[閒聊] APEX要怎麼翻成中文已回收

看板C_Chat作者 (死神幫 幫主)時間3年前 (2022/06/21 16:32), 編輯推噓61(62推 1噓 40→)
留言103則, 91人參與, 3年前最新討論串1/1
APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順 射擊遊戲是不是都要四個字比較順 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880. -- https://i.imgur.com/Vs1MuGZ.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.235.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655800327.A.0CF.html
推
06/21 16:32, 3年前 , 1F
頂尖傳奇
06/21 16:32, 1F
推
06/21 16:32, 3年前 , 2F
欸配
06/21 16:32, 2F
→
06/21 16:32, 3年前 , 3F
古拉
06/21 16:32, 3F
推
06/21 16:33, 3年前 , 4F
A配
06/21 16:33, 4F
推
06/21 16:33, 3年前 , 5F
最頂
06/21 16:33, 5F
推
06/21 16:33, 3年前 , 6F
欸批一欸克死
06/21 16:33, 6F
→
06/21 16:33, 3年前 , 7F
神鬼派對
06/21 16:33, 7F
→
06/21 16:33, 3年前 , 8F
欸peko絲
06/21 16:33, 8F
→
06/21 16:33, 3年前 , 9F
1D1D
06/21 16:33, 9F
推
06/21 16:33, 3年前 , 10F
欸批伊差
06/21 16:33, 10F
推
06/21 16:33, 3年前 , 11F
吃雞王
06/21 16:33, 11F
→
06/21 16:34, 3年前 , 12F
欸配剋死
06/21 16:34, 12F
推
06/21 16:34, 3年前 , 13F
愛佩克斯樂劵得斯
06/21 16:34, 13F
→
06/21 16:34, 3年前 , 14F
愛配開水
06/21 16:34, 14F
→
06/21 16:34, 3年前 , 15F
地平線好像翻頂峰
06/21 16:34, 15F
→
06/21 16:34, 3年前 , 16F
又不是中國一定要有完全中文譯名
06/21 16:34, 16F
推
06/21 16:35, 3年前 , 17F
欸配咳死
06/21 16:35, 17F
→
06/21 16:36, 3年前 , 18F
謝家維
06/21 16:36, 18F
推
06/21 16:36, 3年前 , 19F
人家就問怎麼翻了你在跟人家說不要翻
06/21 16:36, 19F
推
06/21 16:36, 3年前 , 20F
真的要取中文我猜是放飛 像鬥陣特攻這樣完全無關的命
06/21 16:36, 20F
→
06/21 16:36, 3年前 , 21F
名方式
06/21 16:36, 21F
推
06/21 16:37, 3年前 , 22F
欸配死
06/21 16:37, 22F
→
06/21 16:37, 3年前 , 23F
死人槍
06/21 16:37, 23F
→
06/21 16:38, 3年前 , 24F
落地成盒
06/21 16:38, 24F
→
06/21 16:38, 3年前 , 25F
英雄聯盟
06/21 16:38, 25F
推
06/21 16:38, 3年前 , 26F
最後拾荒者
06/21 16:38, 26F
推
06/21 16:38, 3年前 , 27F
欸披欸可斯
06/21 16:38, 27F
→
06/21 16:38, 3年前 , 28F
最頂的傳說
06/21 16:38, 28F
推
06/21 16:39, 3年前 , 29F
獵殺求生
06/21 16:39, 29F
→
06/21 16:39, 3年前 , 30F
頂尖傳說 吧 幹好難聽==
06/21 16:39, 30F
推
06/21 16:39, 3年前 , 31F
A配
06/21 16:39, 31F
推
06/21 16:40, 3年前 , 32F
欸頂到肺
06/21 16:40, 32F
推
06/21 16:40, 3年前 , 33F
欸配
06/21 16:40, 33F
推
06/21 16:41, 3年前 , 34F
落地成盒
06/21 16:41, 34F
推
06/21 16:41, 3年前 , 35F
吃雞傳說
06/21 16:41, 35F
→
06/21 16:42, 3年前 , 36F
頂級獵殺者
06/21 16:42, 36F
推
06/21 16:42, 3年前 , 37F
apex 巔峰吧 例如巔峰xx 巔峰對決 巔峰傳說之類
06/21 16:42, 37F
→
06/21 16:43, 3年前 , 38F
神鬼巔峰
06/21 16:43, 38F
推
06/21 16:43, 3年前 , 39F
頂獵傳奇
06/21 16:43, 39F
還有 24 則推文
推
06/21 16:54, 3年前 , 64F
欸配課死
06/21 16:54, 64F
推
06/21 16:54, 3年前 , 65F
扣大分
06/21 16:54, 65F
推
06/21 16:55, 3年前 , 66F
欸佩克斯
06/21 16:55, 66F
→
06/21 16:55, 3年前 , 67F
簽名檔好色喔
06/21 16:55, 67F
推
06/21 16:59, 3年前 , 68F
照以前蹭法，出的時候是婦聯最紅，翻譯應該變成頂尖聯盟
06/21 16:59, 68F
推
06/21 17:02, 3年前 , 69F
欸peko
06/21 17:02, 69F
推
06/21 17:03, 3年前 , 70F
頂獵者聯盟（X
06/21 17:03, 70F
→
06/21 17:03, 3年前 , 71F
哀配
06/21 17:03, 71F
推
06/21 17:04, 3年前 , 72F
欸配
06/21 17:04, 72F
推
06/21 17:05, 3年前 , 73F
頂尖獵殺王
06/21 17:05, 73F
→
06/21 17:07, 3年前 , 74F
超越
06/21 17:07, 74F
→
06/21 17:08, 3年前 , 75F
耶佩克斯
06/21 17:08, 75F
→
06/21 17:08, 3年前 , 76F
頂尖獵殺
06/21 17:08, 76F
→
06/21 17:16, 3年前 , 77F
玩命配對
06/21 17:16, 77F
推
06/21 17:20, 3年前 , 78F
欸呸口
06/21 17:20, 78F
推
06/21 17:22, 3年前 , 79F
06/21 17:22, 79F
→
06/21 17:22, 3年前 , 80F
心尖
06/21 17:22, 80F
推
06/21 17:27, 3年前 , 81F
我他媽最頂
06/21 17:27, 81F
→
06/21 17:46, 3年前 , 82F
頂獵
06/21 17:46, 82F
推
06/21 17:47, 3年前 , 83F
艾佩克斯英雄
06/21 17:47, 83F
推
06/21 17:50, 3年前 , 84F
心尖XDDD
06/21 17:50, 84F
推
06/21 18:02, 3年前 , 85F
阿配
06/21 18:02, 85F
推
06/21 18:04, 3年前 , 86F
心尖有料
06/21 18:04, 86F
推
06/21 18:09, 3年前 , 87F
心尖英雄
06/21 18:09, 87F
推
06/21 18:13, 3年前 , 88F
欸 佩可死了
06/21 18:13, 88F
→
06/21 18:20, 3年前 , 89F
心尖笑死 還真的是心尖
06/21 18:20, 89F
推
06/21 18:31, 3年前 , 90F
簽名檔是啥
06/21 18:31, 90F
推
06/21 18:36, 3年前 , 91F
笑死XD
06/21 18:36, 91F
→
06/21 18:37, 3年前 , 92F
簽名黨是冰菓吧
06/21 18:37, 92F
→
06/21 18:38, 3年前 , 93F
簽名檔是冰菓
06/21 18:38, 93F
→
06/21 18:53, 3年前 , 94F
死人槍
06/21 18:53, 94F
推
06/21 18:55, 3年前 , 95F
推 心尖
06/21 18:55, 95F
噓
06/21 19:20, 3年前 , 96F
方塊畜種猶未滅
06/21 19:20, 96F
→
06/21 19:31, 3年前 , 97F
成人片英雄
06/21 19:31, 97F
推
06/21 19:36, 3年前 , 98F
心間 推XDDD
06/21 19:36, 98F
推
06/21 19:47, 3年前 , 99F
頂獵啊 取頂級獵食者簡稱
06/21 19:47, 99F
推
06/21 20:07, 3年前 , 100F
06/21 20:07, 100F
→
06/21 20:07, 3年前 , 101F
有一間鼎道國際法律事務所 英文就叫APEX
06/21 20:07, 101F
→
06/22 00:17, 3年前 , 102F
20樓，可對岸翻成守望先鋒也沒放飛到哪去
06/22 00:17, 102F
推
06/22 10:49, 3年前 , 103F
A配
06/22 10:49, 103F
‣ 更多 will30119 的文章
文章代碼(AID): #1YiO873F (C_Chat)