看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
推噓4(5推 1噓 3→)留言9則，0人參與, 3年前最新作者Kashionz (空阿哭啊Peko)時間3年前 (2022/09/28 14:01), 編輯資訊
0
6
0
內容預覽:
Recoil好像也有反制、反噬的意思. https://i.imgur.com/GsgqTRc.png. 4.come back to the originator of an action with an undesired effect. 這也剛好契合到Lycoris做的事情. 把這些壞人的所為
(還有177個字)
#3
Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？已回收
推噓4(5推 1噓 2→)留言8則，0人參與, 3年前最新作者karta1897830 (冰嵐)時間3年前 (2022/09/28 13:17), 3年前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
Lycoris Recoil的主線有大半在講千束的心臟問題. 千束的心臟隨時都會停跳. 然後千束是一個公認的天使. 所以我覺得可以叫天使的心跳. https://i.imgur.com/Rg01mhu.jpg. 有沒有C洽??. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.
(還有16個字)
#2
Re: [閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 3年前最新作者taiwaxiaosi (台蛙笑死)時間3年前 (2022/09/28 13:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
力可麗絲要翻成彼岸花還是音譯力可麗絲都沒差. 重點是那個recoil. 常常看國外神奇寶貝實況的話. 就會知道recoil damage他們會拿來當成反傷 自傷的用法(石頭腦袋可以抵銷的那個傷害). 配合劇情知道. 組織最後被降智自暴了. 可以改成. 自殘彼岸花. 或. 智殘彼岸花. --. ※ 發
#1
[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？已回收
推噓82(82推 0噓 32→)留言114則，0人參與, 3年前最新作者Katsuyuki118 (勝之・改)時間3年前 (2022/09/28 12:43), 編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
如題. 本季最熱門的新番Lycoris Recoil. http://i.imgur.com/9dxtFbz.jpg. 台灣代理商翻成莉可麗絲. 明顯只翻了一半. 而且看不出是什麼類型的作品. 把作品名拆開來看. 估狗可知lycoris是一種花. 中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花. 在這部的劇情中是JK
(還有111個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁