看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎已回收
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 4年前最新作者theskyofblue (天空藍)時間4年前 (2021/12/12 14:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果這樣翻 歐美人可能會想說. WHAT? GOD? 他是神的後代嗎?. 反而沒用霸氣音譯易懂. 因為 KI氣 經過七龍珠多年的文化輸出. KI->HAKI 相比於breath. 算是更容易聯想到. 不過當然是因為看動漫. 所以有動漫文化圈的基礎啦. 當然有些對話翻成不知道是三小意思的. 他們會自己
#3
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎已回收
推噓4(5推 1噓 5→)留言11則，0人參與, 4年前最新作者donaldmusk (DonaldMusk)時間4年前 (2021/12/12 14:24), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了. （漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等）. 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題. 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣. 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本. 像我們如果只看火影漫畫只會知道鳴人佐助.
(還有134個字)
#2
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎已回收
推噓0(0推 0噓 4→)留言4則，0人參與, 4年前最新作者ClannadGood (Kuran)時間4年前 (2021/12/12 14:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
語言跟文化息息相關，. 文化沒有的東西就不可能有相對應的詞。. 舉例來說，歐美文化比較沒有學長學帝雉，. 前輩後輩翻成senior跟junior？就很怪，. 完全沒辦法精準的描述，. 後備對前輩的尊敬，前輩要指領後輩的含意，. 所以比較對日本文化熟的就會直接說senpai。. 又或著像是跟字面上直譯
(還有90個字)
#1
[問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎已回收
推噓35(44推 9噓 79→)留言132則，0人參與, 4年前最新作者a000209898 (樹瀨先生)時間4年前 (2021/12/12 14:02), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以海賊王來說，"霸氣"這兩個字，中國 香港跟台灣，都看得懂字面上的意思. 所以即使日翻中文，也不會有解釋上的問題. 所以霸氣用廣義來解釋，就是王者的霸王氣息. 所以當魯夫使用霸氣嚇暈雜魚時. 可以解釋成，魯夫的王霸之氣，震攝了一堆雜魚. 可是翻譯成了英文，就是HAKI，而HAKI完全就是日文發音.
(還有192個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁