Re: [閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布
終於是公開初版MOD了 多少還是有點不安
因為中間發生了一些事情 導致作業時間整整少掉一個月 團隊也是非常無奈
而且你看MOD公開頁面的成員表就知道 實際作業人數其實非常少
為了趕在12月底發布 這工期可以說是非常勉強
所以我自己認為品質是有很大的改善空間 只能等之後慢慢改了
之後改版要解決的就是翻譯品質跟改行的問題
因為翻譯文本的途中有時候一個失神就會不小心把改行代碼給消掉
一句話變得太長就會自動變成小字體 閱讀上會很不方便
至於有人問可不可以在漢字上面標假名（Ruby）
結論是很難 組長雖然已經盡力想辦法了
但是就現在的情況下光是要解決日文字體顯示的問題就很艱難了
要使用ruby功能可能得從根本上修改UNITY程式 而民間自製的MOD很難作到這點
翻譯組有創立一個DC名稱叫做「活俠傳雪山派日本支部」專門供人回報MOD的問題
如果有想要回報的地方請從那個DC群進行 謝謝各位
--
▁
▕殿▏
￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.31.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1767274474.A.A72.html
推
01/01 21:35,
1月前
, 1F
01/01 21:35, 1F
推
01/01 21:35,
1月前
, 2F
01/01 21:35, 2F
推
01/01 21:36,
1月前
, 3F
01/01 21:36, 3F
推
01/01 21:36,
1月前
, 4F
01/01 21:36, 4F
推
01/01 21:36,
1月前
, 5F
01/01 21:36, 5F
推
01/01 21:38,
1月前
, 6F
01/01 21:38, 6F
推
01/01 21:39,
1月前
, 7F
01/01 21:39, 7F
會
推
01/01 21:42,
1月前
, 8F
01/01 21:42, 8F
推
01/01 21:44,
1月前
, 9F
01/01 21:44, 9F
推
01/01 21:44,
1月前
, 10F
01/01 21:44, 10F
推
01/01 21:46,
1月前
, 11F
01/01 21:46, 11F
推
01/01 21:47,
1月前
, 12F
01/01 21:47, 12F
推
01/01 21:47,
1月前
, 13F
01/01 21:47, 13F
→
01/01 21:48,
1月前
, 14F
01/01 21:48, 14F
推
01/01 21:50,
1月前
, 15F
01/01 21:50, 15F
推
01/01 21:53,
1月前
, 16F
01/01 21:53, 16F
推
01/01 21:58,
1月前
, 17F
01/01 21:58, 17F
推
01/01 21:59,
1月前
, 18F
01/01 21:59, 18F
因為10月的延期公告已經說12月了 再延就不好
※ 編輯: cloud7515 (36.229.31.170 臺灣), 01/01/2026 22:03:41
推
01/01 22:12,
1月前
, 19F
01/01 22:12, 19F
推
01/01 22:14,
1月前
, 20F
01/01 22:14, 20F
推
01/01 22:24,
1月前
, 21F
01/01 22:24, 21F
推
01/01 22:27,
1月前
, 22F
01/01 22:27, 22F
推
01/01 22:32,
1月前
, 23F
01/01 22:32, 23F
推
01/01 23:04,
1月前
, 24F
01/01 23:04, 24F
推
01/01 23:08,
1月前
, 25F
01/01 23:08, 25F
推
01/01 23:08,
1月前
, 26F
01/01 23:08, 26F
→
01/01 23:10,
1月前
, 27F
01/01 23:10, 27F
推
01/01 23:15,
1月前
, 28F
01/01 23:15, 28F
推
01/01 23:38,
1月前
, 29F
01/01 23:38, 29F
推
01/01 23:42,
1月前
, 30F
01/01 23:42, 30F
推
01/02 00:35,
1月前
, 31F
01/02 00:35, 31F
推
01/02 00:48,
1月前
, 32F
01/02 00:48, 32F
推
01/02 01:01,
1月前
, 33F
01/02 01:01, 33F
推
01/02 01:07,
1月前
, 34F
01/02 01:07, 34F
推
01/02 01:49,
1月前
, 35F
01/02 01:49, 35F
推
01/02 02:47,
1月前
, 36F
01/02 02:47, 36F
推
01/02 04:02,
1月前
, 37F
01/02 04:02, 37F
→
01/02 05:24,
1月前
, 38F
01/02 05:24, 38F
推
01/02 07:23,
1月前
, 39F
01/02 07:23, 39F
推
01/02 07:59,
1月前
, 40F
01/02 07:59, 40F
推
01/02 10:48,
1月前
, 41F
01/02 10:48, 41F
推
01/02 11:04,
1月前
, 42F
01/02 11:04, 42F
推
01/02 11:56,
1月前
, 43F
01/02 11:56, 43F
推
01/02 12:34,
1月前
, 44F
01/02 12:34, 44F
推
01/02 12:36,
1月前
, 45F
01/02 12:36, 45F
推
01/02 19:46,
1月前
, 46F
01/02 19:46, 46F
推
01/02 21:57,
1月前
, 47F
01/02 21:57, 47F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：