[問題] 說一次就好

看板C_Question作者 (polaris)時間19年前 (2006/11/21 13:07), 編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
記得在許多漫畫或是動畫裡面 有人回應 "はい～ はい～" （字幕一般都打 "是～是～"） 對方都會回應 "說一次就好" 可是如果是因為態度關係 （一般會這樣說都是心不甘情不願的） 對方應該會回 "態度太差啦" 所以說這是日文語言上的禮貌？ 說兩次以上はい有涵意？？ 還是只是單純的用 "說一次就好" 來教訓說話的人？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.69.181
推
11/21 13:27, , 1F
回應 "はい～ はい～"通常有敷衍對方的意思
11/21 13:27, 1F
→
11/21 13:28, , 2F
就像回應"對啦~~對啦~~~"差不多..
11/21 13:28, 2F
推
11/21 19:38, , 3F
這跟中文的用法很類似吧
11/21 19:38, 3F
推
11/21 22:07, , 4F
有時候是輕蔑有時候是敷衍有時候是調戲...這樣嗎
11/21 22:07, 4F
→
11/21 23:54, , 5F
想不到"はい～ はい～" 用得好還能拿來調戲(筆記)
11/21 23:54, 5F
‣ 更多 BlGP 的文章
文章代碼(AID): #15OecJ4b (C_Question)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 BlGP 的文章
文章代碼(AID): #15OecJ4b (C_Question)