看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 4年前最新作者owlman ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣)時間4年前 (2021/08/22 09:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
本肥印象很深刻的是數十載前在卡通頻道看卡通的時候了. 那時候有播過一部叫做"小公主優希"的動畫. 故事大概就是五個合法蘿想要登大人的故事. 但是明明是架空世界觀. 有一集他們在當女僕幫傭的時候有人的用詞是當"菲傭". 超級出戲又超級刻板印象XD. 不過這種是翻譯的鍋...吧?. --. ※ 發信站:
#2
Re: [閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎
推噓8(8推 0噓 8→)留言16則，0人參與, 4年前最新作者qlz (())時間4年前 (2021/08/21 23:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這讓我想到之前在看某部穿越異世界作品，男主角在餐廳點餐，就點了一份"義大利麵"....... Spaghetti直翻當然是義大利麵，但這種時候該怎麼翻比較好？這種情況算不算翻譯的鍋？. --. 蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感:. 「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。. 時間，
(還有32個字)
#1
[閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎
推噓23(23推 0噓 21→)留言44則，0人參與, 4年前最新作者nahsnib (悟)時間4年前 (2021/08/21 12:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題，先姑且不論異世界作品，那種從日本或中國穿越過去的世界觀，. 如果是魔戒那種，完全架空的世界觀，突然出現現實的人名或故事會讓大家覺得格格不入嗎？. 例如提起行為被制約提起巴夫洛夫的狗、形容徒勞無功用夸父逐日、描述觀測影響結果說薛丁格的貓，諸如此類的？. 或者嚴格一點，敲竹槓這種其實是背後有故事的
(還有96個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁