Re: [討論] 碎形the verse 歌詞翻譯

看板Cheer作者home99888 (藍天驕子)時間8年前 (2016/03/07 13:04)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sea472 (小小)》之銘言： : 最近想送外國朋友一首歌-碎形，因此將它翻成英文比較好理解， : 放上來分享並想請大家幫我看看有沒有翻譯錯誤的地方~> < 謝謝! : 歌名:碎形 The verse : 作詞：陳綺貞作曲：陳綺貞 : Snow, still snowing, fall in the snow : Smile's snow, tiny cold : Clam's rectangle, annoyance closes in innocence's age : Such is live 前面的「的」都翻錯了。「微笑的」跟「安靜的」都是形容後面的「雪」跟「矩形」譯文卻變成有從屬關係了。建議改為 Snow, still falling, falling on the ground Smiling snow, slightly cold Silent retangle, blocking worries in the age of innocence That's how life goes on : It's no start about spread slowly : Spirit's lighting steals fire 這邊主受詞弄錯了，是「某人/物」(主詞省略) 「從靈魂的閃電偷取了火焰」，而不是「靈魂的閃電」自己偷取了火焰。建議改為 Spreading slowly, without the beginning Stealing the flame from the lightning of soul : It's no end about spread slowly : Burn can not explain, boil is a poetry 一樣是主受詞，但這邊會有點爭議到底「燃燒」是「解釋」的主詞還是受詞? 雖然「燃燒」在「解釋」前面，但也有可能是主詞省略我比較偏向以受詞解，然後為了詩意及押韻，翻成形+名的形式。 Spreading slowly, without the ending Inexplicable burning, poetic boiling : Rain, start raining, fall on the mirror : Cry's rain, where does pain from? 一樣是「的」的問題，還有pain的動詞不見了參考第一段，建議改為 Rain, carries on falling, falling on the mirror Howling rain, from where comes the pain? : Season's love give me your melting heart : Such is love 「送」通常會用send來翻，建議改為 Season's love sends me your melting heart That's how love goes on : It's no start about spread slowly : Spirit's fragment copies perfecter : It's no end about spread slowly : Sadness can not explain, destroying is a poetry 參考我前面的譯文，建議改為 Spreading slowly, without the beginning Forging the perfection from the fragments of soul Spreading slowly, without the ending Inexplicable sentiment, poetic perishment : It's no start about spread slowly : Spirit's fragment can not explain romantic to live : Spirit's fragment can not explain romantic to die 原文是「感傷無法解釋」，原po的譯文卻出現靈魂的碎片(?) 建議改為 Spreading slowly, without the ending Inexplicable sentiment, romance never ends Inexplicable sentiment, romance till the end 最後兩句的"romance"分別當名詞及動詞使用，一方面想保持某種程度的對仗感，一方面就原文而言，兩次「浪漫」也是一名詞一動詞，「浪漫(名)不死」及「浪漫(動)至死」。一時技癢，在此獻醜，還請板友們不吝指教，原po有心將綺貞的歌曲介紹給外國友人，希望能幫上一點忙:) : 雪，一直下，下在雪地上。 : 微笑的雪，微小的冰涼 : 安靜的矩形，把煩惱困在純真年代 : 活著，是這樣的。 : 慢慢蔓延　沒有起點 : 從靈魂的閃電偷取了火焰 : 慢慢蔓延　沒有終點 : 燃燒無法解釋，沸騰是詩 : 雨，接著下，下在鏡子上。 : 痛哭的雨，痛苦來自何方？ : 季節的愛，送來的是你，融化的心 : 愛著，是這樣的。 : 慢慢蔓延　沒有起點 : 從靈魂的碎片複製著完美 : 慢慢蔓延　沒有終點 : 感傷無法解釋，毀滅是詩。 : 慢慢蔓延　沒有起點 : 從靈魂的碎片複製著完美 : 慢慢蔓延　沒有終點 : 感傷無法解釋浪漫不死。 : 感傷無法解釋浪漫至死。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.39.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Cheer/M.1457327042.A.A77.html

推

kuninaka

03/07 14:01, , 1^F

03/07 14:01, 1^F

推

sea472

03/07 17:11, , 2^F

03/07 17:11, 2^F

→

home99888

03/07 21:03, , 3^F

03/07 21:03, 3^F