Re: 金庸說他很抵制歐化的漢語 (轉載)
【 以下文字轉載自 Linguistics 討論區 】
發信人: mayiduan (麻一端也§坦率門⊙坦率地邪教版網友), 信區: Linguistics
標 題: Re: 金庸說他很抵制歐化的漢語 (轉載)
發信站: 水木社區 (Mon May 22 23:42:32 2006), 站內
無授權轉載﹕PPPPPP
歐化語法
孫蘭荃2006-3-20 13:26發表於:
湘裡妹子學術論壇www.xlmz.net
作者:大唐官府首席
來源:湖北師院中文系學術論壇/2005-11-4
歐化語法是指漢語的語法受到外來語言﹐特別是歐洲語言的影響而有所改變。通常這種現象多出現於懂得外語的知識分子中間。歐化語言不隻在口語中產生影響﹐更會在書面語裡定型。
新興語法還是歐化﹖
歐化的語法包括語音﹐但這裡隻談論詞匯和句法﹐希望能幫同學分辨漢語和歐化語法在書面語中的區別。
Ａ﹒詞匯方面﹕
－們（復數標記﹐ －s）一般隻用在人稱代詞後面﹔有數量詞組在前不用“們”﹔在“有”字後面也不用）
學生們 *蒼蠅們 *三個學生們
覺先們 *那邊有人們
李大釗們*他們是我的朋友們
－地（狀語後綴﹐ －ly）
忽然地、同時地、首先地、非常地（不需要用“地”）
－著（進行時態後綴 －ing）
繼續著、相信著、存在著、有著
其它常用的歐化後綴﹕
化、度、性、者、主義
能見度
香港永久性居民身份証
講者
Ｂ﹒句法方面﹕
它∕牠（通常隻用在賓語位置上或把字句裡作為“把”的賓語﹐它們＞它）:
回憶﹗牠有時竟可以使人忘□一切。
船開始動了﹗牠慢慢兒從岸邊退去。牠在轉彎。
梅底眼睛變得非常溫和了﹐牠們愛憐地在瑞玨底臉上盤旋著。
這幾個罐頭﹐我們自己又用不者牠們。
主語用濫了:
我每一次見著她﹐我總想法接近她和她說話。
他掉過頭不敢再看水面﹐他急急地走過了橋。他極力和那個思念掙紮。
他終於勝利了。
被動式用多了（passive voice特別常見於科技文章和議論文裡頭）﹕
他趕走了一個弟弟﹐又被另一個弟弟罵為懦夫。
其它的陳設以及壁上的畫屏等等都搬到後面被稱為“後堂屋”的桂堂裡去了。
在他出世的時候﹐他的命運便被決定了。
上身的衣服全被打濕了。
我們被告訴﹒﹒﹒。
表示進行時態的“在”字用多了﹕
他們努力在和風雪戰鬥﹐但依舊敵不過牠。
你在吃藥嗎﹖
左邊的兩個位子在空著。
表示處所的”在”字結構的位置﹕
胸前那兩堆柔軟的肉凸起在汗衫裡。
一彎新月高高地掛在天空﹐投下淡淡的銀光在水面上。
<<中國學人在美國>> 、<<蘇俄在中國>>
省略的方位詞﹕
他在城市居住。
我們在這個問題達不到共識。
說話人的動作和所說的話順序錯誤﹕
“你為什麼不答應我﹖”她嗔怒地問道。
“不行﹗他們有鎗。”又有人這樣回答﹖
“為什麼要詛咒我們﹖”覺民闔了書溫和地問﹐“我們和你們一樣﹐都是在這個舊家庭裡面討生活。”
打招呼的順序習慣﹕
你好﹗先生。
再見﹗我的朋友們。
分句的位置（“雖然”、“假如”、“既然”、“因為”等PRE-S1連詞的分句）﹕
覺新也以為是這樣﹐雖然他並不讚同祖父的辦法。
他不敢看父親的眼睛﹐雖然那眼光依舊是溫和的。
因此﹐咱們對於“它”和“它們”（尤其是後者）以謹慎運用為佳﹐如果讀者不討厭的話。
“當”字用濫了（不等於“when”）﹕
當明天小鳥在樹枝上唱歌﹐朝日的陽光染黃了樹梢﹐在水面上散布了
無數的明珠時﹐﹒﹒﹒
當他拋開書本走出房門的時候﹐﹒﹒﹒
定語修飾代詞或專有名詞﹕
他﹐士大夫階級的他﹐雖然有他底驕傲﹐但也有他底謹慎。
年輕時候的可倫坡﹒﹒﹒
這種快樂﹐在狂熱者的他底眼前竟然帶了空幻的、崇高的性質。
包孕句增多﹕
他臨睡時總要去望那（（（（（躺在妻底身邊）﹐或（睡在妻底手腕））
的孩子）底（天真的））睡臉）。
他變成了（（樑任公底（帶著煽動性）的文章）底愛護者）。
修飾性分句用在句首的情形增多了﹕
走到了這條街底中段﹐在一個更大的公館的門前﹐這弟兄兩個站住了。
和他的前輩完全不一樣﹐覺民對於自己底親事底進行非常關心。
“是”字作為系詞用多了﹕
他們喜歡擲”獅子籌”因為牠是比較復雜而有趣。
多用了括號﹕
人們照常和平地﹐（至少是表面上）生活著﹒﹒﹒
否定詞前置（心理動詞）﹕
我不認為她很用功念書。
我不想去參加比賽。
助動詞的排偶
我不能﹐也不該離開他。
以”一個”、”那個”等代替英語冠詞“a”
一個人是應該積極進取的。
我是一個學生。
由專至寬﹐而不是由寬至專
香港﹐中國
盟之夜九三
【 在 ldoce (朗文當代) 的大作中提到: 】
: 發信人: ldoce (朗文當代), 信區: Reader
: 標 題: 金庸說他很抵制歐化的漢語
: ...................
--
Don’t listen to them cause what do they know
We need each other, to have to hold
They’ll see in time﹐I know
we’ll show them together
Yes, you’ll be in my heart
No matter what they say
※ 修改:‧mayiduan 於 May 22 23:43:07 修改本文‧[FROM: 211.151.89.*]
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.151.89.*]
討論串 (同標題文章)