看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 有哪些台配經典錯譯
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 21小時前最新作者USAPekora (最強女神＋ウーサペコラ)時間23小時前 (2026/02/01 22:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言. 疾風戰士吧. マグナムエース / 馬林艾斯. 直譯是麥格農王牌. Ace用音譯沒問題 但馬林不知道怎麼來的. (因為他有從軍？). マッハウィンディ / 麥克雲地. 直譯是馬赫強風 很有速度感的名字. Windy用音譯沒問題 但麥克也太混了
(還有328個字)
#3
Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 21小時前最新作者NARUTO (鳴人)時間1天前 (2026/02/01 21:28), 編輯資訊
0
3
1
內容預覽:
字 詞 咲 [口部-6畫-共9畫]. 釋 義. 「笑」的異體字。. 明明本來就是中文漢字. 卻還要裝日文語系的輸入法才能顯示出來. 是過去設計輸入法的人沒有翻字典把中文漢字都收入進去嗎？. --. https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif. 第七代火影. https://i.i
(還有36個字)
#2
Re: [閒聊] 有哪些台配經典錯譯
推噓1(2推 1噓 2→)留言5則，0人參與, 1天前最新作者HarunoYukino時間1天前 (2026/02/01 19:51), 1天前編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
這是unicode的鍋. 因為字碼的關係，不少你知道讀音是打不出來的。. https://www.ptt.cc/bbs/Liu/M.1128164028.A.D23.html 2005年PTT的文. 只有另外裝日文語系的輸入法才能顯示出這個字. 所以解決方式就是置換成"笑". 還有很常見的"凪" 早
(還有758個字)
#1
[閒聊] 有哪些台配經典錯譯
推噓22(22推 0噓 20→)留言42則，0人參與, 1天前最新作者oaoa0123 (OldFlame)時間1天前 (2026/02/01 19:42), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛複習完蠟筆小新 時空大冒險(夕陽下的春日部男孩). 感動之餘不知道為什麼感覺小樁ㄓㄨㄤ應該是個錯譯. 結果真的是，ツバキ應該是「椿」ㄔㄨㄣ才對. 還有中華一番裡明明是 劉昴ㄇㄠˇ星 卻翻成劉昂ㄤˊ星. 還有哪些讓人錯了一整個童年的台配?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁