[閒聊] Halloween啥時開始被翻成萬聖節的？已回收

看板C_Chat作者 (伸智)時間2年前 (2023/10/30 10:42), 編輯推噓29(30推 1噓 34→)
留言65則, 33人參與, 2年前最新討論串1/1
乳題 萬聖節（All Saints' Day）是11月1日，天主教用以紀念聖人和殉道者的節日 在許多歐洲國家也有在萬聖節紀念逝去親友的習俗，例如匈牙利、波蘭等等 而在萬聖節的前夕是萬聖夜（Halloween），也就是10月31日 在20世紀以後，萬聖夜廣泛被美國等等歐美地區慶祝 大家會在萬聖夜時穿上奇裝異服，將環境佈置成恐怖的氛圍 小孩也會挨家挨戶要糖果 關於萬聖夜的活動如何成形，說法眾說紛紜 有一說認為是來自凱爾特文化中，10月的最後一天是惡靈出沒的日子，因此人們會戴上面具 驅逐惡鬼 後來這個文化被基督宗教吸收，人們會在萬聖夜裝扮成聖人抵擋惡靈，也順便為隔天的萬聖 節做準備 因此萬聖節跟萬聖夜的關係，就像是聖誕節跟聖誕夜，新年跟除夕夜一樣 不管如何，萬聖夜文化在今日的世俗生活中影響力很大，也被很多的ACG作品所運用 例如寶可夢裡面的南瓜精和南瓜怪人 有專屬招式「萬聖夜」（ハロウィン） 能將目標追加幽靈屬性 https://i.imgur.com/XOtTpNu.jpg
https://i.imgur.com/0L9G5xf.jpg
https://i.imgur.com/zOLzKHW.jpg
而也有為數不少的作品直接將Halloween翻譯成萬聖節，而不是萬聖夜 例如柯南電影「萬聖節的新娘」（ハロウィンの花嫁） 或是鏈鋸人裡面，科斯莫的能力 https://i.imgur.com/wEVc7s9.png
https://i.imgur.com/AhLhFNS.png
不過Halloween跟All Saints' Day應該是兩個不一樣的概念 所以肥宅我就好奇了 Halloween是什麼時候開始被直接翻譯成「萬聖節」的？ 有沒有西洽？@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.180.201 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698633757.A.9B6.html
推
10/30 10:44, 2年前 , 1F
國中有被英文老師糾正過是萬聖節前夕，高中之後就又懶得堅
10/30 10:44, 1F
→
10/30 10:44, 2年前 , 2F
持了
10/30 10:44, 2F
推
10/30 10:44, 2年前 , 3F
中文翻譯亂翻的還不多嗎
10/30 10:44, 3F
→
10/30 10:44, 2年前 , 4F
萬惡商人(X
10/30 10:44, 4F
推
10/30 10:46, 2年前 , 5F
你看多少人把點擊率當成點擊數在用就知道，用詞怎樣隨便
10/30 10:46, 5F
→
10/30 10:46, 2年前 , 6F
啦
10/30 10:46, 6F
→
10/30 10:46, 2年前 , 7F
差不多就好
10/30 10:46, 7F
推
10/30 10:46, 2年前 , 8F
平安夜聖誕節
10/30 10:46, 8F
推
10/30 10:46, 2年前 , 9F
我只記得高中老師講過Xmas是沒有那一撇的，一樣一堆人錯
10/30 10:46, 9F
推
10/30 10:46, 2年前 , 10F
下一篇 聖誕夜
10/30 10:46, 10F
推
10/30 10:46, 2年前 , 11F
田
10/30 10:46, 11F
推
10/30 10:47, 2年前 , 12F
萬聖夜→白天大家就開始玩活動了叫夜好像怪怪的
10/30 10:47, 12F
推
10/30 10:49, 2年前 , 13F
你覺得百鬼夜行的節日是萬聖節嗎?
10/30 10:49, 13F
→
10/30 10:50, 2年前 , 14F
中文翻譯才是看透這個英文的本質...
10/30 10:50, 14F
推
10/30 10:51, 2年前 , 15F
諸聖節
10/30 10:51, 15F
→
10/30 10:53, 2年前 , 16F
這譯稱好久了
10/30 10:53, 16F
噓
10/30 10:54, 2年前 , 17F
你中元節會堅持只有一天叫中元節嗎
10/30 10:54, 17F
推
10/30 10:55, 2年前 , 18F
只要它的cosplay跟糖果，有沒有真的要過那個節日
10/30 10:55, 18F
推
10/30 10:59, 2年前 , 19F
這其實算是蔣夫人的翻譯 本來是想翻成萬鬼節的，但是
10/30 10:59, 19F
→
10/30 10:59, 2年前 , 20F
有鬼怪的話又不太好，然後蔣夫人就說聖靈也是鬼（Holy
10/30 10:59, 20F
→
10/30 10:59, 2年前 , 21F
ghost)於是就翻成萬聖節了
10/30 10:59, 21F
推
10/30 11:02, 2年前 , 22F
原文是說前一天是萬聖節All Saints' Day
10/30 11:02, 22F
→
10/30 11:02, 2年前 , 23F
後一天
10/30 11:02, 23F
推
10/30 11:03, 2年前 , 24F
簡單就好
10/30 11:03, 24F
推
10/30 11:04, 2年前 , 25F
華人祖傳的差不多先生 夜同節...不是差不多嗎？
10/30 11:04, 25F
→
10/30 11:04, 2年前 , 26F
商業嘉年華 能賺錢比較要緊
10/30 11:04, 26F
推
10/30 11:07, 2年前 , 27F
除夕夜吃飯也是很多人說過年圍爐啊，意外嗎？
10/30 11:07, 27F
推
10/30 11:09, 2年前 , 28F
除夕、新年
10/30 11:09, 28F
推
10/30 11:09, 2年前 , 29F
叫萬靈節or萬鬼節是能拿出來賣錢逆
10/30 11:09, 29F
推
10/30 11:10, 2年前 , 30F
小年夜明明是元月15日，小周末明明是禮拜三...
10/30 11:10, 30F
推
10/30 11:11, 2年前 , 31F
過年包含除夕沒錯喔
10/30 11:11, 31F
→
10/30 11:11, 2年前 , 32F
10/30 11:11, 32F
→
10/30 11:11, 2年前 , 33F
除夕夜傳統會圍著火爐啊 叫圍爐正常 然後還會熬夜守歲
10/30 11:11, 33F
→
10/30 11:11, 2年前 , 34F
過子時 確實是字面上的過年啊
10/30 11:11, 34F
→
10/30 11:12, 2年前 , 35F
明明是堀（ㄎㄨ）北真希，有幾人念對，更別說新堀江
10/30 11:12, 35F
→
10/30 11:13, 2年前 , 36F
很多將錯將錯的例子，糾正不完的
10/30 11:13, 36F
推
10/30 11:13, 2年前 , 37F
除夕夜是除夕還是除夕前一天?
10/30 11:13, 37F
→
10/30 11:14, 2年前 , 38F
Halloween的Hallow本身就有神聖的含義，所以問題在”節
10/30 11:14, 38F
→
10/30 11:14, 2年前 , 39F
”而不是”聖”好嗎，搞不清楚狀況
10/30 11:14, 39F
推
10/30 11:15, 2年前 , 40F
夕或夜都沒有前一天的意思
10/30 11:15, 40F
→
10/30 11:16, 2年前 , 41F
不如說是贅字 夕就是夜了 只是現代人有時會搞不清楚
10/30 11:16, 41F
→
10/30 11:16, 2年前 , 42F
就單純廣泛統稱，把當天跟前夜用一個詞一起包括進去
10/30 11:16, 42F
→
10/30 11:16, 2年前 , 43F
除夕夜你是要怎麼解釋成除夕前一晚？
10/30 11:16, 43F
→
10/30 11:17, 2年前 , 44F
能懂意思就好，要細講就再加上白天晚上來區分
10/30 11:17, 44F
→
10/30 11:18, 2年前 , 45F
乾脆多補個夜比較好懂
10/30 11:18, 45F
→
10/30 11:18, 2年前 , 46F
文字本來就會演變，一詞也常代表多義，去細摳文字面上意
10/30 11:18, 46F
→
10/30 11:18, 2年前 , 47F
義沒太大意義
10/30 11:18, 47F
推
10/30 11:19, 2年前 , 48F
因為萬聖當天除了宗教人士跟信仰虔誠的人以外根本沒人在
10/30 11:19, 48F
→
10/30 11:19, 2年前 , 49F
乎阿 普羅大眾都是在享受前夜的變裝趴而已
10/30 11:19, 49F
→
10/30 11:20, 2年前 , 50F
應該是不給糖來享受就搗蛋
10/30 11:20, 50F
→
10/30 11:27, 2年前 , 51F
Halloween 其實跟All Saint day沒有關係，跟墨西哥的
10/30 11:27, 51F
→
10/30 11:27, 2年前 , 52F
亡靈節比較像
10/30 11:27, 52F
推
10/30 11:31, 2年前 , 53F
就天主教想消滅原本的文化，於是安排了萬聖節...
10/30 11:31, 53F
→
10/30 11:31, 2年前 , 54F
反倒自己的萬聖節被取代而已...
10/30 11:31, 54F
→
10/30 11:34, 2年前 , 55F
基督徒也會說聖誕節不是耶穌生日
10/30 11:34, 55F
推
10/30 11:35, 2年前 , 56F
萬聖不論是本來的還是基督教的都是有“聖”的含義 沒有
10/30 11:35, 56F
→
10/30 11:35, 2年前 , 57F
翻錯
10/30 11:35, 57F
推
10/30 11:43, 2年前 , 58F
你多加了後面那段結果歪掉了，你只是想問當天和前一晚的差
10/30 11:43, 58F
→
10/30 11:43, 2年前 , 59F
別而已吧==
10/30 11:43, 59F
→
10/30 12:02, 2年前 , 60F
都是商人節
10/30 12:02, 60F
推
10/30 12:09, 2年前 , 61F
三個四聲不好念吧 然後念節比較有氣氛 就變這樣了
10/30 12:09, 61F
推
10/30 12:23, 2年前 , 62F
大年夜的前一天晚上就叫小年夜啊
10/30 12:23, 62F
→
10/30 13:19, 2年前 , 63F
這樣翻超過30年了
10/30 13:19, 63F
推
10/30 13:54, 2年前 , 64F
哈了硬
10/30 13:54, 64F
推
10/30 13:58, 2年前 , 65F
都可以歪成月光光心慌慌了 變成萬聖節偏差不大
10/30 13:58, 65F
‣ 更多 Sakurada 的文章
文章代碼(AID): #1bFnWTcs (C_Chat)