看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一？
推噓3(3推 0噓 17→)留言20則，0人參與, 2年前最新作者RoChing (綠野賢宗)時間2年前 (2023/08/27 21:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之前也看過板上討論副標題的翻譯問題，. 我覺得光論「認真活下去」或「拿出真本事」的翻譯其實沒什麼差異吧？. 本來可以做到但沒有認真的話不就是沒拿出真本事。. 我猜想一般講到拿出真本事，. 可能會想成戰鬥前面在藏招，然後打到一半才說「我要拿出真本事囉」那種，. 不過在無職裡面，. 常提到的是長時間持續
(還有587個字)
#1
[問題] 無職的負評 翻譯算不算元凶之一？已回收
推噓104(115推 11噓 442→)留言568則，0人參與, 2年前最新作者handofn0xus (你真是糟糕的小焰)時間2年前 (2023/08/27 20:07), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下有雷. 無職的中文全名. 《無職轉生 ～到了異世界就拿出真本事～》. 很多人看到書名就會開噴. 「前世拿不出來 轉生轉到富裕家庭就拿得出來了喔」. 「還不是靠爸媽」. 等等. 確實 從書名來看真的很想讓人這樣吐槽. 很像那種整天抱怨「我其實很厲害 是這個社會看不出我的實力」那種人的無病呻吟. 但
(還有2239個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁