[閒聊] 阿北母雞卡第三話一個翻譯錯誤

看板C_Chat作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)時間1年前 (2025/01/21 19:06)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

先防雷一下應該不是太重要的地方啦只是我上週是在千葉縣的旅館電視看的(Tokyo MX頻道)，回到台灣才用hami再看了一次木棉花字幕版的。這一句錯的有點....該怎麼說，翻譯很用心反而錯更大吧。以上防雷。海鈴說「Music Floor(音樂大廳)」邀約她們上節目。 Nyamu說的這句： http://i.imgur.com/OK8xbIp.jpg

「ゴールデンで全国生放送」不是指黃金周啦(日本每年四月底到五月初的長假)。那個「Golden」是指「黃金時段」。日本電視節目的特別用語。 http://i.imgur.com/nWjo15C.jpg

四月底五月初播放不值得高興啦(笑)，大家都出遊，誰看電視啦。是熱門的黃金時段可以讓全國看到。然後Music Floor指的是Music Station這個日本最有名的流行音樂節目。 https://www.tv-asahi.co.jp/music/ 每週五晚上九點播出，能夠上這個節目在娛樂圈是大事。一點小補充。好想快點看到第四話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.37.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1737457584.A.7B5.html

→

seer2525

01/21 19:07, 1年前 , 1^F

01/21 19:07, 1^F

→

seer2525

01/21 19:07, 1年前 , 2^F

01/21 19:07, 2^F

推

emptie

01/21 19:08, 1年前 , 3^F

01/21 19:08, 3^F