[閒聊] 純情房東俏房客算好翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (いいよ、恋よ！)時間1月前 (2024/03/15 20:38), 編輯推噓27(27推 0噓 31→)
留言58則, 29人參與, 1月前最新討論串1/1
純情房東俏房客，一聽名字就知道這部漫畫在講什麼 還帶點戀愛喜劇的感覺，完全契合漫畫氣氛 日文原名ラブひな（Love Hina），看作者講過意思就是我愛雛田（莊） 純情房東俏房客 VS 我愛雛田，哪個名字更會勾起你的閱讀慾望呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.150.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710506324.A.A8C.html
→
03/15 20:39, 1月前 , 1F
純情房客房東翹
03/15 20:39, 1F
推
03/15 20:39, 1月前 , 2F
下一個，摩登大法師
03/15 20:39, 2F
→
03/15 20:39, 1月前 , 3F
翹老二
03/15 20:39, 3F
推
03/15 20:40, 1月前 , 4F
好哇 我有個朋友以為是色情漫畫 看到後來被升學故事感動
03/15 20:40, 4F
推
03/15 20:40, 1月前 , 5F
好懷念的作品
03/15 20:40, 5F
推
03/15 20:41, 1月前 , 6F
摩登大法師：
03/15 20:41, 6F
→
03/15 20:42, 1月前 , 7F
國中時看我哥書櫃裡放這套還以為是A書 結果剛好遇到最後一
03/15 20:42, 7F
→
03/15 20:42, 1月前 , 8F
本單行本上市 我自己也買了一整套回來
03/15 20:42, 8F
推
03/15 20:42, 1月前 , 9F
One Piece Naruto Bleach都問一問
03/15 20:42, 9F
→
03/15 20:42, 1月前 , 10F
__体験女學寮
03/15 20:42, 10F
推
03/15 20:42, 1月前 , 11F
涅吉魔
03/15 20:42, 11F
→
03/15 20:43, 1月前 , 12F
前幾年還有出愛藏版 也直接收回來 畢竟是自己小時候第一次
03/15 20:43, 12F
→
03/15 20:43, 1月前 , 13F
買整套的漫畫 對這部有特別的感情
03/15 20:43, 13F
推
03/15 20:43, 1月前 , 14F
神劍闖江湖
03/15 20:43, 14F
推
03/15 20:43, 1月前 , 15F
當初看到這書名還以為是什麼a漫
03/15 20:43, 15F
推
03/15 20:43, 1月前 , 16F
國中也以為是A漫，結果買了一本根本停不下來
03/15 20:43, 16F
推
03/15 20:44, 1月前 , 17F
拉普希娜
03/15 20:44, 17F
推
03/15 20:45, 1月前 , 18F
超懷念 但是電視不會播
03/15 20:45, 18F
推
03/15 20:46, 1月前 , 19F
其實以當時的尺度，那種泡溫泉當A漫也很正常的(
03/15 20:46, 19F
→
03/15 20:47, 1月前 , 20F
後宮漫的啟蒙
03/15 20:47, 20F
→
03/15 20:47, 1月前 , 21F
電視有播過了，衛視中文記得有
03/15 20:47, 21F
推
03/15 20:49, 1月前 , 22F
電視有播過 印象中不只一間電視台有播過 我第一次看好像是
03/15 20:49, 22F
→
03/15 20:49, 1月前 , 23F
在華視還是哪裡忘了 後來有其他台也播過
03/15 20:49, 23F
推
03/15 20:50, 1月前 , 24F
還好相聚一刻沒翻成純情房客俏房管
03/15 20:50, 24F
推
03/15 20:50, 1月前 , 25F
A台吧?
03/15 20:50, 25F
推
03/15 20:51, 1月前 , 26F
03/15 20:51, 26F
→
03/15 20:52, 1月前 , 27F
阿應該這樣說 現在不會播了 老實說我也不知道上次播是啥時
03/15 20:52, 27F
→
03/15 20:52, 1月前 , 28F
我的印象已經是國中還國小 之後再也沒看過了
03/15 20:52, 28F
推
03/15 20:54, 1月前 , 29F
我愛雛田
03/15 20:54, 29F
→
03/15 20:55, 1月前 , 30F
東大並沒有考古系
03/15 20:55, 30F
→
03/15 20:56, 1月前 , 31F
現在想想 ˋ這翻譯風格很有古早味
03/15 20:56, 31F
→
03/15 20:57, 1月前 , 32F
哦 原來是中視 記成華視了 小時候的事情太久遠XD 只記得應
03/15 20:57, 32F
→
03/15 20:57, 1月前 , 33F
該是老三台
03/15 20:57, 33F
→
03/15 21:02, 1月前 , 34F
喜歡漫畫版不喜歡動畫，動畫很怪說不上來
03/15 21:02, 34F
推
03/15 21:05, 1月前 , 35F
這本我還留者做收藏
03/15 21:05, 35F
→
03/15 21:08, 1月前 , 36F
動畫也是黑歷史等級的 都變大餅臉然後沒事就一直塑造一種
03/15 21:08, 36F
→
03/15 21:08, 1月前 , 37F
很詭異的氣氛 跟漫畫那種歡樂氣氛差很多
03/15 21:08, 37F
推
03/15 21:08, 1月前 , 38F
他漫畫有在中文標題底下補上原名
03/15 21:08, 38F
推
03/15 21:08, 1月前 , 39F
愛小雞
03/15 21:08, 39F
推
03/15 21:09, 1月前 , 40F
讓我想到 人性電腦天使心
03/15 21:09, 40F
→
03/15 21:13, 1月前 , 41F
Chobits跟人型電腦天使心
03/15 21:13, 41F
推
03/15 21:14, 1月前 , 42F
左邊75元 忘了是不是初版
03/15 21:14, 42F
→
03/15 21:15, 1月前 , 43F
Love Hina中視剛播時還翻成女生宿舍。
03/15 21:15, 43F
→
03/15 21:16, 1月前 , 44F
這部我只有收12-14集。
03/15 21:16, 44F
→
03/15 21:23, 1月前 , 45F
我舊版全套收在老家不知道有沒有被老媽丟掉…現在自己手邊
03/15 21:23, 45F
→
03/15 21:23, 1月前 , 46F
的是前幾年出的愛藏版
03/15 21:23, 46F
→
03/15 21:27, 1月前 , 47F
然後當年一直沒收到的無限集 前幾年居然在博客來上看到有
03/15 21:27, 47F
→
03/15 21:27, 1月前 , 48F
一本庫存 馬上下單收下了 完全捨不得拆封XD
03/15 21:27, 48F
推
03/15 21:30, 1月前 , 49F
這是萬用翻譯啊，像是純情奴隸俏精兵，純情肥倫俏阿嬤
03/15 21:30, 49F
→
03/15 21:32, 1月前 , 50F
純情貴族俏千金 純情史萊姆俏艾薇（警察先生就是這個人
03/15 21:32, 50F
→
03/15 21:33, 1月前 , 51F
純情獨自俏升級（喂喂）
03/15 21:33, 51F
推
03/15 21:40, 1月前 , 52F
我當初租書店不小心租到熱情房東嬌房客
03/15 21:40, 52F
推
03/15 21:48, 1月前 , 53F
愛上LH之前覺得是好翻譯，愛上之後覺得翻譯很羞恥XD
03/15 21:48, 53F
→
03/15 21:48, 1月前 , 54F
動畫畫風雖然不太好，但我是動畫入坑，所以還是收了彩
03/15 21:48, 54F
→
03/15 21:48, 1月前 , 55F
漫版跟DVD
03/15 21:48, 55F
→
03/15 22:29, 1月前 , 56F
我那一套搬家裝箱結果泡在水災裡 慘還有好多其他
03/15 22:29, 56F
推
03/15 23:18, 1月前 , 57F
還有某版本變成純情房東翹鬍子
03/15 23:18, 57F
推
03/16 00:32, 1月前 , 58F
房東很純情，房客很俏，沒什麼問題吧
03/16 00:32, 58F
‣ 更多 MidoriG 的文章
文章代碼(AID): #1bz45KgC (C_Chat)