Re: 那個萬年坑不好玩﹐問下台灣羅馬字的事情
※ 引述《HaoYu@newsmth.net-SPAM.no (在可以預見的將來)》之銘言：
: 前幾天有馬統宣布要改用漢語拼音的事情﹐這個就沒什麼好談的了
: 在這之前除了台北國用漢語拼音以外其他地方是用什麼羅馬字﹖
: 通用拼音﹖威氏拼音﹖看維基百科的介紹這倆似乎差很多的樣子
: 另外台灣人的名片和護照上使用什麼羅馬字﹖
: 是否有強制的規定﹖比如漢語拼音是作為大陸漢字羅馬化的強制標準的
: 另外﹐不知道板友們知不知道白話拼音﹖
: 這是一套起源於大陸﹐比威氏拼音更早、更成熟的羅馬字系統
: 在大陸目前主要用於給閩南語注音
: 由於官方對方言的打壓﹐現在會看能讀白話拼音的人已經很少很少了
: 不知道台灣的情況如何﹖白話拼音是否有進入學校和教材﹖
其實護照譯名可以改
政府沒強制規定，但是麻煩的是改名的話一些簽證或是在
國外的紀錄或銀行帳戶等會失效，會遇上很多不變
所以就算改名，大多也建議用別名(also know as)的方式加註原本譯名
之前申請護照如果沒特別選擇就一定是用韋式拼音
近幾年沒特別講就是用通用拼音，至於想用其他方式拼音或用方言拼音，
也可以，但是申請護照時要自己寫清楚。
所謂白話拼音我是沒聽過，
不知道跟新港文(台語羅馬字，流傳在300~400年前傳教士傳教用)是否雷同?
台語近年倒是曾經出現過幾種型態的拼注或寫法，
一種是注音二式 一種是漢字與羅馬字根混用 一種是台語拼音
一種最誇張...台語表音字(基本上原理跟韓文類似，唯字型迥異，
簡直暈，不知道哪個有才的傢伙想出來的)~
不過因為其餘版本真的很多...有興趣者慢慢查詢..@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.137.218
推
03/17 09:31, , 1F
03/17 09:31, 1F
→
03/17 09:32, , 2F
03/17 09:32, 2F
推
03/17 10:03, , 3F
03/17 10:03, 3F
推
03/17 18:47, , 4F
03/17 18:47, 4F
→
03/17 18:48, , 5F
03/17 18:48, 5F
討論串 (同標題文章)