Re: [問題] 關於裘妹妹的名子

看板C_Question作者currie (咖哩顆粒)時間19年前 (2006/11/08 20:40)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言： : アンチョコ->あんちょこ->ちょこ : http://0rz.tw/b022K : 這個詞有點難翻譯。 : 大概來說就是為了怕忘記、隨手記錄在小本子或是紙張上紀錄 : 例如有時可能聽到別人說的話，拿小本子來抄下來之類的 : 至於巧可（ちょこ）的命名法，第一話已經說了，老是拿著アンチョコ在翻，所以 : 就簡稱ちょこ至於作者為何用アンチョコ這個捏他,我猜還有一層意思アンチョコ = アン(哥哥[あんちゃん的簡稱]) + チョコ所以就變成"哥哥的巧可"... --- 同一典故:技安(胖虎)為什麼叫技安? ジャイアン = ジャイ + アン(哥哥) 也就是"ジャイ子的哥哥"... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.12.52 ※ 編輯: currie 來自: 219.87.12.52 (11/08 20:53) ※ 編輯: currie 來自: 219.87.12.52 (11/08 20:54)

推

comsboy

11/09 00:55, , 1^F

11/09 00:55, 1^F

→

comsboy

11/09 00:57, , 2^F

11/09 00:57, 2^F

→

comsboy

11/09 00:59, , 3^F

11/09 00:59, 3^F