看板
[ C_Chat ]
討論串[新聞] 強國網友怨都「繁體字」 漢化組強勢回歸
共 7 篇文章
內容預覽:
中國簡體跟正體現在是混著用倒還不是問題. 問題是他們的翻譯很喜歡把原文"擴大解釋". 比如一些歌詞很簡短的敘事. 他們就要翻成四字成語擴充以後變成很長的一句歌詞. 不然就是文言文來個工整對仗. 要不然就是像軌跡裡主角的所屬組織"特務支援課". 他們覺得特務兩個字是日本意義，中國人看不懂. 就把他改成
(還有83個字)
內容預覽:
強國網友怨都是「繁體字」 漢化組強勢回應. 〔即時新聞／綜合報導〕. 為了在第一時間看到最新一期漫畫，兩岸有不少「漢化組」提供翻譯服務，但有漢化組長期收到強國網友的抱怨，質問為何要用「繁體字」，日前漢化組正式回應，表示有歷史、美觀和其他等3大因素。. 根據「aizhuizhui.com」網站指出，常
(還有414個字)