看板 [ C_Chat ]
討論串[灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教
推噓8(8推 0噓 22→)留言30則，0人參與, 2年前最新作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)時間2年前 (2023/09/05 08:41), 2年前編輯資訊
0
2
1
內容預覽:
收到板友站內信，回覆一下。. (引言恕刪). 首先，如推文的板友所說的，「先把看圖說故事的大然去掉」。. 原文裡仙道完全沒有提到湘北，也沒提到勝利什麼的。. 雖然這句很熱血，但是原文真的沒有這種意思。. 以「原文的意思」來說，其實香港翻譯的最好。. 這句話也是這段對話的重點所在，同樣的，三種版本的歧
(還有479個字)
#1
[灌高] 最終戰中，流川與仙道回憶對話的翻譯請教
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 2年前最新作者Gazza555 (Gazza)時間2年前 (2023/09/04 21:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
本文在灌高版也有發文，想想還是來西洽請教。. 昨天颱風天在翻書複習到湘北山王戰，. 下半場湘北追到剩下8分時，澤北突然開始反擊，. 這時候插入全國大賽之前，流川去找了仙道一打一的回憶，. 兩個一對一單挑到黃昏之後，仙道對流川說了一些話，. 這邊翻譯讓我一頭霧水，因為我只有尖端新裝再編版，. 於是去網
(還有878個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁