看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻已回收
推噓12(12推 0噓 11→)留言23則，0人參與, 3年前最新作者girl10319 (凱莉)時間3年前 (2023/02/02 21:00), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
https://pse.is/4lxtcs. 尖端出版社寫信去問作者得到回信. 這句對白是三井揶揄赤木考不上的氣話. 所以不管哪個出版社一開始的翻譯都是錯的？XD. https://i.imgur.com/KLTUdUa.png. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.
#2
Re: [閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 3年前最新作者SaberMyWifi (賽巴)時間3年前 (2023/01/28 09:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
當年看到留級也沒有違和感. 主要是因為三井初主場就是8+9. 看著一個留屁頭講屁話看起來就是沒在上課的8+9. 說他留級而已可能還覺得怎麼沒被退學. 所以很自然就接受這個誤譯的設定了. 三井被誤認留級他自己也要負一部份的責任. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.21
#1
[閒聊] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻
推噓14(14推 0噓 11→)留言25則，0人參與, 3年前最新作者zxc17893 (手寫信才能被淚水打濕)時間3年前 (2023/01/28 06:13), 3年前編輯資訊
0
10
2
內容預覽:
1.媒體來源:ETTODAY. 2.記者署名:記者黃翊婷／綜合報導. 3.新聞標題:《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」 尖端道歉曝補償措施. 4.新聞內文:. 電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》在台灣上映後引爆話題，穩坐春節票房冠軍。不過，日前有網友表示，《灌籃高手》的漫畫
(還有2130個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁