Re: [魔法少女]這MOMO台的翻譯真是歡樂無限

看板C_Question作者davidex (魔法少女リリカルなのは)時間18年前 (2006/11/27 23:48)推噓20(20推 0噓 6→)

留言26則, 18人參與討論串3/3 (看更多)

11回，繼續轟炸T_T アリシア(Alicia)→阿哩希亞這個第一部的翻譯就不能改得比較像女孩子的名稱一點嗎= =? リニス(Linis)→里妮絲還算可以...... Excelion Mode→火鳳凰模式火鳳凰￣▽￣||?? Excelion Buster A.C.S.→火鳳凰強震A.C.S. 聽起來意外的有氣勢，但是這翻譯...... Rein Force→理音‧福斯雖然這個選字按照音譯啦，但還是...orz 不過字幕組的天使之翼也好不到哪去就是了 Excelion Buster Force Burst→火鳳凰強震部隊攻擊 (無言) Sprite Zamber→雷光小精靈本回最令人噴茶的翻譯出現啦!! 明明是把超大雷劍......到底哪裡有小精靈了(′Д‵) 字幕組的雷霆聖劍都好得多，而且前一回的疾風迅雷明明很正常啊？此外有些對話也有剪掉，導致節奏有點不太流暢，不過整體來說11回劇情是滿令人感動的 -- 白色惡魔高町なのは黑衣死神フェイト．テスタロッサ夜天之主八神はやて女孩子的心要是一直都是閃亮的話，永遠都是少女!! 魔法少女リリカルなのは的個人相簿 http://photo.xuite.net/davidex/523219 不定時更新中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.203.38

推

Arnhem

11/28 00:01, , 1^F

11/28 00:01, 1^F

※ 編輯: davidex 來自: 125.232.203.38 (11/28 00:03)

推

boyce02

11/28 00:02, , 2^F

11/28 00:02, 2^F

※ 編輯: davidex 來自: 125.232.203.38 (11/28 00:05)

推

veloci85