Re: [問題] 關於對聯的意思
文德垂陰騭孝友源尊天地
昌期應福祿權衡化作師君
文德垂陰騭，孝友源尊天地
昌期應福祿，權衡化作師君
文德，禮樂教化。垂，留傳後世。陰騭，陰德也。
昌期，光明美好的日子。應：附和。福祿，幸福與官祿。權衡，權勢力量。師君，文昌帝
君。
案：這是一篇讚詠文昌帝君的聯句，所以語譯成文的話宜與帝君相關。另，陰騭一詞出自
〈文昌帝君陰騭文〉：吾一十七世為士大夫身......廣行陰騭，上格蒼穹。
譯：
正因帝君默默行善的德行方能使禮樂教化流傳於後世，帝君孝順與友悌的美德是根源
於尊敬天地的心。
而百姓嚮往著幸福與官祿這些能帶來光明美好未來的事物，正是帝君所職掌管理的。
析：上聯言帝君之德行也，下聯言帝君之權柄也。
古往今來名士多多才博學
宇宙恢宏文章大大地長春
古往今來，名士多多才博學
宇宙恢宏，文章大大地長春
案：這兩句重點在於疊字的使用，網友mainland5566認為是名士多、文章大，多與大作形
容詞使用，義通。我在此有另解。
名士多多才博學：第一個多是大部份，副詞。第二個多是豐富，形容詞。
風流倜儻的士子大多是有豐富的才能與廣博的學問。
文章大大地長春：第一個大是偉大，轉品成動詞作看重。第二個大是形容詞，超過一般。
文章看重的是好比大地永久青翠，春天永駐，能使精神永不消散的著作。
●我的翻譯是論述式的翻譯，針對名士文章應有的內涵而發，被我這樣一翻，不大適合作
聯句就是，比較像是文章。
●mainland5566的翻譯則是讚賞式的翻譯，讚賞贈送對象是地靈人傑名士很多、著作文章
是永久長存的。就比較像是對聯了，
換成古今往來 對 宇宙恢宏倒是可以。不過往來跟恢宏就不成對。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.58.151
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.210.104
※ 編輯: shiuanhung 來自: 114.24.210.104 (05/06 22:42)
※ 編輯: shiuanhung 來自: 114.36.130.178 (05/07 11:21)
討論串 (同標題文章)