討論串請問海上花開和海上花落
共 14 篇文章
內容預覽:
我同意juofan網友的說法,文學作品很少要旨. 張愛玲自己的小說,也沒什麼主旨,. 背景的氣息與堆砌的意境很重要. 海上花,我不認為它結構鬆散,. 裡面人物一層層套出,故事銜接流暢,. 不但有生活味道,當然也有戲味.. 例如:. 沈小紅當街吃醋揍打張蕙真,而後又高姿態的向王蓮生耍賴撒潑. 而後她包
(還有123個字)
內容預覽:
我也看過吳語的海上花列傳，大概是因先看過張愛玲翻譯的，. 所以不覺得難懂，硬著頭皮，不求甚解的看完，. 倒覺得其中的方言很自然，頗有流暢口語化的趣味。. 大家可以找來看看，感受一下不同語言製造出的不同效果。. 張愛玲只是翻譯，改寫的部分好像只有刪去四書疊塔酒令的那回，. 以加強劇情節奏，免得讀者不耐
(還有74個字)