[討論]尖端出版社標[神之しずく"ㄋㄚˇ"]讀音 …

看板C_Question作者PrivateArea時間16年前 (2008/01/16 17:25)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 5人參與討論串1/3 (看更多)

抱歉~ 以微軟內建日文輸入在WWW能打出來的日文漢字和日文假名, 在BBS都變問號和亂碼了, (櫻花不能打日文漢字,暫時也不熟櫻花輸入), 所以以下日本人自創的漢字處, 皆以羅馬拼音代替. 尖端出版社"後來"發行的[神之ShiZuKu]漫畫和供張貼的宣傳海報, 皆在"ShiZuKu" 字旁加註注音為"ㄋㄚˇ". 在尖端出版社注音前, 一般人除了隨意唸或略過不唸之外, 大多讀為"ㄉㄧ"同"滴" 的音; 事實上, 這"雨"字是日本人自創之漢字, 所以包含繁體和簡體字字庫本身都沒有這個字. "下" 日本人造"雨"字為繁體字"霞"的俗體字, 但其意為水滴. "下" 因此, 既然中文本身沒有這個字, 該出版社何故自創讀音呢? 若有此讀音, 盼版友不吝賜教~ 謝謝:) 至於一般讀者多讀為"滴", 雖同為誤讀, 但比出版社標成"哪"的音有道理多了, 因為"雨"這個日文漢字, 就有水滴的意思. "下" 個人認為該出版社, 與其標註"ㄋㄚˇ"的錯誤讀音, 不如積非成是照多數人讀的 "ㄉㄧ"去用; 不然, 更專業的話, 應該直接標註日文讀音ShiZuKu或乾脆拿掉那個日文漢字, 換上中文的"滴"字. 上述意見參考~ 本國教育部網站: http://140.111.34.46/newDict/dict/index.html 日文漢字查詢網站: http://nihongo.j-talk.com/parser/index.php 日文線上字典網站: http://tinyurl.com/284ynd --

推

hinofox

01/16 17:28, , 1^F

01/16 17:28, 1^F

→

PrivateArea

01/16 17:38, , 2^F

01/16 17:38, 2^F

推

umano

01/16 20:25, , 3^F

01/16 20:25, 3^F