[閒聊] SEGA談在地化意外炎上

看板C_Chat作者angol1337 (凱風快晴)時間3月前 (2024/01/31 22:01)推噓17(17推 0噓 14→)

留言31則, 18人參與討論串1/1

起因是三天前，SEGA在X推了篇自家翻譯團隊的訪談報導 https://twitter.com/sega_official/status/1751414554779881713 訪談中有提到他們的在地化團隊常會針對"酒精、政治、宗教"做調整還會要美國團隊跟歐洲團隊去讀遊戲劇本，然後反映有沒有什麼是在他們國家不可接受的然後這推下面就串了上千個回文，節錄一些像是： --你們要無視這些在地化團隊的壞建議。我們要的是就是能夠直接看見日本文化的直譯。 --日本的多媒體會受到全世界的熱愛就是因為它是日本的東西，你不需要去迎合所謂的「多元化的觀眾」。 --要玩西洋文化我就會買西洋製的遊戲了，我會玩日本遊戲就是因為它是日本製的，而不是想要它變成其他東西。 --歐美的在地化團隊給了日本遊戲團隊錯誤印象。我們只想希望能夠忠實翻譯日文原作。文化上的顧慮不該是問題，日本文化就該那樣保存下來。總之絕大多數都在抱怨翻譯被政確挾持了大部分留言也還蠻溫和的，只是很失望SEGA選擇了自我檢閱。然後今天SEGA突然推了一篇防止社員被客戶騷擾政策更新 https://twitter.com/SEGA_OFFICIAL/status/1752542261857177708 (這個政策更新我查了一下應該是追加了教唆自殺/自傷的兩條) 發這文的時機實在太敏感，這次下面回文就炸鍋了前面一篇留言用字還算溫和，這篇回文就嗆起來不留面子XD --做了人龍這種硬派遊戲的公司現在在SNS上像個小婊子一樣哭 --別裝作自己是個受害者，你要的是找能準確翻譯你的遊戲的譯者，而不是雇一群智障來用「在地化」去給你的遊戲打碼 --SEGA對大家不爽他們支持文化滅絕的行動感到不爽 --SEGA更新政策來保護員工，同時SEGA：(北美SEGA裁員10+%新聞連結) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.234.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706709709.A.B60.html

→

lbowlbow

01/31 22:04, 3月前 , 1^F

01/31 22:04, 1^F

推

scott032

01/31 22:06, 3月前 , 2^F

01/31 22:06, 2^F

推

FrEeZe16

01/31 22:08, 3月前 , 3^F

01/31 22:08, 3^F