Re: [美加]台灣人的英文名字??

看板CultureShock作者beoni (ah...)時間16年前 (2007/12/27 09:46)推噓15(15推 0噓 5→)

留言20則, 15人參與討論串15/17 (看更多)

看到這系列文章讓我心有戚戚焉 -------------------------------------------- 我曾經到美國工作兩次兩次都是做餐飲業（一次咖啡館一次西餐廳），會接觸到大量客人的工作一開始要給雇主自己想要放在名牌上的名字來製作名牌我就是在中文名和英文名之間掙扎了很久我自己是比較希望放中文名字，因為那才是我的本名畢竟英文名只是個”小名”或”外號”的作用鑑於我的中文名是屬於老外怎麼唸都唸不出來的發音（他們就是不會唸阿～～～～QQ... 這時候就很羨慕那些中文名老外也唸的出來的人）後來我選擇了用英文名英文名的好處是外國客人點餐時都喜歡先叫你的名字需要你來倒水或收盤子時也會叫你的名字這時候他們就不會叫錯我也知道他們就是在叫我但是我一天到晚就遇到客人問我說 ”請問這真的是你的本名嗎？”...”還是你有真正的中文名字呢？”.... 這時我就要解釋一遍我的中文名字，通常他們都會想要學著念可是到後來因為唸不出來就作罷就會說”嗯～你還是叫ＸＸ（我的英文名字）吧，哈哈” 或者有時候會遇到不氣餒的客人練了10遍也要念對我的名字，偏偏那個音他們就是發不出來已經習慣的我就會說”喔～對對，就是這樣念”..... 其實他們有沒有說對也不重要了，我早已習慣外國人不會唸我的名字有點放棄的心態...>"< （其實本來就不可能念完全正確，但如果發音有一點不一樣卻還聽的出來是我的名字，我還是可以接受啊，偏偏幾乎是從來沒有人有辦法發出那個音的）唉.......... 最好的狀況就是，客人問我的本名後我講了一遍我的名字，外國人一聽，連學都沒有學就說”噢...好難，我看還是用XX(我的英文名)吧！” 這樣我就不用費口舌費時間教很久他們還是學不會最後,到底什麼音他們不會呢就是注音裡面有ㄩ的音例如：育，許，區........... 他們老是會唸成”屋”或”一ㄨ”...或更誇張的奇怪發音如果有認識老外可以請他們說說看（學過中文的不算） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.243.7

推

semicoma

12/27 09:59, , 1^F

12/27 09:59, 1^F

→

semicoma

12/27 10:02, , 2^F

12/27 10:02, 2^F

推

sec2

12/27 10:28, , 3^F

12/27 10:28, 3^F