看板
[ C_Chat ]
討論串[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
共 8 篇文章
內容預覽:
https://i.imgur.com/KmSNd6Z.jpg. 如題. 托爾金逝世50周年 版權過期. 今年台灣有兩套新譯本要上市. （鄧嘉宛版及李函版）. 其中李函的魔戒新翻譯版在噴噴募資平台上架. 今日凌晨開放預購後大筆訂單湧入. 截至下午三點時 預購人數已達1984人. 預購金額已達4801
(還有81個字)
內容預覽:
今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間，. 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本. 本事文化. https://bit.ly/3uRSPTd. 堡壘文化. https://bit.ly/49LW65x. https://spoti.fi/3uSnAHE. 托爾金傳說故
(還有535個字)
內容預覽:
友人傳了這次李函版的譯文試讀表示困惑，稍早看了也覺得不妥，仔細去讀了試讀版，. 只能說若譯文水準都跟試讀版一樣，還是不如看朱鄧版就好....... 節錄長年被檢討的朱版和李版做比較，先看李版：. 「四十二人，列葛拉斯大爺！」他叫道，「哎呀！我的斧頭凹了洞，第四十二個歐克獸. 人的脖子戴了鐵項圈。你的
(還有1589個字)
內容預覽:
看了上一篇，試著給機翻翻看看。. 原文:. Forty-two, Master Legolas!' he cried. 'Alas! My axe is notched: the. forty-second had an iron collar on his neck. How is it with
(還有2124個字)
內容預覽:
既然有人提到AI，不妨看看目前最強大的gpt4和claude3的翻譯水準. ————————————————————————————. Claude 3：. "42個,勒格拉斯大人!"他大喊道,"啊!我的斧頭已被削去一刻,那第42個人脖子上戴著鐵項圈。你那邊情況如何?". "你比我多殺了一個,"勒格
(還有2773個字)