Re: 信者恆信 不信者恆不信
※ 引述《sitos (麥子)》之銘言：
: ※ 引述《C2C (西土西)》之銘言：
: : 耶穌說，父所賜給我的羊，我一個都沒有失落
: : 起初，耶穌就知道誰是他的羊，誰不是
: : 上主所賜給他的羊，就會聽耶穌的話，會信他
: : 所以是因為被檢選而有聖靈的感動所以能信!
: : 這信也不是出於自己，乃是上主所賜
: : 即使在舊約也一樣
: : 並不是因為虔誠而被救贖
: : 而是因為被救贖而虔誠
: 希伯來書 6:4~6
: 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，並嘗過神善道的滋味、
: 覺悟來世權能的人，若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。
: 因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
: 照你的講法，要怎麼解釋已經信又虔誠，但最後離棄道理以致不得救的人?
^^^^^^
你要怎麼看「虔誠」？
已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，並嘗過神善道的滋味、
覺悟來世權能的人，若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。
因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
我覺得這段在強調「經歷過恩典」，跟一般所謂的「虔誠」無關
後文（6:7-8）也提到
就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
我覺得這段用來質疑預定論，沒摸到邊
希伯來書作者在此敘述一個現象，兩種不同但都曾經蒙恩的人
一種是「離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步」(6:1)
一種是「離棄道理……把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。」(6:6）
然後他鼓勵他的聽眾繼續行善
我們……，卻深信你們的行為強過這些…因為神並非不公義，
竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
(6:9-10）
--
6:6 開頭的「若是」，6:4的又，6:5的並，都是kai，
這連續的三節，用了三次連接詞kai
如果前兩次都是翻成「且」（又，並），第三次卻翻成「若是」
我覺得這有點怪，翻成「且」，可能更貼近原文
不過讀起來意思就跟中譯本有一點微妙的差異了
6:6翻成and的翻法，可以參考ASV和ESV
（http://www.blueletterbible.org上面可以看）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.76.33
※ 編輯: rehoboth 來自: 124.8.76.33 (09/20 14:27)
推
09/20 14:38, , 1F
09/20 14:38, 1F
討論串 (同標題文章)