Re: 在joke看到的
高中語文考試時常碰到此類問題﹐我也很困惑﹐很多時候都是根據語感來作選擇﹐但
自己也說不出所以然﹐直到這學期看了北京大學的陸儉明先生的《漢語和漢語研究十五講
》﹐才對這個問題有了比較深入的認識。
陸儉明先生主要是從認知的角度對現代漢語的這一現象進行解釋。他是從“差一點怎
麼樣”和“差一點沒怎麼樣”兩個格式說起的（應該說﹐“好怎麼樣”和“好不怎麼樣”
也是屬於這一類語言現象）。在這兩種格式中﹐肯定格式的意思都是否定的﹐而否定格式
是什麼意思光從形式上無法看出來。後者到底表達什麼意思﹐主要是看所說的事情是說話
人所企望的還是不企望的﹕凡是人們不企望發生的事情﹐後者跟前者意思就是一樣﹔凡是
人們企望發生的事情﹐後者跟前者意思就不同。
舉一些例子﹕
差一點摔倒了 = 差一點沒摔倒 （沒摔倒）
差一點離婚了 = 差一點沒離婚 （沒離婚）
差一點打破了 = 差一點沒打破 （沒打破）
差一點打敗了 = 差一點沒打敗 （沒打敗）
差一點淹死了 = 差一點沒淹死 （沒淹死）
差一點考上了 != 差一點沒考上 （考上了）
差一點及格了 != 差一點沒及格 （及格了）
差一點中獎了 != 差一點沒中獎 （中獎了）
差一點趕上了 != 差一點沒趕上 （趕上了）
差一點買著了 != 差一點沒買著 （買著了）
漢語中的“好怎麼樣”跟“好不怎麼樣”也是這樣﹐那麼﹕好不熱鬧 = 好熱鬧（很
熱鬧）﹔好不快樂 = 好快樂（很快樂）
實際語言生活中﹐企望和不企望是固定不變的﹐一件事情往往因為具體的條件和環境
不同﹐有時候希望它實現﹐有時候不希望它實現﹐應該說這是語用層面的東西了。
【 在 david6067.bbs@ptt.cc (啦 啦 啦) 的大作中提到: 】
: 女：你去台東玩﹐覺得如何﹖ 男：台東好不熱鬧﹐我玩的好不快樂。
: 這男人是什麼意思﹖
: 甲、台東人多擁擠﹐我玩的好不快樂。 乙、台東很冷清﹐他很快樂。
: ...................
--
***************************************************
最新精華區下載:
ftp://youngcow.net/Special/
***************************************************
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.151.90.*]
討論串 (同標題文章)