[閒聊] 地平線6性別可選他/她/TA，為啥是TA？

看板C_Chat作者 (偉恩咖肥)時間2月前 (2026/05/27 16:10), 編輯推噓42(43推 1噓 31→)
留言75則, 54人參與, 2月前最新討論串1/1
如題 這分類 一個是他 一個是她 可以理解 TA是啥 不能理解 「ㄊㄚ」的話不是比較明暸嗎 或不能用「其他」代替嗎 久沒玩微軟的遊戲 都沒注意到第三性是TA 這次玩地平線6才發現 那為啥是TA？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.172.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779869409.A.0CA.html
推
05/27 16:10, 2月前 , 1F
你怎麼敢假定TA的性別
05/27 16:10, 1F
推
05/27 16:10, 2月前 , 2F
就是不當人定義性別的ta
05/27 16:10, 2F
推
05/27 16:11, 2月前 , 3F
祂
05/27 16:11, 3F
推
05/27 16:11, 2月前 , 4F
牠
05/27 16:11, 4F
推
05/27 16:11, 2月前 , 5F
牠
05/27 16:11, 5F
→
05/27 16:11, 2月前 , 6F
它
05/27 16:11, 6F
推
05/27 16:11, 2月前 , 7F
中文圈的 thay 麻煩的不假定性別稱法
05/27 16:11, 7F
推
05/27 16:12, 2月前 , 8F
助教(x
05/27 16:12, 8F
→
05/27 16:12, 2月前 , 9F
英文比較高級
05/27 16:12, 9F
→
05/27 16:14, 2月前 , 10F
說不定是鋼彈 開個拖懶散
05/27 16:14, 10F
→
05/27 16:14, 2月前 , 11F
不然用(′・ω・`)好了
05/27 16:14, 11F
→
05/27 16:15, 2月前 , 12F
the animal也是一種TA(X
05/27 16:15, 12F
推
05/27 16:15, 2月前 , 13F
Time attack
05/27 16:15, 13F
推
05/27 16:16, 2月前 , 14F
首先這是支語不是英文 在中國故意避免用他她改用ta
05/27 16:16, 14F
→
05/27 16:17, 2月前 , 15F
非常常見 其次 they 在中文不能新造字的情況下也沒有更
05/27 16:17, 15F
→
05/27 16:17, 2月前 , 16F
公認的好翻譯方式了 如果要按照行文傳統翻譯應是「他」
05/27 16:17, 16F
→
05/27 16:17, 2月前 , 17F
但這樣就兩個都是他了
05/27 16:17, 17F
推
05/27 16:18, 2月前 , 18F
學到奇怪的知識了，一直以來沒懂過這個ta怎麼來的
05/27 16:18, 18F
推
05/27 16:18, 2月前 , 19F
中國講法
05/27 16:18, 19F
推
05/27 16:18, 2月前 , 20F
說其他搞不好會被唉說怎麼不是其她
05/27 16:18, 20F
推
05/27 16:18, 2月前 , 21F
支語無誤
05/27 16:18, 21F
→
05/27 16:18, 2月前 , 22F
羅馬拼音吧
05/27 16:18, 22F
→
05/27 16:18, 2月前 , 23F
可以用汝，啊不對有個女字
05/27 16:18, 23F
→
05/27 16:19, 2月前 , 24F
其實中文可以全部用他阿 這字本來又沒分性別
05/27 16:19, 24F
推
05/27 16:20, 2月前 , 25F
那台式說法是啥？？
05/27 16:20, 25F
推
05/27 16:20, 2月前 , 26F
汝首先就不是第三人稱跟他她不能對應啊 其實民國初年那
05/27 16:20, 26F
→
05/27 16:20, 2月前 , 27F
其實他就可以了吧 他男女都包含
05/27 16:20, 27F
→
05/27 16:20, 2月前 , 28F
樣遇到新的外國觀念就造字/借用現存的罕用字給新發音
05/27 16:20, 28F
→
05/27 16:20, 2月前 , 29F
才更方便 「她」其實就是清末民初才被造出來的字 本意是
05/27 16:20, 29F
推
05/27 16:21, 2月前 , 30F
台灣的他用在男女都可以，只有支那才用支語TA
05/27 16:21, 30F
→
05/27 16:22, 2月前 , 31F
姊的罕用通同字 they 現代英語裡常見程度完全值得造一個
05/27 16:22, 31F
推
05/27 16:22, 2月前 , 32F
Trans-Am
05/27 16:22, 32F
推
05/27 16:22, 2月前 , 33F
汝是you，兄弟，你國文念到哪去
05/27 16:22, 33F
→
05/27 16:22, 2月前 , 34F
但是現在要造字讓大家接受已經不可能了 所以就是一般文
05/27 16:22, 34F
推
05/27 16:22, 2月前 , 35F
其實正確應該用男女他才對
05/27 16:22, 35F
推
05/27 16:22, 2月前 , 36F
有他就好了，本來就是男女通用的
05/27 16:22, 36F
推
05/27 16:22, 2月前 , 37F
用它好了還是要牠
05/27 16:22, 37F
→
05/27 16:23, 2月前 , 38F
章遇到就翻成他 如果語境是要和he she對應的話就沒有統
05/27 16:23, 38F
→
05/27 16:23, 2月前 , 39F
they就很麻煩==
05/27 16:23, 39F
→
05/27 16:23, 2月前 , 40F
一翻法了
05/27 16:23, 40F
→
05/27 16:23, 2月前 , 41F
他阿他阿拉塔塔
05/27 16:23, 41F
推
05/27 16:24, 2月前 , 42F
因為會認為他有性別的人群就是缺乏基本文學智識的，跟低
05/27 16:24, 42F
→
05/27 16:24, 2月前 , 43F
能講道理沒用只能妥協
05/27 16:24, 43F
→
05/27 16:24, 2月前 , 44F
汝 なんじ thee
05/27 16:24, 44F
→
05/27 16:25, 2月前 , 45F
喔 thee 是 you的古文
05/27 16:25, 45F
推
05/27 16:25, 2月前 , 46F
釶杝池灺地，五行缺什麼用什麼
05/27 16:25, 46F
→
05/27 16:26, 2月前 , 47F
他庫拉馬塔塔
05/27 16:26, 47F
推
05/27 16:27, 2月前 , 48F
不知 怕有人沒學過注音吧
05/27 16:27, 48F
推
05/27 16:27, 2月前 , 49F
你的注音在對岸是漢語拼音 這不就接軌了
05/27 16:27, 49F
推
05/27 16:31, 2月前 , 50F
怕有人找不到自己的開始哭
05/27 16:31, 50F
推
05/27 16:32, 2月前 , 51F
A ta for tank
05/27 16:32, 51F
推
05/27 16:32, 2月前 , 52F
最近比較有印象的就是邊緣禁地4，有個角色的代詞就是They，
05/27 16:32, 52F
→
05/27 16:32, 2月前 , 53F
然後中文翻成“伊”
05/27 16:32, 53F
推
05/27 16:32, 2月前 , 54F
ㄊㄚ
05/27 16:32, 54F
推
05/27 16:32, 2月前 , 55F
Totally Austistic
05/27 16:32, 55F
推
05/27 16:33, 2月前 , 56F
TANK，按f進入
05/27 16:33, 56F
→
05/27 16:37, 2月前 , 57F
teach assistant, 沒事不要當
05/27 16:37, 57F
推
05/27 16:38, 2月前 , 58F
沒有他跟她 那一肯定是"牠"
05/27 16:38, 58F
→
05/27 16:45, 2月前 , 59F
用馳好了
05/27 16:45, 59F
推
05/27 16:56, 2月前 , 60F
The Ass，是個屁精
05/27 16:56, 60F
推
05/27 17:46, 2月前 , 61F
ㄊㄚ
05/27 17:46, 61F
推
05/27 17:57, 2月前 , 62F
牠
05/27 17:57, 62F
推
05/27 18:02, 2月前 , 63F
ㄊㄚ
05/27 18:02, 63F
噓
05/27 18:12, 2月前 , 64F
就支語，而且這用法一開始根本不是用來稱呼第三性==
05/27 18:12, 64F
推
05/27 18:26, 2月前 , 65F
「伊」還不錯耶，意思有到又不會和現代通用的代詞重疊
05/27 18:26, 65F
→
05/27 18:40, 2月前 , 66F
就用「他」就好啦，這個字本來就中性又不是「男也」、「
05/27 18:40, 66F
→
05/27 18:40, 2月前 , 67F
女也」、「？也」
05/27 18:40, 67F
推
05/27 18:55, 2月前 , 68F
05/27 18:55, 68F
推
05/27 18:56, 2月前 , 69F
3樓先不要...
05/27 18:56, 69F
→
05/27 19:21, 2月前 , 70F
為什麼是X也不是O也
05/27 19:21, 70F
推
05/27 20:59, 2月前 , 71F
這個詞根本莫名其妙，甚至連中文都不是
05/27 20:59, 71F
推
05/27 22:59, 2月前 , 72F
所以反而是中國諷刺用法回流歐美？
05/27 22:59, 72F
推
05/27 23:18, 2月前 , 73F
這是Target audience啦
05/27 23:18, 73F
推
05/27 23:38, 2月前 , 74F
「伊」當無性別第三人稱不錯啊，詩經就用過，
05/27 23:38, 74F
→
05/27 23:38, 2月前 , 75F
而且官話、吳語、粵語、閩語都發音接近
05/27 23:38, 75F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1g5gRX3A (C_Chat)