Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻

看板C_Chat作者 (凱莉)時間1年前 (2023/02/02 21:00), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 11人參與, 1年前最新討論串3/3 (看更多)
https://pse.is/4lxtcs 尖端出版社寫信去問作者得到回信 這句對白是三井揶揄赤木考不上的氣話 所以不管哪個出版社一開始的翻譯都是錯的？XD https://i.imgur.com/KLTUdUa.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.165.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675342831.A.381.html
推
02/02 21:02, 1年前 , 1F
灌籃高手什麼時候才有電子書上bw?
02/02 21:02, 1F
→
02/02 21:07, 1年前 , 2F
選擇題 然後把各版本錯翻跟正翻當題目 一定一堆人搞混
02/02 21:07, 2F
推
02/02 21:20, 1年前 , 3F
竟然真的有回XD
02/02 21:20, 3F
→
02/02 21:21, 1年前 , 4F
所以可以解釋成因為赤木要退所以耍彆扭了嗎
02/02 21:21, 4F
推
02/02 21:23, 1年前 , 5F
三井補考還要靠赤木幫補習還這樣揶揄
02/02 21:23, 5F
推
02/02 21:36, 1年前 , 6F
謝謝他們去問，結果我沒有弄錯XD
02/02 21:36, 6F
→
02/02 21:36, 1年前 , 7F
中間那個FB轉貼的說我搞錯時，我還心虛了一下....
02/02 21:36, 7F
推
02/02 22:09, 1年前 , 8F
同樓上，明明跟他說一堆日本人也是同樣見解還在那邊跟我
02/02 22:09, 8F
→
02/02 22:09, 1年前 , 9F
說他們不熟灌高，依赤木的背景不可能被嘲諷
02/02 22:09, 9F
推
02/02 22:31, 1年前 , 10F
嘲不嘲不是赤木背景的問題，是三井傲嬌啊XD
02/02 22:31, 10F
推
02/02 22:34, 1年前 , 11F
日語沒有主詞受詞的時候真的就是各種猜啊 XDDDDDDD
02/02 22:34, 11F
推
02/02 22:36, 1年前 , 12F
三井超傲嬌XDDDDDD
02/02 22:36, 12F
推
02/02 22:43, 1年前 , 13F
T大趕快出個完全校正翻譯版啦
02/02 22:43, 13F
→
02/02 22:54, 1年前 , 14F
吵到原作那裡，總之能釐清真是太好了
02/02 22:54, 14F
推
02/02 22:58, 1年前 , 15F
我手上沒有尖端版啦！我是買大然的。
02/02 22:58, 15F
→
02/02 22:58, 1年前 , 16F
上次會知道被翻成留級還得感謝五樓貼尖端的圖。
02/02 22:58, 16F
→
02/02 23:51, 1年前 , 17F
聯絡與查證的大家辛苦了，總算得到正解了。
02/02 23:51, 17F
推
02/03 12:16, 1年前 , 18F
其實尖端把超級新人翻成超級菜鳥也怪怪的，感覺聽起來變
02/03 12:16, 18F
→
02/03 12:16, 1年前 , 19F
成超菜而不是很強的新人
02/03 12:16, 19F
→
02/03 15:26, 1年前 , 20F
菜鳥不就在這個組織裡資歷很淺的意思嗎，很在地化的翻
02/03 15:26, 20F
→
02/03 15:26, 1年前 , 21F
法
02/03 15:26, 21F
推
02/03 18:06, 1年前 , 22F
可是菜鳥前面加個超級，一般會覺得是很強的菜鳥還是很菜
02/03 18:06, 22F
→
02/03 18:06, 1年前 , 23F
的菜鳥啊
02/03 18:06, 23F
‣ 更多 girl10319 的文章
文章代碼(AID): #1ZsxFlE1 (C_Chat)
‣ 更多 girl10319 的文章
文章代碼(AID): #1ZsxFlE1 (C_Chat)