[閒聊] 金鋼狼為何不叫金鋼獾啊？

看板C_Chat作者 (台灣北京)時間1年前 (2024/07/30 09:49), 編輯推噓30(32推 2噓 32→)
留言66則, 48人參與, 1年前最新討論串1/1
如題 英文Wolverine是狼獾 又名貂熊 是現存最大鼬科動物 當初的中文翻譯怎麼不是叫金鋼獾啊？ https://i.imgur.com/aNCpJsk.jpeg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.209.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1722304178.A.EA8.html
推
07/30 09:50, 1年前 , 1F
講是這樣，問題是漫畫也是把狼叔跟狼做鏈接啊
07/30 09:50, 1F
→
07/30 09:50, 1年前 , 2F
不夠霸氣（
07/30 09:50, 2F
→
07/30 09:50, 1年前 , 3F
獾表現在他的身高上
07/30 09:50, 3F
噓
07/30 09:50, 1年前 , 4F
五樓金肛貓
07/30 09:50, 4F
→
07/30 09:51, 1年前 , 5F
不夠獾
07/30 09:51, 5F
推
07/30 09:51, 1年前 , 6F
金剛貂 金剛熊 聽起來就很low
07/30 09:51, 6F
→
07/30 09:51, 1年前 , 7F
那是後面寫手跟休傑克曼一樣以為是狼吧
07/30 09:51, 7F
推
07/30 09:52, 1年前 , 8F
獾那
07/30 09:52, 8F
推
07/30 09:53, 1年前 , 9F
很獾
07/30 09:53, 9F
推
07/30 09:54, 1年前 , 10F
看到你的附圖就笑了 這就是原因
07/30 09:54, 10F
→
07/30 09:55, 1年前 , 11F
不要看蜜獾那樣子 人家很兇的
07/30 09:55, 11F
推
07/30 09:59, 1年前 , 12F
比較帥的關係
07/30 09:59, 12F
→
07/30 10:00, 1年前 , 13F
獾給一般人感覺就很low
07/30 10:00, 13F
推
07/30 10:00, 1年前 , 14F
這是黃金神威裡面那個嗎
07/30 10:00, 14F
→
07/30 10:02, 1年前 , 15F
對 戰鬥狂
07/30 10:02, 15F
→
07/30 10:02, 1年前 , 16F
不潮
07/30 10:02, 16F
推
07/30 10:04, 1年前 , 17F
鼬科普遍長的不夠霸氣
07/30 10:04, 17F
噓
07/30 10:05, 1年前 , 18F
low
07/30 10:05, 18F
→
07/30 10:05, 1年前 , 19F
畢竟祖上長期在貓狗的夾縫裡生存
07/30 10:05, 19F
→
07/30 10:05, 1年前 , 20F
商業的東西,取名也佔了87%
07/30 10:05, 20F
推
07/30 10:10, 1年前 , 21F
反過來把狼獾叫成金剛狼
07/30 10:10, 21F
推
07/30 10:12, 1年前 , 22F
老外自己也搞錯常用狼給羅根配啊
07/30 10:12, 22F
→
07/30 10:14, 1年前 , 23F
因為不好聽，而且歐美那也是把他往狼靠而不是往獾
07/30 10:14, 23F
→
07/30 10:15, 1年前 , 24F
不帥
07/30 10:15, 24F
推
07/30 10:16, 1年前 , 25F
知道蜜獾的就知道牠們是最瘋的戰鬥狂 但不知道的看
07/30 10:16, 25F
→
07/30 10:16, 1年前 , 26F
到獾就會覺得這啥洨看起來有夠遜
07/30 10:16, 26F
推
07/30 10:18, 1年前 , 27F
不過早期漫威作家真的沒啥在科普就是 說不定真的搞錯w
07/30 10:18, 27F
推
07/30 10:18, 1年前 , 28F
愛蜜獾可以看牙鬥獸娘
07/30 10:18, 28F
→
07/30 10:19, 1年前 , 29F
像冰人原本弱弱的 也是科普之後版本更新就變omega級了
07/30 10:19, 29F
推
07/30 10:19, 1年前 , 30F
因為獾比狼還少人會念
07/30 10:19, 30F
推
07/30 10:20, 1年前 , 31F
我不太懂為什麼老美會不認識Wolverine 這個詞，都搞創作
07/30 10:20, 31F
→
07/30 10:20, 1年前 , 32F
了英文還那麼爛喔？
07/30 10:20, 32F
→
07/30 10:22, 1年前 , 33F
取Wolverine本意也不是要他帥氣啊，而是特意用這個描述
07/30 10:22, 33F
→
07/30 10:22, 1年前 , 34F
這個矮小、壞脾氣、死纏爛打、打不痛的形像
07/30 10:22, 34F
推
07/30 10:23, 1年前 , 35F
真人演員太帥蓋過原本形象阿 不然動畫就像樓上講的
07/30 10:23, 35F
推
07/30 10:23, 1年前 , 36F
不是搞錯 這動物就是小隻 兇猛好鬥 手上有爪跟角色完
07/30 10:23, 36F
推
07/30 10:24, 1年前 , 37F
記得有部電影有獾奶，不知道什麼味道
07/30 10:24, 37F
→
07/30 10:24, 1年前 , 38F
全符合 只是金鋼狼獨來獨往 所以後來又有孤狼的形象
07/30 10:24, 38F
推
07/30 10:27, 1年前 , 39F
狼獾也很凶
07/30 10:27, 39F
推
07/30 10:28, 1年前 , 40F
當初休傑克曼也以為是狼 還嘗試多了解狼的習性才演
07/30 10:28, 40F
推
07/30 10:29, 1年前 , 41F
照片看起來可愛而已，實際上兇猛到不行
07/30 10:29, 41F
推
07/30 10:29, 1年前 , 42F
靠北 我也是現在才知道金剛狼原來不是狼
07/30 10:29, 42F
→
07/30 10:31, 1年前 , 43F
結果被導演說演得很奇怪 他後來才知道有狼獾這動物
07/30 10:31, 43F
推
07/30 10:31, 1年前 , 44F
金剛狼(獾)
07/30 10:31, 44F
推
07/30 10:34, 1年前 , 45F
因為他們生長在北極圈的寒帶區域，亞洲很少見
07/30 10:34, 45F
推
07/30 10:39, 1年前 , 46F
台灣對獾不熟吧
07/30 10:39, 46F
推
07/30 10:42, 1年前 , 47F
原本是小隻打不死,但休的形象太強大漫畫也改成高壯威武
07/30 10:42, 47F
→
07/30 10:59, 1年前 , 48F
太low了
07/30 10:59, 48F
推
07/30 11:09, 1年前 , 49F
金鋼狼原本漫畫形象確實是小矮子，只是福斯不知哪
07/30 11:09, 49F
→
07/30 11:09, 1年前 , 50F
根筋不對找190的休傑克曼來演，雖然結果論是影史最
07/30 11:09, 50F
→
07/30 11:09, 1年前 , 51F
成功的真人版超英之一就是
07/30 11:09, 51F
→
07/30 11:13, 1年前 , 52F
因為帥啊 誰要看170的矮子演戲 當然是190的帥哥吃香啊
07/30 11:13, 52F
→
07/30 11:29, 1年前 , 53F
這次死侍不就有演原本矮金剛狼是啥樣了
07/30 11:29, 53F
→
07/30 11:50, 1年前 , 54F
喔 還挺像的 給他裝個爪子有90%的神韻
07/30 11:50, 54F
→
07/30 11:52, 1年前 , 55F
我覺得當初的寫手是真的以為那是狼的一種啦…就體型較
07/30 11:52, 55F
→
07/30 11:52, 1年前 , 56F
小又特別兇猛腦衝的狼
07/30 11:52, 56F
推
07/30 12:00, 1年前 , 57F
我就想街機版的金剛狼明明又矮又醜
07/30 12:00, 57F
→
07/30 12:06, 1年前 , 58F
沒 他連顏色都比較像獾XD
07/30 12:06, 58F
推
07/30 12:19, 1年前 , 59F
會變獾仔
07/30 12:19, 59F
推
07/30 12:20, 1年前 , 60F
最早期漫畫是真的畫滿醜的 像蝙蝠俠一開始也是醜怪醜
07/30 12:20, 60F
→
07/30 12:20, 1年前 , 61F
怪的
07/30 12:20, 61F
→
07/30 12:24, 1年前 , 62F
金獾
07/30 12:24, 62F
→
07/30 13:24, 1年前 , 63F
哩金獾餒 五告獾
07/30 13:24, 63F
→
07/30 14:02, 1年前 , 64F
low 狼比較帥
07/30 14:02, 64F
推
07/30 15:10, 1年前 , 65F
當初取名的人會不會也搞錯
07/30 15:10, 65F
推
07/31 17:46, 1年前 , 66F
金鋼狼翻的不錯啊 萬磁王也是
07/31 17:46, 66F
‣ 更多 TaiwanBeijin 的文章
文章代碼(AID): #1cg4Qowe (C_Chat)