看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
共 6 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
推噓1(1推 0噓 8→)留言9則，0人參與, 1年前最新作者chejps3105 (氋氃)時間1年前 (2024/03/12 21:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說到妖精、精靈的翻譯之亂，就不得不提楓之谷了，橘子也是音譯意譯混雜，不過楓之谷原文是韓文，ptt發韓文好像會亂碼，韓文部分我就只能省略了. 外來語Elf的韓文，橘子翻成「精靈」，為精靈遊俠的種族，特色是沒翅膀尖耳朵. 外來語sylph的韓文，橘子翻成「熙普」，魔法森林的主要種族，特色是有蟬一般的薄翅
(還有320個字)
#5
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 1年前最新作者NurgleJason (NurgleJason)時間1年前 (2024/03/12 15:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
樂高、沙歷士、辛烈治、哥達、卡奧(傲)斯. 如果我換個翻譯你們就懂了. 納垢、色孽、奸奇、恐虐、混沌. 以前看到一直無法理解. 為什麼納垢要翻成樂高？. 慈父跟樂高積木有什麼關聯性？. 其他還能知道「應該是音譯」. 現在的翻譯一目了然 一看就知道是四神. -----. Sent from JPTT
#4
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 1年前最新作者coldlian (文若)時間1年前 (2024/03/12 14:47), 編輯資訊
0
5
0
內容預覽:
沒事 我們讓AI來評評理. 測試方法 將指定主題交給AI自由發揮. 例：. http://i.imgur.com/HaIbCJR.jpg. 畫一隻歐克獸人. http://i.imgur.com/muPEUtw.jpg. 畫一隻半獸人. http://i.imgur.com/DCrf6ud.jpg.
(還有112個字)
#3
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
推噓26(26推 0噓 45→)留言71則，0人參與, 1年前最新作者hermis (火山菌病病人No.01221)時間1年前 (2024/03/12 12:28), 1年前編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
查一下Cambridge的英文解釋. elf. an imaginary being, often like a small person with pointed ears, in popular. stories. small person 小人. pointed ears 尖耳朵. Cambr
(還有1414個字)
#2
Re: [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？
推噓17(17推 0噓 21→)留言38則，0人參與, 1年前最新作者y2468101216 (芸)時間1年前 (2024/03/12 11:50), 1年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實對中文使用者來說最煩惱的應該還是以下三個：精靈、妖精、仙靈. 尤其精靈跟妖精。. 中文慣例是. 1. elf = 精靈. 2. fairy = 妖精. 不過這樣 spirit 又該被歸類在哪邊。. 所以魔風把定義魔改成. 1. elf = 妖精. 2. spirit = 精靈. 3. fairy
(還有150個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁