Re: [23秋] 我想成為影之強者二期 06 補充說明

看板C_Chat作者swad292pn (swad)時間2年前 (2023/11/10 01:57)推噓7(7推 0噓 14→)

留言21則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言 (恕刪) : 8.阿爾法vs約翰史密斯 (恕刪) : 原作中，暗影都有卸下面具，放棄鋼絲、拿出史萊姆長劍，用力揮劍產生強大風壓， : 這股旋風甚至打散了空中的雲朵，讓阿爾法不得不解除霧化狀態以免被吹飛， : 暗影並未錯過這個瞬間，立刻用刀背敲暈了阿爾法。 : 「妳變強了呢。」原作中的經典場面，畢竟阿爾法從未讓暗影受過一次傷。 : https://imgpoi.com/i/NT175D.jpg

: (由於動畫呈現的手法完全不同，推測監督才沒有把這句台詞加進來，而是讓暗影在 : 戰鬥前發出一聲嘆息來補完氛圍，且暗影只用踢腿與掌擊的風壓就驅散霧化) : 哭啊 : https://imgpoi.com/i/NT2YAV.jpg

(恕刪) 手機排版，請見諒不少原作黨認為此處「卸下面具、拿出史萊姆長劍打、稱讚『妳變強了呢。』」等原作的內容沒做出來很可惜。個人見解是「不能」做出來。主要是「身份形象」的客觀感受問題要避嫌(角川)。暗影大人登場的自介台詞都很熟了「吾名闇影。乃潛伏於闇影之中，狩獵闇影之人……」在這段被戲稱為「家暴」的部分，『闇影之人』在哪裡？阿爾法不是吧。特意說了「現在的我是『約翰· 史斯』」，雖然都知道面具後面是誰，但若真的「卸下面? 、拿出史萊姆長劍打」，這就表示不是以『約翰· 史密斯』，而是承認以『闇影』的身份? 要打阿爾法。這種情況才是確確實實的「家暴」，無論再怎麼手下留情都很難辯解。面具西裝的『特務約翰· 史密斯』，「假裝背叛組織的雙面間諜」至少還算有可能，還有神閃爍飄移的違心戲，雖然也可以說是找理由啦；暗影大人模式雖然有時中二搞笑，但亮出史萊姆劍時，「狩獵闇影之人」的形象還是要顧一下，拿什麼理由打阿爾法？愛的教育用劍有點太牽強了，沒有刀背啦。而關於「稱讚『妳變強了呢。』」，印象中只有2種場合會有這個台詞： 1. 角色要掛了 2. 真的要背叛了 (還是我看太少了？) 另外可以看看巴哈上面監督的推特翻譯，似乎也有在推特問這個問題。答案可能會是下週的推特內容，或是沒解釋，篇章沒有結束前可能得不到答案。讓人又愛又恨， : 真不愧是暗影大人真不愧是暗影大人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.40.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699552674.A.746.html

推

ackes

11/10 01:59, 2年前 , 1^F

11/10 01:59, 1^F

推

smallplug

11/10 02:09, 2年前 , 2^F

11/10 02:09, 2^F

→

class21535

11/10 02:11, 2年前 , 3^F

11/10 02:11, 3^F