[問題] 被刪除的三位一體？
約翰一書5-7、5-8
http://ppt.cc/drjJ
和合本翻譯
並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。作見證的原來有三：就是聖靈、水，與血，這三
樣也都歸於一。
KJV(欽定本 1611完成 http://ppt.cc/-UV4）
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the
Holy Ghost: and these three are one.
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water,
and the blood: and these three agree in one.
RSV(修訂標準本 http://ppt.cc/UQ(I）
And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.
There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these
three agree.
依據RSV翻譯的和合本，將KJV的「在天上作見證的有三：父、子和聖靈，這三個歸於一。
」把三位一體的敘述拿掉囉。
不知道有沒有人可以解釋一下，在這麼多次的修訂後，決定將其拿掉。
******************************************************************************
節錄一段wiki http://ppt.cc/i~P4
《新約聖經》沒有明確使用「三位一體」一詞，三位一體的理論基礎卻建基於一些聖經經
文。[2]其中包括在馬太福音28:19：「所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父、子、聖
靈的名、給他們施洗」，其中「名」是單數，三位一體的支持者指聖父、聖子、聖靈共用
上帝的名。由於一些經文隱含了三位一體的思想，故被教父和護教士以此為立論根據及宣
講。三一論將三位一體的神學思想體系化，詳細闡述有關三位一體這個信條的教義。三一
論避免了將天主的陷於形態論或三神論的極端[3]，保護三位一體的神學思想留存。
根據《聖經》記載，耶穌並沒有反對猶太人相信的獨一真神；耶穌及使徒都沒有直接倡導
三位一體。[4]隨三位一體的神學觀念逐漸確立，歷史上不斷有一些基督教教派及個別人
士否定此教義，有的更認定這不是基於聖經的錯誤主張。[5]經過多個世紀的爭議及發展
，現大部分基督宗教的教會已接納此為傳統教義之一；少數教會則支持「一位格論」，認
為天主只有一個位格，並否定三一論。[6]
傳統天主教會把聖神降臨節第一主日定為三一主日，紀念天主聖父、聖子、聖神是三位一
體。
******************************************************************************
馬太1-18：
耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖
靈懷了孕。
路加1-26～1-28：
到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；
天使進去，對她說：蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！
路加的編寫者好像蠻確定聖靈就是加百列。
--
爾時勝鬘白佛言更有餘大利益，我當承佛威神復說斯義。
勝鬘白佛言三種善男子善女人於甚深義，離自毀傷，生大功德，入大乘道。何等為三？謂
若善男子善女人自成就甚深法智；若善男子善女人成就隨順法智；
若善男子善女人於諸深法不自了知，仰惟世尊，非我境界，唯佛所知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.193.77
※ 編輯: TBOC 來自: 114.46.193.77 (06/01 18:56)
推
06/01 19:16, , 1F
06/01 19:16, 1F
推
10/18 23:01, , 2F
10/18 23:01, 2F
討論串 (同標題文章)