[閒聊] 為什麼翻成「輝耀姬」？

看板C_Chat作者oaoa0123 (OldFlame)時間1天前 (2026/01/25 16:41)推噓9(10推 1噓 26→)

留言37則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

吉卜力的作品翻成《輝耀姬物語》，赤坂的作品翻成《輝夜姬想讓人告白》，這次又翻成《超時空輝耀姬》，有點納悶所以查到了以下答案。 https://i.meee.com.tw/Hk5RHBk.webp https://i.meee.com.tw/Ne2G9Tt.webp GPT翻譯： 2025年10月6日是令和7年的十五夜，也就是中秋的滿月之夜。日本童話《竹取物語》的主角【奈夜竹的輝夜姬】，在日文漢字中常寫作「赫夜姬」，另外也有「赫映姬」「赫耶姬」「赫奕姬」等不同寫法，這些名稱全都包含有表示「通紅、鮮明」之意的「赫」字。在漢字文化圈中，「輝夜姬」這種寫法成為主流，也常被用作漫畫等作品中角色的名稱，同時也能見到「輝耀姬」的寫法。戀愛喜劇漫畫《輝夜大小姐想讓我告白～天才們的戀愛頭腦戰～》屬於萌系作品，除了電視動畫外，真人電影版也獲得成功。「輝夜」同時也是 JAXA（月球軌道）人造衛星的名稱，而在小行星命名中，「10880： Kaguya」與「7991：Kaguya-hime」則分別被採用。本文將以多種語言來介紹「輝夜」這個名稱。【輝夜姬／辉夜姬／Huīyèjī】在中國與台灣，其注音符號寫作「ㄏㄨㄟㄧㄝˋ ㄐㄧ」。【輝耀姬／辉耀姬／Huīyào jī】為中國、澳門的繁體中文，以及新加坡簡體中文所使用的名稱。【赫映姬／「moon lily」】在台灣華語中，漢語拼音標為 Hèyingjī。【香港：輝夜姬／Fai1 jeei；澳門：輝耀姬／Fai1 jiuei】屬於粵語系。【赫映姬／Hek-iàn-ki】台灣（閩南語）。【輝夜姬／辉夜姬／Hui-iā-ki】廈門話。【赫映姬／Het-yáng-kî】客家語。【赫映姬／Háik-iáng-hì】閩東語。【赫映姬／Hā-iāng-kî】閩北語。【輝夜姬／Huèhhiajī】上海話。【赫夜姬／Hâkhiajī】上海話。【赫夜姬／Heh-iā-gī】莆仙話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.58.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769330491.A.8B3.html

推

alan1375

01/25 16:43, 1天前 , 1^F

01/25 16:43, 1^F

→

syldsk

01/25 16:43, 1天前 , 2^F

01/25 16:43, 2^F

→

syldsk

01/25 16:43, 1天前 , 3^F

01/25 16:43, 3^F