Re: [問題] 無職的負評翻譯算不算元凶之一？

看板C_Chat作者RoChing (綠野賢宗)時間2年前 (2023/08/27 21:53)推噓3(3推 0噓 17→)

留言20則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《handofn0xus (你真是糟糕的小焰)》之銘言： : 　 : 以下有雷　 : 無職的中文全名 : 《無職轉生～到了異世界就拿出真本事～》 : 很多人看到書名就會開噴 : 「前世拿不出來轉生轉到富裕家庭就拿得出來了喔」 : 「還不是靠爸媽」 : 等等　 : 確實從書名來看真的很想讓人這樣吐槽 : 很像那種整天抱怨「我其實很厲害是這個社會看不出我的實力」那種人的無病呻吟 : 　 : 但看過有別人說其實標題這樣是翻錯的 : 正確應該要翻成 : 《無職轉生～到了異世界後要認真生活～》 : 比起「到了異世界就拿出真本事」讓人看了就起賭爛 : 這個標題明顯好很多之前也看過板上討論副標題的翻譯問題，我覺得光論「認真活下去」或「拿出真本事」的翻譯其實沒什麼差異吧？本來可以做到但沒有認真的話不就是沒拿出真本事。我猜想一般講到拿出真本事，可能會想成戰鬥前面在藏招，然後打到一半才說「我要拿出真本事囉」那種，不過在無職裡面，常提到的是長時間持續努力、在每個可能放棄的時刻要再加把勁，那種要盡自己全力的感覺，既是認真過活也是「拿出真本事」吧？另外父母之類的資源即使在前世也一樣，這一世因為父母的關係所以從小有機會可以學魔法劍術，但在前世也是有父母養，才能當那麼多年尼特，當然在兩個世界的條件不一樣，要面對的也不一樣，但其實都已經擁有了父母之類的基本條件為後盾，就看自己有沒有努力。如果努力下去，說不定也會遇上前輩或老闆之類的貴人，只是如果繼續當尼特的話就沒得談。（中間恕刪） : 最後常常看到很多人說「《無職》噁到讓人看不下去」 : 每次看到的時候我都會懷疑看得很開心的自己 : 是不是甚麼從監獄跑出來的反社會人格變態重刑犯欸= = : 很多賣肉的ACG也是有很噁的場景阿 : 難道看得下去無職真的不對勁嗎= = : 　說魯迪「噁」的地方，我想指的應該主要是他毫不掩飾欲望的部分吧？比起很多賣肉番，雖然遇上很多幸運色狼事件，多半還是會讓男主角內心保持一點...矜持？雖然不排斥但也不會在內心話裡露骨地表現欲望。這讓我想起在小白臉生活裡提到的，異世界人覺得日本人以「隱藏自己的欲望」作為所謂的道德，想想還真的是如此，世人不是不能理解，但看到被表現出來會覺得違背道德。而魯迪會優先從色色的角度來看各種事，內心話裡不掩飾，但並不是沒有道德觀，例如那次他對人家學長老婆的裸體忍不住盯著看，但之後會想說這樣的確不對，接著老實道歉。俗話說萬惡淫為首，論跡不論心，這種不掩飾的真實感，我反而是特別欣賞。常討論到主角要怎麼讓讀者有代入感，我覺得無職相對來說就更能做到讓讀者體會到角色的思考方式，或許能把包含欲望在內那些平常不能表露的部分也老實分享，才讓人更有真實感吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.117.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693144427.A.B79.html

→

tim012345

08/27 22:11, 2年前 , 1^F

08/27 22:11, 1^F

→

sanro

08/27 22:30, 2年前 , 2^F

08/27 22:30, 2^F

→

sanro

08/27 22:30, 2年前 , 3^F

08/27 22:30, 3^F