光的!回頭見啦!(說著就跑遠了)」
隼人:「加賀先生怎麼會來這裡啊?」
葵今日子尖笑著走近:「呵呵呵呵呵!是不是讓你們吃驚了呢?」
隼人:「不,沒有....呃....那個....」
直輝:「老闆!」
明日香竊竊私語:「根本不會有人吃驚吧?」
美琪同意:「對啊!對啊!那傢伙不論從哪兒都會冒出來啦!」
隼人:「是您叫加賀來的嗎?」
今日子:「是啊!因為是難得的紀念車賽,我們葵ZIP車隊不可能缺席呀!而
且在摩納哥賽車的機會也許就只有這麼一次,雖然不是正式比
賽,但若能獲勝的話,我們車隊的名聲也能更響亮些,那還是希
望多贏幾場呀!」
直輝:「我想在這獲勝的決心也是不會輸給任何人的.」
今日子:「新條,即使決心不輸人,但車賽贏不了的話也是沒有任何意義的
哦!當然,我也是很期待你的啦!啊哈哈哈哈哈!(尖笑著走開)」
美琪:「她還是沒變啊!」
明日香:「新條先生也真是辛苦啊!」
美琪:「嗯.」
加賀拿著堆積如山的食物走近:「哦哦!你們在這!一起吃吧!一起吃吧!」
直輝:「啊啊~拿那麼多哦?」
加賀興高采烈:「哎呀!因為我是急急忙忙搭飛機過來的,肚子餓扁了嘛!才
拿這麼多嘛!咦?你們不吃了嗎?留下這麼多真可惜啊!」
隼人:「欸....我們已經吃飽了.」
明日香:「是的,我們已經吃飽了,加賀先生您不用客氣,請用請用.」
加賀:「那我就不客氣啦!(開始狼吞虎嚥,口齒不清地讚道)嗯!這海鮮好吃
啊!好吃!嗯?這是什麼肉?不管了,能吃就好.」
美琪:「還是一樣真會吃啊!」
明日香:「可是真可恨啊!吃那麼多為什麼還那麼瘦啊?」
隼人:「加賀先生,你明天要以葵ZIP車隊的身分參賽嗎?」
加賀暫且把碗筷放下:「對啊!我們的賽季不是結束了嗎?得趁現在籌些資
金以參加下個賽季啊!剛好今日子向我提案,地點
和獎金金額都不錯,而且我也想在摩納哥比賽一次
看看啊!」
隼人:「哦?果然加賀先生也這麼想啊?摩納哥真的那麼特別嗎?」
直輝:「什麼?」
隼人:「我也知道這個賽道很困難,和一般的市街賽道相比,不但道路狹窄,
而且有連續轉角,換檔頻率也很高,不過....」
直輝:「風見你不知道摩納哥車賽嗎?」
加賀:「隼人本來是騎機車的,應該不知道吧!」
隼人:「所以說到底是什麼嘛!」
加賀:「摩納哥車賽是擁有悠久的歷史與傳統的車賽啊!」
隼人:「什麼?」
直輝:「摩納哥第一次舉行車賽是1929年,其後約九十年間見證過許許多多
的名車手與名車賽呢!」
隼人:「是這樣啊....」
加賀:「你至少也該聽過葛蘭希爾(Norman Graham Hill)和艾爾頓洗拿
(Ayrton Senna da Silva)的名號吧?」
隼人:「這我當然聽過啦!」
直輝:「葛蘭希爾是1960年代的頭號車手,在摩納哥此地曾五度封王.而打
破他的紀錄的就是洗拿,他雖然由於車輛的性能相差太多而於無法
於賽季獲勝,但卻在摩納哥奪冠,也就是說這裡可以看出車手的真
本事.在歷史上留名的名車手都曾在此獲勝過哦!」
隼人:「哦~~~原來是這樣啊!」
美琪:「隼人,這是賽車界的人每個都知道的事情哦!來到這裡才問那些事
情很丟臉哦!」
隼人窘迫:「雖然這麼說....」
明日香:「這也沒辦法嘛!Cyber Formula沒有摩納哥站嘛!不過....為什麼
不設站呢?」
直輝:「因為摩納哥的賽道正如風見剛才所說的那樣困難啊!Cyber的賽車
速度太快,太危險了.不過明天可以哦!」
美琪:「你好像有很多感觸啊?」
直輝:「也是啦!大多數的車手都會想要在摩納哥奪冠一次看看啊!我也是
希望這次無論如何也要贏!」
加賀:「隼人,這可不是光憑速度快就能贏的賽道啊!會發生許多事故,也會
產生許多傳說.總之是很不簡單的啊!....嘿嘿!你明天要是沒有全
力已赴的話可會倒大霉的哦!」
隼人:「是!」
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.111.181
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：