[討論] 遊戲語言獨佔是不是很煩

看板C_Chat作者 (巴哈母特大)時間1月前 (2026/06/21 20:32), 編輯推噓16(18推 2噓 32→)
留言52則, 26人參與, 1月前最新討論串1/3 (看更多)
最近突然想玩一些老遊戲（也不是到很老，大概ps3~ps4時期的吧） 想說根據不同遊戲情境，分別看類型買不同平台的版本好了 結果發現有些遊戲只有ps有中文 有些只有ns有中文 有些甚至只有steam有中文 這是在玩什麼哪個遊戲有中文版的賓果嗎 超搞的欸…… 有些明明出 final edition 卻沒有全平台都更新中文真的無語……都收割這款遊戲的最後 一波了，全平台都更新中文不是收割比較多嗎？ 原來神谷英樹之前說三廠有時候會簽語言獨佔合約，其實很常見嗎？ QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.9.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782045136.A.4F0.html
推
06/21 20:34, 1月前 , 1F
這好像要看發行商吧
06/21 20:34, 1F
推
06/21 20:34, 1月前 , 2F
最近一次有印象的好像就MHW
06/21 20:34, 2F
→
06/21 20:34, 1月前 , 3F
有些是發行商自己翻就有可能吧
06/21 20:34, 3F
→
06/21 20:35, 1月前 , 4F
看起來語言的文本版權是歸發行商？
06/21 20:35, 4F
推
06/21 20:36, 1月前 , 5F
發行商覺得有賺頭就會去搞
06/21 20:36, 5F
推
06/21 20:37, 1月前 , 6F
還有一間很白爛的se，2026中文不同步的
06/21 20:37, 6F
→
06/21 20:37, 1月前 , 7F
SE跟光榮超多老遊戲沒有全平台中文，超慘，唉
06/21 20:37, 7F
→
06/21 20:37, 1月前 , 8F
廠商發行商簽合約的時候就綁死特定平台吧，後來移植
06/21 20:37, 8F
→
06/21 20:37, 1月前 , 9F
時不能侵權
06/21 20:37, 9F
→
06/21 20:40, 1月前 , 10F
有些可以買吧 尼爾自動人形就SIET翻的 PC沒中文 NS有
06/21 20:40, 10F
推
06/21 20:42, 1月前 , 11F
其實我不太理解為什麼有語言獨佔的狀況，發行商或平
06/21 20:42, 11F
→
06/21 20:42, 1月前 , 12F
台自己出人翻的？
06/21 20:42, 12F
→
06/21 20:43, 1月前 , 13F
什麼發行商也負責翻譯之類的
06/21 20:43, 13F
→
06/21 20:43, 1月前 , 14F
大概原作沒那個語言
06/21 20:43, 14F
推
06/21 20:46, 1月前 , 15F
有些遊戲是發行商翻譯的 後來才來的平台如果不買版權
06/21 20:46, 15F
→
06/21 20:46, 1月前 , 16F
又不找翻譯 就變成沒中文的情況
06/21 20:46, 16F
→
06/21 20:49, 1月前 , 17F
這種事小廠多 記得falcom就有區域版
06/21 20:49, 17F
→
06/21 20:58, 1月前 , 18F
日廠好像以前很常發生
06/21 20:58, 18F
→
06/21 20:58, 1月前 , 19F
有看過發行商出資在地化，但平台出資在地化是沒聽說過
06/21 20:58, 19F
→
06/21 20:58, 1月前 , 20F
可能跟台灣大部分遊戲是代理版有關？
06/21 20:58, 20F
→
06/21 20:59, 1月前 , 21F
DQB1也是不知道為什麼只有NS沒中文
06/21 20:59, 21F
→
06/21 20:59, 1月前 , 22F
連移植到apple商店的都有
06/21 20:59, 22F
→
06/21 21:00, 1月前 , 23F
而且有些遊戲開發文字和綁死，中文化沒辦法單純替換文字就好
06/21 21:00, 23F
推
06/21 21:03, 1月前 , 24F
發行商出資中文化然後之後版權問題無法延用之一的例子就k
06/21 21:03, 24F
→
06/21 21:03, 1月前 , 25F
oei三國志前幾代的第三波然後現在steam前面的代數沒有中
06/21 21:03, 25F
→
06/21 21:03, 1月前 , 26F
文版
06/21 21:03, 26F
推
06/21 21:27, 1月前 , 27F
現在少很多了
06/21 21:27, 27F
推
06/21 21:29, 1月前 , 28F
就看廠商權利怎麼賣 著作權是真的很彈性
06/21 21:29, 28F
推
06/21 21:40, 1月前 , 29F
MHW的XBOX版，直到荒野出的前一年才更新中文
06/21 21:40, 29F
→
06/21 21:43, 1月前 , 30F
我也很好奇 為什麼VA-11 Hall-A在steam上有中文 NS上還
06/21 21:43, 30F
→
06/21 21:43, 1月前 , 31F
是只有日英文
06/21 21:43, 31F
推
06/21 22:00, 1月前 , 32F
你說的那種大多都是發行商去談的
06/21 22:00, 32F
推
06/21 22:32, 1月前 , 33F
其實就是以前中文化還不流行時發行商用錢買或者自己下
06/21 22:32, 33F
→
06/21 22:32, 1月前 , 34F
去做的結果
06/21 22:32, 34F
→
06/21 23:14, 1月前 , 35F
絲之歌算哪一種，繁體中文獨佔台港以外地區
06/21 23:14, 35F
推
06/21 23:21, 1月前 , 36F
甚至網遊還有 中文被對岸壟斷
06/21 23:21, 36F
→
06/21 23:21, 1月前 , 37F
直接ban你其他服ip的
06/21 23:21, 37F
推
06/21 23:27, 1月前 , 38F
FF7 Steam 平台的沒日文，微軟商店卻有日文，真詭異…
06/21 23:27, 38F
推
06/22 00:30, 1月前 , 39F
FF7 steam版後來有日文了
06/22 00:30, 39F
推
06/22 02:26, 1月前 , 40F
所以到現在沒買尼爾
06/22 02:26, 40F
推
06/22 02:52, 1月前 , 41F
發行商翻譯公司不一樣啊 你會發現現在軌跡，ys 在steam
06/22 02:52, 41F
→
06/22 02:52, 1月前 , 42F
上都有重複的
06/22 02:52, 42F
→
06/22 02:52, 1月前 , 43F
一家雲豹翻中文 一間 美國翻英文
06/22 02:52, 43F
→
06/22 02:52, 1月前 , 44F
真的還好美版沒鎖類 有時候美版比較便宜 看得懂英文就
06/22 02:52, 44F
→
06/22 02:52, 1月前 , 45F
買英文版了
06/22 02:52, 45F
噓
06/22 11:56, 1月前 , 46F
中文文本也是有版權的
06/22 11:56, 46F
推
06/22 12:24, 1月前 , 47F
就代理自己搞語言加上日本鎖國
06/22 12:24, 47F
→
06/22 12:27, 1月前 , 48F
Se的問題也很神奇 Se歐/SeJP 版權是分開談的 但盒
06/22 12:27, 48F
→
06/22 12:27, 1月前 , 49F
子版平常可以鑽漏洞跨區
06/22 12:27, 49F
→
06/22 12:28, 1月前 , 50F
然後尼爾和MHW是兩個語言極端 蠻好笑的
06/22 12:28, 50F
噓
06/22 12:45, 1月前 , 51F
沒有做所以缺，跟不給做的獨佔是兩回事
06/22 12:45, 51F
→
06/22 12:53, 1月前 , 52F
Falcom 的美版移植誠意滿滿不是其他家能比的
06/22 12:53, 52F
‣ 更多 greedycyan 的文章
文章代碼(AID): #1gDzdGJm (C_Chat)
‣ 更多 greedycyan 的文章
文章代碼(AID): #1gDzdGJm (C_Chat)