[亞運] 用中國規範播報LOL：死了要說睡著了

看板C_Chat作者 (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)時間8月前 (2023/08/29 12:32), 編輯推噓272(277推 5噓 83→)
留言365則, 277人參與, 8月前最新討論串1/3 (看更多)
https://game.udn.com/game/story/122089/7401246 擊殺變得分！主播用亞運會中國規範播報《LOL》比賽：死了要說「睡著了」 杭州亞運電競項目預計於 9 月 24 日到 10 月 1 日登場，過去遊戲角落曾報導中國賽評 分享亞運會的轉播人員必須調整播報用語，有些「關鍵詞」不能說，像是血量要改成「生 命值」，擊殺／人頭數要改成「積分」，選手也要叫本名。 前《英雄聯盟》、《PUBG》中國官方主播 Super也好君在 bilibili 上傳了一部「用亞運 會方式解說電競名場面」的影片，其中包含《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《PUBG》等熱 門電競賽事遊戲。 在《英雄聯盟》的項目中，人頭數落後變成「積分數落後」，殘血則是念成「精力值見底 ，但他還沒有睡著！」整個場面聽完主播激烈的播報，但似乎有聽沒有懂，只能一直盯著 字幕看，但是戰況到底發生什麼事情，完全一頭霧水。 至於《特戰英豪》的話，爆頭變成「命中頭部」，連殺三人則是用了足球的術語「帽子戲 法」。最後的《PUBG》，一次殺四人「讓四人進入深度睡眠」，總之一律禁說死、血就對 了。 玩家看完之後表示將遊戲一些專有名詞改成通俗易懂的，雖然可以不接觸電競的人可以聽 懂，但會讓懂遊戲的玩家認為詞不達意。也有人吐槽表示「乾脆用文言文解說算了」、「 大逃殺遊戲還真和平」。 ===== https://i.imgur.com/GLTsQF6.png
不知道該從哪邊開始吐槽，差點以為是假新聞 -- 某天，神父從教堂順路載一位年輕修女回家，神父趁換擋時把手放在年輕修女的大腿上， 但在年輕修女準備說出路加福音之前，神父就察覺到不對勁，因為這觸感跟平時的不同。 神父：真正的年輕修女……去了哪裡？ 修女：我最討厭像你這樣直覺敏銳的神父！ 年輕修女回復真身，變成魅魔在車內跟神父展開大戰。隔天警方在草叢內發現一具屍體。 那麼，問題來了！請問那具屍體．．．是誰的？又是怎麼死的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.100.70 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693283527.A.B8D.html
推
08/29 12:32, 8月前 , 1F
你媽睡了
08/29 12:32, 1F
推
08/29 12:33, 8月前 , 2F
那我也要睡啦
08/29 12:33, 2F
推
08/29 12:33, 8月前 , 3F
習近平睡著了
08/29 12:33, 3F
推
08/29 12:33, 8月前 , 4F
嬰兒般的睡眠
08/29 12:33, 4F
推
08/29 12:33, 8月前 , 5F
血量跟生命值差在哪
08/29 12:33, 5F
推
08/29 12:33, 8月前 , 6F
樓下說台灣也一樣
08/29 12:33, 6F
推
08/29 12:33, 8月前 , 7F
那我也要睡啦
08/29 12:33, 7F
推
08/29 12:34, 8月前 , 8F
不能直接說 淘汰 嗎
08/29 12:34, 8F
推
08/29 12:34, 8月前 , 9F
奶奶只是睡著啦
08/29 12:34, 9F
推
08/29 12:34, 8月前 , 10F
洗洗睡了
08/29 12:34, 10F
推
08/29 12:34, 8月前 , 11F
樓台樣
08/29 12:34, 11F
推
08/29 12:34, 8月前 , 12F
08/29 12:34, 12F
→
08/29 12:34, 8月前 , 13F
睡你媽b 起來嗨
08/29 12:34, 13F
推
08/29 12:34, 8月前 , 14F
白癡地方
08/29 12:34, 14F
推
08/29 12:34, 8月前 , 15F
那循利寧廣告的阿嬤不就……(哇禁止禁止
08/29 12:34, 15F
推
08/29 12:34, 8月前 , 16F
五連睡了敵隊聽起來很渣男
08/29 12:34, 16F
推
08/29 12:35, 8月前 , 17F
賽評就算了，對主播來說也太難了吧
08/29 12:35, 17F
→
08/29 12:35, 8月前 , 18F
不是上次就這樣了嗎
08/29 12:35, 18F
推
08/29 12:35, 8月前 , 19F
蝙蝠俠:這個我懂!
08/29 12:35, 19F
推
08/29 12:35, 8月前 , 20F
你爸媽睡了?
08/29 12:35, 20F
→
08/29 12:35, 8月前 , 21F
上次還有語言包改版失敗的影片
08/29 12:35, 21F
推
08/29 12:35, 8月前 , 22F
笑睡，那幹嘛不直接禁大逃殺遊戲
08/29 12:35, 22F
推
08/29 12:35, 8月前 , 23F
用女角五連睡不就很婊?XD
08/29 12:35, 23F
推
08/29 12:35, 8月前 , 24F
莉莉婭大絕也是睡欸
08/29 12:35, 24F
推
08/29 12:35, 8月前 , 25F
S了
08/29 12:35, 25F
推
08/29 12:36, 8月前 , 26F
你媽睡了=nmsl
08/29 12:36, 26F
推
08/29 12:36, 8月前 , 27F
中文來說 棒球也是會有術語用到殺啊 也不會怎樣啊
08/29 12:36, 27F
→
08/29 12:36, 8月前 , 28F
(╮′_>`)<刃牙太萬用了吧...
08/29 12:36, 28F
推
08/29 12:36, 8月前 , 29F
台灣的話主要影響是配音部分，有些用詞會被迫調整以
08/29 12:36, 29F
→
08/29 12:36, 8月前 , 30F
配合語句流暢度或是分級審查等等，直播的話不用擔心
08/29 12:36, 30F
→
08/29 12:36, 8月前 , 31F
發生這種幹事就是了w
08/29 12:36, 31F
推
08/29 12:36, 8月前 , 32F
那妮可的睡著跟死掉的睡著怎麼分
08/29 12:36, 32F
推
08/29 12:36, 8月前 , 33F
阿璃五連睡 好色...
08/29 12:36, 33F
→
08/29 12:37, 8月前 , 34F
棒球就變成雙睡
08/29 12:37, 34F
→
08/29 12:37, 8月前 , 35F
nmsl 你們睡了
08/29 12:37, 35F
推
08/29 12:37, 8月前 , 36F
說是這麼說 這種國家還是有很多人想投靠
08/29 12:37, 36F
→
08/29 12:37, 8月前 , 37F
接睡出局
08/29 12:37, 37F
推
08/29 12:37, 8月前 , 38F
你怎麼都沒感覺
08/29 12:37, 38F
推
08/29 12:37, 8月前 , 39F
multi kill不就是連睡好幾人，還男男女女，真先進XDD...
08/29 12:37, 39F
還有 286 則推文
推
08/29 16:06, 8月前 , 326F
讚喔 用睡多罵幾次習 我就看到時會不會連睡都被禁
08/29 16:06, 326F
推
08/29 16:06, 8月前 , 327F
Triple 睡！
08/29 16:06, 327F
推
08/29 16:14, 8月前 , 328F
小日本鬼子睡了我全家
08/29 16:14, 328F
推
08/29 16:17, 8月前 , 329F
細頸瓶碎了
08/29 16:17, 329F
推
08/29 16:43, 8月前 , 330F
那我也要睡啦
08/29 16:43, 330F
推
08/29 16:51, 8月前 , 331F
呵呵呵…有一群人就喜歡跟牠們一家親
08/29 16:51, 331F
推
08/29 16:53, 8月前 , 332F
笑死
08/29 16:53, 332F
推
08/29 16:56, 8月前 , 333F
那我也要睡啦
08/29 16:56, 333F
推
08/29 16:59, 8月前 , 334F
數字版：台灣也一樣
08/29 16:59, 334F
推
08/29 17:01, 8月前 , 335F
讓四人進入深度睡眠感覺好厲害的樣子
08/29 17:01, 335F
推
08/29 17:13, 8月前 , 336F
「睡成了一個大通舖」XDDDDDDDS
08/29 17:13, 336F
推
08/29 17:15, 8月前 , 337F
那我也要睡啦 XD
08/29 17:15, 337F
推
08/29 17:21, 8月前 , 338F
製杖
08/29 17:21, 338F
→
08/29 17:27, 8月前 , 339F
小鹿讓三個人睡著了！接著一波AOE把對面帶去睡著了！
08/29 17:27, 339F
推
08/29 17:36, 8月前 , 340F
習禁評進入深度睡眠
08/29 17:36, 340F
推
08/29 17:44, 8月前 , 341F
笑睡了
08/29 17:44, 341F
→
08/29 17:45, 8月前 , 342F
畢竟是中國人
08/29 17:45, 342F
推
08/29 17:58, 8月前 , 343F
去睡一睡啦
08/29 17:58, 343F
推
08/29 18:03, 8月前 , 344F
寶寶睡～一眠大一吋
08/29 18:03, 344F
推
08/29 18:04, 8月前 , 345F
喔 下路一等卡莎被男槍強睡送出了初夜
08/29 18:04, 345F
→
08/29 18:07, 8月前 , 346F
這場mvp蓉蓉鼠一陣騷操作，
08/29 18:07, 346F
→
08/29 18:07, 8月前 , 347F
睡了對面三個選手。
08/29 18:07, 347F
→
08/29 18:07, 8月前 , 348F
*總長又睡了對方的隊長～
08/29 18:07, 348F
→
08/29 18:07, 8月前 , 349F
簡直是睡覺大師，走腎走起～
08/29 18:07, 349F
推
08/29 18:55, 8月前 , 350F
近平主席今晚睡了
08/29 18:55, 350F
推
08/29 18:56, 8月前 , 351F
西門單睡了Faker
08/29 18:56, 351F
推
08/29 20:01, 8月前 , 352F
睡爽沒？
08/29 20:01, 352F
推
08/29 20:25, 8月前 , 353F
你媽睡了笑死
08/29 20:25, 353F
推
08/29 20:34, 8月前 , 354F
那我也要睡了
08/29 20:34, 354F
推
08/29 20:53, 8月前 , 355F
笑死
08/29 20:53, 355F
推
08/29 21:08, 8月前 , 356F
死亡之帽-》睡眠之帽
08/29 21:08, 356F
推
08/29 21:15, 8月前 , 357F
五連睡
08/29 21:15, 357F
推
08/29 22:52, 8月前 , 358F
南京萬人大哄睡
08/29 22:52, 358F
推
08/30 00:37, 8月前 , 359F
你是要殺我？還是睡我？
08/30 00:37, 359F
→
08/30 01:48, 8月前 , 360F
睡著完全不行欸 有的遊戲有昏睡負面狀態這是要怎麼區分
08/30 01:48, 360F
推
08/30 01:57, 8月前 , 361F
習近平主席睡著啦！
08/30 01:57, 361F
推
08/30 02:14, 8月前 , 362F
習進平睡著了
08/30 02:14, 362F
推
08/30 02:20, 8月前 , 363F
下集 城之內睡了
08/30 02:20, 363F
推
08/30 03:59, 8月前 , 364F
口國不意外
08/30 03:59, 364F
→
08/30 08:49, 8月前 , 365F
我好想看用這規範說中國歷史哦
08/30 08:49, 365F
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1axNJ7kD (C_Chat)
‣ 更多 SuperSg 的文章
文章代碼(AID): #1axNJ7kD (C_Chat)