看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？已回收
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 2年前最新作者Vulpix (Sebastian)時間2年前 (2023/11/01 18:10), 2年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
乳體. 我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛，本名阿童木的小金剛，阿童木就是用Atom直接音譯的。. 這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎？還是神來一筆啊. 西洽？. 用原子翻譯阿童木、用金剛解釋鐵臂，我覺得可以給過吔。. 湯姆被阿了。. 對。. τεμνω就是切割的意思。. 我覺得這個字的引申義有點複雜，
(還有338個字)
#2
Re: [閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？已回收
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 2年前最新作者zxcz1471 (gotohell)時間2年前 (2023/11/01 12:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
就純名子照意翻太樸素. 後面就加形容該人名的狀態. 類似. XXX 終結者. OOO 好小子. AAA 風雲兒. 也可以反過來前面加形容詞. 怪醫 XXX. 俠盜 OOO. 鐵漢 AAA. 好色 YYY. 其實 多了那些綴詞 有時候就是破梗 直接把內容形容出來了. 終結者 :不留情面的殺手. 好小子
(還有124個字)
#1
[閒聊] 原子小金剛 翻譯好嗎？已回收
推噓20(21推 1噓 13→)留言35則，0人參與, 2年前最新作者callhek (沒錢住帝寶)時間2年前 (2023/11/01 00:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
乳體. 我記得台灣翻譯叫「原子」小金剛，本名阿童木的小金剛，阿童木就是用Atom直接音譯的。. 這樣小金剛這個翻譯會有點畫蛇添足嗎？還是神來一筆啊. 西洽？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.16 (臺灣). ※ 文章網址: https://www.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁