[閒聊] 活俠傳讓我深刻感受到感到中文之美

看板C_Chat作者 (cozywolf)時間1年前 (2024/08/12 16:55), 編輯推噓75(75推 0噓 125→)
留言200則, 81人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
小時候很喜歡讀武俠小說，特別是金庸和古龍 但當時畢竟年紀小，並沒有太大感覺 而隨著高中教育開始唸古文後，不知不覺對於比較偏古風的文體感到有點排斥 後來開始接觸西方奇幻和輕小說，覺得通俗易懂的寫作風格讀起來很順暢 畢竟是翻譯作品，很難體會到原作的文筆表現 因此比起文筆，能不能生動地描繪場景人物以及有著精彩的劇情感覺更為重要 但直到最近玩了活俠傳，才又有感中文之美，單單是文字之間就蘊含著豐沛的情感 一字一句皆細細琢磨，白話的敘述中穿插成語名句卻又不顯做作 不單洗鍊讀起也非常舒服，更完美契合故事背景 越讀越覺得被觸動，讓人不禁想要一讀再讀，特別是傳奇文本 活俠傳的文筆真的很優秀，不是靠劇情，單是文筆上就深深地觸動了我 讓我重新認識了原來中文可以這麼的洗練，這麼的動人 "俠者，不受名利所牽，但求俯仰無愧。正邪存乎在我，聲名留問諸君。非我桀傲不馴，乃 因唐門薪火，自古如今！" "可你最後的拳，寄宿著天底最傲的骨氣。打在身上不痛不癢，卻滲透軀殼，一拳一拳震撼 人心，融入了心跳，餘威幾十年迴盪不息，像毒一樣令他煎熬痛悔，乃是唐門最後的暗器" "你能為人撐傘，是因為你也知曉自己的雨天。一句良言，便化敵為友，得了善緣" "佳期不至，計無從施……。芳華已落盡，往事皆成空……此生積重……怎堪回首？非夢迴 少年，豈敢……，豈敢……與君無猜……" "一對冤家，廿載情仇，難遂白首之約，總算死生相守" "正邪存乎一心，不在人言。仗義敢犯天下大不諱，據理可與人間爭長短，但求我輩胸懷坦 蕩，寧受千夫所指，與萬人為敵，吾亦笑往矣" "人生在世，聚散如萍，總有求不得、捨不下的人，狠心留你在春光明媚的季節裡，辭行遠 去，再也不復歸來" "你卻生來一無所有，滿身塵土，跌跌撞撞。渾身沒有一處強勝於人，稱你凡庸都嫌委婉 ，本該認命服輸，碌碌無為，終你一生無所建樹" "誰都有作夢的權力，難得來紅塵遊歷，何妨輕狂不醒。心不屈服的話，再遠的地方你都去 得到，所以你偏要逆天而行，突破幾千劫厄，來到今天" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.19.113.111 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723452928.A.8F8.html
推
08/12 16:56, 1年前 , 1F
你何必成為龍淵
08/12 16:56, 1F
推
08/12 16:57, 1年前 , 2F
你可以成為任何人
08/12 16:57, 2F
推
08/12 16:57, 1年前 , 3F
你可以成神也可以成魔，這就是百萬趙活!!!
08/12 16:57, 3F
推
08/12 16:57, 1年前 , 4F
喇逼雕啦
08/12 16:57, 4F
→
08/12 16:58, 1年前 , 5F
我只感覺到中文只鬆散 它有一堆詞根本沒人用
08/12 16:58, 5F
→
08/12 16:58, 1年前 , 6F
但是我還是看得懂那個意思 真的很厲害
08/12 16:58, 6F
→
08/12 16:58, 1年前 , 7F
茫茫人海找到了你
08/12 16:58, 7F
推
08/12 16:58, 1年前 , 8F
正你娘親 結緣亦結仇 這就是江湖
08/12 16:58, 8F
→
08/12 16:58, 1年前 , 9F
你可以成為鶴，娶走火閃電！
08/12 16:58, 9F
推
08/12 16:59, 1年前 , 10F
是你平常沒在看中文吧==
08/12 16:59, 10F
推
08/12 16:59, 1年前 , 11F
我曾經看到有人說「以為是哪部古書的詞句，沒想到」
08/12 16:59, 11F
→
08/12 17:00, 1年前 , 12F
是出自2024的遊戲」
08/12 17:00, 12F
→
08/12 17:02, 1年前 , 13F
最後一次看到那麼爽的武俠文筆 已經是很多年前的九把刀
08/12 17:02, 13F
推
08/12 17:02, 1年前 , 14F
戰令堂這個詞真的是中文精髓
08/12 17:02, 14F
→
08/12 17:02, 1年前 , 15F
戰你娘親
08/12 17:02, 15F
推
08/12 17:03, 1年前 , 16F
是說我近年還真沒怎麼接觸中文作品 頂多碰翻譯文學 有推薦?
08/12 17:03, 16F
推
08/12 17:03, 1年前 , 17F
貧僧是一面鏡子
08/12 17:03, 17F
→
08/12 17:04, 1年前 , 18F
真的很美 短短幾個字 道盡了各種情感
08/12 17:04, 18F
→
08/12 17:04, 1年前 , 19F
行文風格就很流暢 不知不覺就又跑完一輪了
08/12 17:04, 19F
→
08/12 17:04, 1年前 , 20F
不像一些ADV讓人看得很躁 要分好幾段啃
08/12 17:04, 20F
→
08/12 17:04, 1年前 , 21F
只能說爛編劇實在太爛大街 平常吃史吃多了偶爾吃點好
08/12 17:04, 21F
→
08/12 17:05, 1年前 , 22F
蛤也一樣
08/12 17:05, 22F
→
08/12 17:05, 1年前 , 23F
的就變這樣了
08/12 17:05, 23F
推
08/12 17:05, 1年前 , 24F
夾夾夾夾夾夾他媽的
08/12 17:05, 24F
推
08/12 17:05, 1年前 , 25F
天下寂寥事 與君闊別時
08/12 17:05, 25F
推
08/12 17:06, 1年前 , 26F
念書的時候只是要我們死背對文言文一點感覺都沒有
08/12 17:06, 26F
→
08/12 17:06, 1年前 , 27F
如果課本文言文都這麼好看我一定
08/12 17:06, 27F
推
08/12 17:07, 1年前 , 28F
活俠傳真的是近年接觸到文筆頂尖的作品 如果有同等級的我也
08/12 17:07, 28F
→
08/12 17:07, 1年前 , 29F
很想嘗鮮一下
08/12 17:07, 29F
推
08/12 17:09, 1年前 , 30F
很是用力踢更是神來一筆
08/12 17:09, 30F
→
08/12 17:09, 1年前 , 31F
我覺得是普通文章 尼是不是輕小說還是網路小說看太多惹
08/12 17:09, 31F
→
08/12 17:10, 1年前 , 32F
還是太常看到語言癌的文章
08/12 17:10, 32F
→
08/12 17:10, 1年前 , 33F
嗯....？
08/12 17:10, 33F
→
08/12 17:11, 1年前 , 34F
你是不是也覺得孤勇者的歌詞很讚？
08/12 17:11, 34F
→
08/12 17:11, 1年前 , 35F
還真的是近年都只看輕小說或網路小說 所以有推薦的嗎?
08/12 17:11, 35F
推
08/12 17:12, 1年前 , 36F
課本的文言文明明很好看吧，但要融入文章你得理解那個情
08/12 17:12, 36F
→
08/12 17:12, 1年前 , 37F
境。故所謂文史不分家，一名好的國文老師應該與優秀的歷
08/12 17:12, 37F
→
08/12 17:12, 1年前 , 38F
史老師一樣會講故事
08/12 17:12, 38F
→
08/12 17:12, 1年前 , 39F
金庸全集先拿去讀
08/12 17:12, 39F
還有 121 則推文
→
08/12 19:08, 1年前 , 161F
通俗易懂」
08/12 19:08, 161F
→
08/12 19:09, 1年前 , 162F
上一句文謅謅，下一句給我笑
08/12 19:09, 162F
推
08/12 19:11, 1年前 , 163F
國文課本很好看+1，文字是文化的載體啊，文化之美
08/12 19:11, 163F
→
08/12 19:12, 1年前 , 164F
活俠傳不算文言，記得國文老師說西遊記算是白話了
08/12 19:12, 164F
→
08/12 19:14, 1年前 , 165F
百萬活俠王
08/12 19:14, 165F
→
08/12 19:20, 1年前 , 166F
沒玩游戲純看文字還好，你會覺得好應該是遊戲說故事的
08/12 19:20, 166F
→
08/12 19:20, 1年前 , 167F
的功力有成功帶動玩家的情緒
08/12 19:20, 167F
推
08/12 19:21, 1年前 , 168F
真的很美 但也很難推廣到其他語系 像奪魄幽蘭完全
08/12 19:21, 168F
→
08/12 19:21, 1年前 , 169F
不知道怎麼翻成英文 算是蠻可惜的
08/12 19:21, 169F
推
08/12 19:30, 1年前 , 170F
樓上說的問題在米哈遊也有一樣感覺 中文有些東西很難翻
08/12 19:30, 170F
→
08/12 19:30, 1年前 , 171F
尤其當時鹹粥一堆易經梗 這別說老外了華人都看不懂了
08/12 19:30, 171F
→
08/12 19:31, 1年前 , 172F
還有就是知識夠高會詠詩 雞腿還會說你幹嘛搶白他
08/12 19:31, 172F
推
08/12 19:37, 1年前 , 173F
如果是大廠，會直接讓活俠傳的分支精簡，然後在聲光效果這
08/12 19:37, 173F
→
08/12 19:37, 1年前 , 174F
些地方下工夫。
08/12 19:37, 174F
推
08/12 20:06, 1年前 , 175F
其實可以看看周杰倫(方文山)和蘇打綠的歌，很多都是有
08/12 20:06, 175F
→
08/12 20:06, 1年前 , 176F
押韻有典故的，以前國文老師有印講義給我們當補充教材，
08/12 20:06, 176F
→
08/12 20:06, 1年前 , 177F
沒有特別講解就是XD
08/12 20:06, 177F
推
08/12 20:10, 1年前 , 178F
國文課本沒有喇逼雕啦，差評
08/12 20:10, 178F
推
08/12 20:37, 1年前 , 179F
活俠跑完兩輪跑去買史書跟詩選 其實還不錯餒
08/12 20:37, 179F
推
08/12 21:02, 1年前 , 180F
文本真的頂 文字遊戲就該這樣…
08/12 21:02, 180F
推
08/12 21:05, 1年前 , 181F
台灣有些文青寫的台詞反而過於文謅謅不近人情
08/12 21:05, 181F
→
08/12 21:45, 1年前 , 182F
臺灣人的新詩已經發展成破碎散文，還有毀人教師想要取
08/12 21:45, 182F
→
08/12 21:45, 1年前 , 183F
代文言文。
08/12 21:45, 183F
推
08/12 22:14, 1年前 , 184F
平時吃太多屎，吃到好料覺得驚為天人
08/12 22:14, 184F
推
08/12 23:01, 1年前 , 185F
呵呵某些鄉民真會貴古賤今，旁人說個活俠好自己馬上得酸
08/12 23:01, 185F
→
08/12 23:01, 1年前 , 186F
兩句
08/12 23:01, 186F
推
08/13 00:18, 1年前 , 187F
謝謝分享
08/13 00:18, 187F
推
08/13 00:46, 1年前 , 188F
葉妹求藥那段的文字是真的很好，我看完那段黑幕又讀檔再慢
08/13 00:46, 188F
→
08/13 00:46, 1年前 , 189F
慢讀了一次
08/13 00:46, 189F
推
08/13 00:56, 1年前 , 190F
08/13 00:56, 190F
→
08/13 00:57, 1年前 , 191F
08/13 00:57, 191F
→
08/13 00:58, 1年前 , 192F
這結局的文筆，也是讓人念念不忘
08/13 00:58, 192F
→
08/13 08:48, 1年前 , 193F
一整天？一輩子。 很有畫面
08/13 08:48, 193F
推
08/13 08:54, 1年前 , 194F
難得的是他用的詞算淺白 不會讓人有艱深晦澀的感覺
08/13 08:54, 194F
推
08/13 08:56, 1年前 , 195F
看這部之前很難想像不咬文嚼字 簡單白話也可以這麼動人
08/13 08:56, 195F
推
08/13 16:45, 1年前 , 196F
活俠不會刻意堆砌文藻 但能以寥寥幾筆刻出惆悵和悲壯氛
08/13 16:45, 196F
→
08/13 16:45, 1年前 , 197F
圍 用字洗鍊 文字跟意境結合的恰到好處
08/13 16:45, 197F
推
08/25 13:57, 1年前 , 198F
很多留言給人一種自我感覺良好，間接吹自己，真的是謝了
08/25 13:57, 198F
→
08/25 13:58, 1年前 , 199F
有本事就自己來想一段給人瞧，別說200萬，2萬字就不行了
08/25 13:58, 199F
推
08/25 14:04, 1年前 , 200F
活俠最強是可以很深奧也可以瞬間超嘴超好笑互嘴，古文?
08/25 14:04, 200F
‣ 更多 cozywolf 的文章
文章代碼(AID): #1ckSu0Zu (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 cozywolf 的文章
文章代碼(AID): #1ckSu0Zu (C_Chat)