[閒聊] 推特熱議：《後室》日本版電影海報很俗氣

看板C_Chat作者 (打尻機)時間1月前 (2026/06/30 17:39), 4周前編輯推噓102(102推 0噓 80→)
留言182則, 105人參與, 3周前最新討論串1/1
https://i.meee.com.tw/9nAAQwS.png
@kozzz_y https://x.com/para_bellum390/status/2071397783232508286 《後室》日本版電影海報於昨天解禁 然而跟其他國家的海報相比，日本版看起來又土又俗，資訊量過多 https://i.imgur.com/mhcGHUT.jpeg
美國、韓國、台灣版 https://i.imgur.com/scojh7K.jpeg
越南、俄羅斯、巴西版 https://i.imgur.com/9uoYGdX.jpeg
日本版 https://i.imgur.com/kmRCXFz.jpeg
內容翻譯成中文看的話會長這樣： 源自都市傳說，全美 No.1 驚悚片，震撼登陸日本。 此刻，恐怖將重新定義。 你，敢踏入其中嗎？ 《Backrooms（後室）》 - これらを見たらやはり日本のバックルームズのポスターは異質であることが分かる... 這幾張一比較下來，就知道《後室》日本版海報果然特別異類...... 中国や台湾や香港と漢字圏の国は文字が多い傾向にあるが、日本ほど大きな表記ではな く最小限に抑えている印象 中國、台灣、香港等使用漢字的國家，他們的海報上雖然也有蠻多的文字 但是字體都不會像日本用得那麼大，整體還是盡可能維持在精簡的程度。 https://i.imgur.com/dQVbXTc.jpeg
很多日本網友也跟著吐槽 https://i.imgur.com/hrTo106.jpeg
還有人整出Plus版的 https://i.imgur.com/gkylgPA.png
- 日本版的電影海報真的會塞超多字和各種圖片 比如《樂來越愛你》 https://i.meee.com.tw/wPNleAw.png
與原版相比真的蠻醜的 為什麼他們喜歡這樣設計啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.48.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782812345.A.E79.html
推
06/30 17:39, 1月前 , 1F
正常發揮 日本電影界的美感都很差
06/30 17:39, 1F
推
06/30 17:40, 1月前 , 2F
日式文宣
06/30 17:40, 2F
推
06/30 17:41, 1月前 , 3F
字滿到跟八卦雜誌的封面差不多
06/30 17:41, 3F
→
06/30 17:41, 1月前 , 4F
業界美感的問題
06/30 17:41, 4F
推
06/30 17:41, 1月前 , 5F
不寫怎麼知道演什麼 對啊
06/30 17:41, 5F
→
06/30 17:42, 1月前 , 6F
還有就是他們宣傳就習慣這套
06/30 17:42, 6F
推
06/30 17:42, 1月前 , 7F
這算滿洲版華國美學嗎
06/30 17:42, 7F
推
06/30 17:43, 1月前 , 8F
輕小說標題也是很多字啊，電影也來這套不奇怪吧
06/30 17:43, 8F
推
06/30 17:43, 1月前 , 9F
全米都哭了
06/30 17:43, 9F
推
06/30 17:44, 1月前 , 10F
很日本啊
06/30 17:44, 10F
→
06/30 17:44, 1月前 , 11F
電影版
06/30 17:44, 11F
推
06/30 17:45, 1月前 , 12F
日本美學
06/30 17:45, 12F
→
06/30 17:46, 1月前 , 13F
看著海報還可以自動腦補有聲的CM旁白(無誤
06/30 17:46, 13F
推
06/30 17:46, 1月前 , 14F
LALALAND的真的不太行...原版留白真的好太多
06/30 17:46, 14F
推
06/30 17:47, 1月前 , 15F
看看輕小書名的品味就知道了
06/30 17:47, 15F
→
06/30 17:47, 1月前 , 16F
腦補旁白 笑死
06/30 17:47, 16F
推
06/30 17:47, 1月前 , 17F
很日本沒錯
06/30 17:47, 17F
→
06/30 17:47, 1月前 , 18F
日本週刊和報紙都要塞滿文字
06/30 17:47, 18F
推
06/30 17:47, 1月前 , 19F
不必要的資訊太多了
06/30 17:47, 19F
推
06/30 17:47, 1月前 , 20F
Plus版感覺還比較好wwwww乾脆塞滿都比較整齊
06/30 17:47, 20F
→
06/30 17:47, 1月前 , 21F
他們網站很多也是這樣，文字滿滿是必要條件
06/30 17:47, 21F
→
06/30 17:47, 1月前 , 22F
他們海報重點是要一看就知道要幹嘛 不是美感
06/30 17:47, 22F
推
06/30 17:48, 1月前 , 23F
日本7成海外電影的海報都屬於全球最俗那檔
06/30 17:48, 23F
→
06/30 17:48, 1月前 , 24F
超醜XDDD
06/30 17:48, 24F
→
06/30 17:48, 1月前 , 25F
他們不要求美感
06/30 17:48, 25F
推
06/30 17:48, 1月前 , 26F
就怕你不懂內向是啥
06/30 17:48, 26F
推
06/30 17:48, 1月前 , 27F
Plus版的怎麼有種AV風 AV也都這樣塞字
06/30 17:48, 27F
→
06/30 17:48, 1月前 , 28F
內容
06/30 17:48, 28F
→
06/30 17:49, 1月前 , 29F
還有就是海外電影不太能吸引日本人自己查資料
06/30 17:49, 29F
推
06/30 17:49, 1月前 , 30F
後室這種類型的一堆文字 感覺整個風格都不對了
06/30 17:49, 30F
推
06/30 17:50, 1月前 , 31F
大概也不是美感問題 只是廣告公司覺得在日本一定要
06/30 17:50, 31F
→
06/30 17:50, 1月前 , 32F
帶個超大標語比較好賣
06/30 17:50, 32F
推
06/30 17:50, 1月前 , 33F
嚇房好屌
06/30 17:50, 33F
推
06/30 17:51, 1月前 , 34F
有興趣去找日本ERP系統，那個更恐怖
06/30 17:51, 34F
推
06/30 17:52, 1月前 , 35F
全米嚇死
06/30 17:52, 35F
推
06/30 17:52, 1月前 , 36F
醜哭了
06/30 17:52, 36F
推
06/30 17:52, 1月前 , 37F
也是有不錯的時候 B
06/30 17:52, 37F
→
06/30 17:52, 1月前 , 38F
級要有B級的樣子
06/30 17:52, 38F
→
06/30 17:52, 1月前 , 39F
他們排版教學書明明也很重視留白
06/30 17:52, 39F
還有 104 則推文
推
06/30 18:57, 1月前 , 144F
對廠商而言 比較多人來看比較重要吧 所以他們把他
06/30 18:57, 144F
→
06/30 18:57, 1月前 , 145F
當成廣告紙來用
06/30 18:57, 145F
推
06/30 18:59, 1月前 , 146F
真的好老
06/30 18:59, 146F
推
06/30 19:02, 1月前 , 147F
笑死這甚麼海報
06/30 19:02, 147F
推
06/30 19:10, 4周前 , 148F
有點像雜誌封面
06/30 19:10, 148F
→
06/30 19:11, 4周前 , 149F
傳單當海報來用 日本是傳單會在電影院放一堆讓人拿
06/30 19:11, 149F
→
06/30 19:11, 4周前 , 150F
傳單的功用就是吸引人拿並去看電影
06/30 19:11, 150F
→
06/30 19:11, 4周前 , 151F
原本的漂亮是漂亮 但沒有文字介紹 吸引到人拿的機會就會
06/30 19:11, 151F
→
06/30 19:11, 4周前 , 152F
變小
06/30 19:11, 152F
推
06/30 19:12, 4周前 , 153F
三小，他們LaLaLand那個認真...？
06/30 19:12, 153F
推
06/30 19:16, 4周前 , 154F
印象漫威的也很醜
06/30 19:16, 154F
→
06/30 19:17, 4周前 , 155F
然後通常啦 比較少字的類似原版的海報 就會在小賣店用賣
06/30 19:17, 155F
→
06/30 19:17, 4周前 , 156F
的
06/30 19:17, 156F
推
06/30 19:19, 4周前 , 157F
LaLaLand的要素多到笑出來
06/30 19:19, 157F
→
06/30 19:27, 4周前 , 158F
看輕小說書名的水準就知道了
06/30 19:27, 158F
推
06/30 19:28, 4周前 , 159F
有華國美學那味 然後港版那譯名是三小
06/30 19:28, 159F
推
06/30 19:30, 4周前 , 160F
plus版真的是.......哈哈哈
06/30 19:30, 160F
推
06/30 19:32, 4周前 , 161F
撇開字數問題，但以圖來看，日版反而比較知道海報的
06/30 19:32, 161F
→
06/30 19:32, 4周前 , 162F
人在幹嘛(想說為啥不叫貼壁
06/30 19:32, 162F
推
06/30 19:34, 4周前 , 163F
都很..
06/30 19:34, 163F
推
06/30 19:49, 4周前 , 164F
不懂為啥不照抄國外還要自己改一版…
06/30 19:49, 164F
推
06/30 19:53, 4周前 , 165F
plus 版好笑
06/30 19:53, 165F
推
06/30 19:54, 4周前 , 166F
跟台日新聞台版面剛好相反
06/30 19:54, 166F
推
06/30 20:01, 4周前 , 167F
plus版以為是雜誌封面
06/30 20:01, 167F
推
06/30 20:16, 4周前 , 168F
嚇房是什麼鬼翻譯
06/30 20:16, 168F
推
06/30 20:19, 4周前 , 169F
PLUS版就週刊封面啊 反而還好
06/30 20:19, 169F
推
06/30 20:38, 4周前 , 170F
日式雜誌
06/30 20:38, 170F
推
06/30 22:00, 4周前 , 171F
日文版這三小
06/30 22:00, 171F
推
06/30 22:58, 4周前 , 172F
日版電影海報跟台灣街景一樣走過飽和路線，就不能
06/30 22:58, 172F
→
06/30 22:58, 4周前 , 173F
調和一下嗎
06/30 22:58, 173F
推
06/30 23:20, 4周前 , 174F
感覺可以直接拿去當好萊塢電影台的旁白
06/30 23:20, 174F
推
06/30 23:33, 4周前 , 175F
日本海報除了獨立製片 資訊一定塞到滿
06/30 23:33, 175F
→
06/30 23:36, 4周前 , 176F
LaLaLand是三小 有種紅包場的氛圍
06/30 23:36, 176F
推
07/01 00:47, 4周前 , 177F
他們的設計人才都在其他領域了
07/01 00:47, 177F
推
07/01 01:21, 4周前 , 178F
這是什麼八卦雜誌封面嗎XD
07/01 01:21, 178F
推
07/01 05:43, 4周前 , 179F
陣內智澤的配音感都出來了、
07/01 05:43, 179F
推
07/01 08:03, 4周前 , 180F
主要是外國片才這樣吧 他們不看片商就想多加廣告標語
07/01 08:03, 180F
推
07/01 09:21, 4周前 , 181F
變得跟台灣街景一樣（誤
07/01 09:21, 181F
※ 編輯: firewater899 (114.46.48.73 臺灣), 07/01/2026 20:02:32
推
07/02 23:56, 3周前 , 182F
lalaland笑死
07/02 23:56, 182F
‣ 更多 firewater899 的文章
文章代碼(AID): #1gGuwvvv (C_Chat)