[神鳥] 中國鳳凰 VS 西方不死鳥 (Phoenix)

看板C_Chat作者 (流到瓜州古渡頭)時間2月前 (2024/02/10 11:24), 編輯推噓53(54推 1噓 94→)
留言149則, 54人參與, 2月前最新討論串1/1
中國鳳凰和西方不死鳥也是不同的神鳥 其實phoenix是西方不死鳥，不是中國鳳凰 但是中國鳳凰在外文裡被統一譯成了phoenix 而西方不死鳥(phoenix)中文裡也常譯成鳳凰 例如：美國亞利桑那州的鳳凰城(Phoenix) 音譯「菲尼克斯」或義譯「不死鳥」應該都比「鳳凰」好 寶可夢的「鳳王」原型是中國鳳凰 https://i.imgur.com/2PrycwO.jpg
寶可夢的「火焰鳥」原型是西方不死鳥 https://i.imgur.com/w2RuYHI.jpg
因為翻譯一樣的問題，也造成東西方神鳥的概念混淆 像是...中國鳳凰原本是不會浴火重生的 這應該比中國龍和西方龍的形象混亂更嚴重 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.15.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707535470.A.621.html
推
02/10 11:25, 2月前 , 1F
懂了，幹你娘郭沫若
02/10 11:25, 1F
→
02/10 11:25, 2月前 , 2F
就火焰鳥跟色違大嘴雀
02/10 11:25, 2F
推
02/10 11:25, 2月前 , 3F
都是火雞差不多啦
02/10 11:25, 3F
→
02/10 11:26, 2月前 , 4F
都是鳳凰涅槃的錯 就是從此開始鳳凰也會重生了
02/10 11:26, 4F
→
02/10 11:27, 2月前 , 5F
鳳王也會回血阿 很坦欸
02/10 11:27, 5F
推
02/10 11:27, 2月前 , 6F
不太一樣 芬尼克斯是老鷹 鳳凰是雉雞
02/10 11:27, 6F
→
02/10 11:27, 2月前 , 7F
小常識，鳳、凰其實是兩隻鳥。
02/10 11:27, 7F
→
02/10 11:27, 2月前 , 8F
這就是神鳥鳳凰(毛筆畫)
02/10 11:27, 8F
推
02/10 11:28, 2月前 , 9F
以形象來看，鳳凰好像幾乎無以反派形象登場的時候？
02/10 11:28, 9F
推
02/10 11:28, 2月前 , 10F
朱雀：
02/10 11:28, 10F
→
02/10 11:28, 2月前 , 11F
中國火雞應該是朱雀
02/10 11:28, 11F
推
02/10 11:28, 2月前 , 12F
小雞吃米圖
02/10 11:28, 12F
→
02/10 11:29, 2月前 , 13F
鳳凰是純粹的吉祥物其實沒啥屬性特徵吧
02/10 11:29, 13F
→
02/10 11:29, 2月前 , 14F
這明明是小雞啄米圖
02/10 11:29, 14F
→
02/10 11:29, 2月前 , 15F
鳳凰在中國神話是純粹的瑞獸
02/10 11:29, 15F
→
02/10 11:29, 2月前 , 16F
朱雀是四靈 鳳凰是凡鳥 有差的
02/10 11:29, 16F
推
02/10 11:29, 2月前 , 17F
通常代表復甦 很少以反派登場
02/10 11:29, 17F
推
02/10 11:29, 2月前 , 18F
西方有沒有不死鳥大戰龍族的故事呀
02/10 11:29, 18F
→
02/10 11:29, 2月前 , 19F
你看到他夢到他代表吉祥 但他有甚麼特異功能 沒有
02/10 11:29, 19F
→
02/10 11:30, 2月前 , 20F
就只是一隻代表吉祥的凡夫
02/10 11:30, 20F
→
02/10 11:30, 2月前 , 21F
是近年來因為鳳凰涅槃的關係領到火焰和不死BUFF
02/10 11:30, 21F
推
02/10 11:31, 2月前 , 22F
第一章圖明明就是「大嘴雀」，差點就著了原PO的道了!+ ____+
02/10 11:31, 22F
→
02/10 11:31, 2月前 , 23F
不然在古代 鳳凰就只是一對爆幹漂亮的鳥夫妻
02/10 11:31, 23F
推
02/10 11:31, 2月前 , 24F
那迦樓羅怎辦 除了不會重生 也長的87％像
02/10 11:31, 24F
→
02/10 11:31, 2月前 , 25F
鳳凰在儒家有特殊意義，是瑞獸
02/10 11:31, 25F
→
02/10 11:31, 2月前 , 26F
迦樓羅邊緣人去吃你的蛇啦
02/10 11:31, 26F
推
02/10 11:32, 2月前 , 27F
鳳是男性凰是女性所以通常說龍鳳結合其實是甲甲...
02/10 11:32, 27F
→
02/10 11:33, 2月前 , 28F
印度也要參戰?
02/10 11:33, 28F
→
02/10 11:33, 2月前 , 29F
一般來說沒人會把迦僂儸百近來
02/10 11:33, 29F
→
02/10 11:33, 2月前 , 30F
瑞獸一堆 白蛇：我也是瑞獸 玄龜 白鶴：+1
02/10 11:33, 30F
→
02/10 11:33, 2月前 , 31F
鳳凰和稱的時候是指物種，但他也可以簡稱為鳳，很少分開
02/10 11:33, 31F
→
02/10 11:33, 2月前 , 32F
因為他有很炫炮的名字 大鵬金翅鳥
02/10 11:33, 32F
→
02/10 11:33, 2月前 , 33F
稱呼鳳跟凰，除非特別要分開說
02/10 11:33, 33F
推
02/10 11:34, 2月前 , 34F
鳳凰凡間的瑞鳥，朱雀直接上神靈等級
02/10 11:34, 34F
→
02/10 11:34, 2月前 , 35F
至於瑞獸跟神獸比，當然神獸比較屌，可是跟皇帝說看到
02/10 11:34, 35F
推
02/10 11:35, 2月前 , 36F
大鵬金翅鳥 真的炫炮
02/10 11:35, 36F
→
02/10 11:35, 2月前 , 37F
神獸，可能會被皇帝砍掉，說看到瑞獸，報個祥瑞，皇帝
02/10 11:35, 37F
→
02/10 11:35, 2月前 , 38F
現代考察認為古代看到鳳凰是看到孔雀之類的
02/10 11:35, 38F
→
02/10 11:35, 2月前 , 39F
賞賜就下來了，所以還是瑞獸好一點
02/10 11:35, 39F
還有 70 則推文
→
02/10 12:39, 2月前 , 110F
的男色(大誤
02/10 12:39, 110F
推
02/10 12:40, 2月前 , 111F
鳳凰不會全身是火，牠就是一種很漂亮的鳥，就像孔雀，
02/10 12:40, 111F
→
02/10 12:40, 2月前 , 112F
這樣分就好了
02/10 12:40, 112F
推
02/10 12:41, 2月前 , 113F
還有迦樓羅
02/10 12:41, 113F
推
02/10 12:42, 2月前 , 114F
他就不會重生不算裡面
02/10 12:42, 114F
推
02/10 12:44, 2月前 , 115F
四靈的龍沒有説是應龍吧，應龍是最高等級的，統領天之
02/10 12:44, 115F
→
02/10 12:44, 2月前 , 116F
四靈(青龍、白虎、朱雀、玄武)之上的第五隻神獸
02/10 12:44, 116F
→
02/10 12:46, 2月前 , 117F
應龍+天四靈=上古五神獸，不過其實上面還有一只盤古等
02/10 12:46, 117F
→
02/10 12:46, 2月前 , 118F
級的燭龍
02/10 12:46, 118F
→
02/10 12:47, 2月前 , 119F
鳳被正式雌化好像是武則天搞得
02/10 12:47, 119F
→
02/10 12:48, 2月前 , 120F
龍的細分是後面才有的
02/10 12:48, 120F
推
02/10 12:48, 2月前 , 121F
小雞吃米
02/10 12:48, 121F
推
02/10 12:49, 2月前 , 122F
但原文提到東方龍跟西方龍，這應該只有西方人會搞混而
02/10 12:49, 122F
→
02/10 12:49, 2月前 , 123F
已XDD
02/10 12:49, 123F
→
02/10 12:50, 2月前 , 124F
中國鳳凰有拿重生來用了 這算不算文化挪用
02/10 12:50, 124F
→
02/10 12:50, 2月前 , 125F
畢竟真的是差很多
02/10 12:50, 125F
推
02/10 12:51, 2月前 , 126F
山海經就有分八種龍了
02/10 12:51, 126F
→
02/10 12:51, 2月前 , 127F
是後面才搞混的，以為青龍代表所有龍
02/10 12:51, 127F
→
02/10 12:53, 2月前 , 128F
這個確實才是比龍問題更大的翻譯問題
02/10 12:53, 128F
→
02/10 12:59, 2月前 , 129F
古早連續劇浴火鳳凰的錯
02/10 12:59, 129F
→
02/10 12:59, 2月前 , 130F
人面蛇身，說真的要不是名字有龍，現代誰會認又是個問題
02/10 12:59, 130F
推
02/10 13:03, 2月前 , 131F
下一篇：朱雀vs鳳凰
02/10 13:03, 131F
推
02/10 13:04, 2月前 , 132F
所以朱雀跟鳳凰哪個位階比較高
02/10 13:04, 132F
推
02/10 13:07, 2月前 , 133F
朱雀吧
02/10 13:07, 133F
推
02/10 13:12, 2月前 , 134F
到底有幾隻傳說中的鳥 然後位階長怎樣啦
02/10 13:12, 134F
推
02/10 13:12, 2月前 , 135F
鳳凰吧 看輩份 鳳凰不管事 看職階是朱雀
02/10 13:12, 135F
推
02/10 13:16, 2月前 , 136F
可是西方的鳳凰是誕生於宇宙太初，是所有靈能能量的聯
02/10 13:16, 136F
→
02/10 13:16, 2月前 , 137F
繫，可以扭曲現實、控制時間與空間，比中國朱雀還威
02/10 13:16, 137F
推
02/10 13:28, 2月前 , 138F
鳳凰其實沒什麼神性，只是漂亮的鳥
02/10 13:28, 138F
推
02/10 13:58, 2月前 , 139F
好複雜 我很笨 有沒有懶包
02/10 13:58, 139F
→
02/10 14:24, 2月前 , 140F
to NicoNeco: 一樓推文就是懶人包 ^^
02/10 14:24, 140F
→
02/10 15:44, 2月前 , 141F
The bird is on fire
02/10 15:44, 141F
推
02/10 17:38, 2月前 , 142F
鳳凰沒有任何屬性，頂多就是吉祥物或瑞獸的普通動物
02/10 17:38, 142F
→
02/10 17:38, 2月前 , 143F
而已
02/10 17:38, 143F
推
02/10 19:23, 2月前 , 144F
都是大嘴雀
02/10 19:23, 144F
→
02/10 19:33, 2月前 , 145F
沒有 phoenix只是一隻小鳥 用鳳凰完全是亂來
02/10 19:33, 145F
→
02/10 19:44, 2月前 , 146F
四靈獸 麟、鳳、龜、龍 是視為四類之王
02/10 19:44, 146F
→
02/10 19:45, 2月前 , 147F
四神獸是東西南北四個星象的形象
02/10 19:45, 147F
推
02/10 22:23, 2月前 , 148F
四靈分兩種，樓上去查一下天四靈，你講的只是地四靈
02/10 22:23, 148F
噓
02/11 21:35, 2月前 , 149F
不重要，通通不存在
02/11 21:35, 149F
‣ 更多 Napoleon313 的文章
文章代碼(AID): #1bnknkOX (C_Chat)