[閒聊] 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法已回收

看板C_Chat作者 (沙花叉クロヱ的狗)時間3年前 (2022/06/14 13:58), 編輯推噓60(69推 9噓 64→)
留言142則, 83人參與, 3年前最新討論串1/1
http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懶人包 https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20 英文好自己去看原文 簡單說就是把偽娘漫畫翻成普通的變性漫畫了 万丈梓 『恋する(おとめ)の作り方』 https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
明明是女裝卻成了變性人漫畫 還改了作者的後記 至於翻譯者Katrina Leonoudakis 說他問了很多跨性別人士意見，說這樣改比較正確 _ 跨性別支持者超譯戀愛少女的養成方法 對丫 超譯惹 你們知道 我超愛這部 現在的我很憤怒 同性偽娘跟變性能一樣嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.186.204 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655186302.A.5F2.html
→
06/14 13:59, 3年前 , 1F
亂來
06/14 13:59, 1F
→
06/14 13:59, 3年前 , 2F
OK
06/14 13:59, 2F
推
06/14 14:00, 3年前 , 3F
當然不一樣啊 一個是甲 一個是甲變性後
06/14 14:00, 3F
推
06/14 14:00, 3年前 , 4F
這就要問武藏了
06/14 14:00, 4F
推
06/14 14:00, 3年前 , 5F
感覺肚子被揍了一拳
06/14 14:00, 5F
推
06/14 14:01, 3年前 , 6F
又是SJW
06/14 14:01, 6F
→
06/14 14:01, 3年前 , 7F
這算是另一種歧視了吧？
06/14 14:01, 7F
推
06/14 14:01, 3年前 , 8F
偽娘的精華就在脫下裙子時那根比你還大
06/14 14:01, 8F
→
06/14 14:01, 3年前 , 9F
不過現在歐美搞無術跨那莫名奇妙的東西後...
06/14 14:01, 9F
推
06/14 14:01, 3年前 , 10F
差這麼多也能亂改 三小
06/14 14:01, 10F
推
06/14 14:02, 3年前 , 11F
英文字體臭死還全部大寫
06/14 14:02, 11F
推
06/14 14:03, 3年前 , 12F
超譯bad 作者知道了不知道會不會氣死
06/14 14:03, 12F
推
06/14 14:03, 3年前 , 13F
喜歡女裝的男同跟跨性別女根本完全不同的東西吧 連別人的
06/14 14:03, 13F
→
06/14 14:03, 3年前 , 14F
性向都要fix喔
06/14 14:03, 14F
→
06/14 14:03, 3年前 , 15F
好過分
06/14 14:03, 15F
→
06/14 14:04, 3年前 , 16F
但我記得他好像也有想要變成女性的意向？
06/14 14:04, 16F
噓
06/14 14:05, 3年前 , 17F
那翻譯有問作者的意見嗎
06/14 14:05, 17F
推
06/14 14:05, 3年前 , 18F
跟這部不熟 所以只是單純覺得亂改不好 不過如果改到秀
06/14 14:05, 18F
→
06/14 14:05, 3年前 , 19F
吉或亂堂 我應該會很不爽
06/14 14:05, 19F
推
06/14 14:05, 3年前 , 20F
機掰
06/14 14:05, 20F
推
06/14 14:06, 3年前 , 21F
嗚嗚嗚哇哇哇
06/14 14:06, 21F
推
06/14 14:06, 3年前 , 22F
男生喜歡芭比
06/14 14:06, 22F
→
06/14 14:06, 3年前 , 23F
以前的打破性別框架：一點也不值得大驚小怪，這樣
06/14 14:06, 23F
→
06/14 14:06, 3年前 , 24F
很正常
06/14 14:06, 24F
→
06/14 14:06, 3年前 , 25F
現在：你是女的，我要未經你爸媽允許下餵你吃荷爾
06/14 14:06, 25F
→
06/14 14:06, 3年前 , 26F
蒙
06/14 14:06, 26F
推
06/14 14:07, 3年前 , 27F
同性跟變性差超多
06/14 14:07, 27F
→
06/14 14:07, 3年前 , 28F
變裝皇后也不是都想變成女生啊！
06/14 14:07, 28F
→
06/14 14:07, 3年前 , 29F
變裝皇后的性別認同都是男性
06/14 14:07, 29F
推
06/14 14:08, 3年前 , 30F
下面有些留言看到會中風
06/14 14:08, 30F
→
06/14 14:08, 3年前 , 31F
左膠是真的該7414
06/14 14:08, 31F
噓
06/14 14:08, 3年前 , 32F
蹭別人的作品
06/14 14:08, 32F
推
06/14 14:08, 3年前 , 33F
問了很多跨性別人士意見，那請問有沒有問過作者?
06/14 14:08, 33F
推
06/14 14:09, 3年前 , 34F
看作者怎麼說囉 作者無所謂就無所謂
06/14 14:09, 34F
推
06/14 14:10, 3年前 , 35F
歧視變裝癖嗎
06/14 14:10, 35F
→
06/14 14:10, 3年前 , 36F
就不要作者不爽搞出床戲 看翻譯要怎麼圓
06/14 14:10, 36F
→
06/14 14:11, 3年前 , 37F
他們會要你接受「她」的女Dick
06/14 14:11, 37F
推
06/14 14:11, 3年前 , 38F
這個有打算變？
06/14 14:11, 38F
推
06/14 14:12, 3年前 , 39F
Katrina Leonoudakis 不是翻譯者，他只是認識譯者幫忙
06/14 14:12, 39F
還有 63 則推文
→
06/14 15:13, 3年前 , 103F
看Reddit，這間出版社是慣犯
06/14 15:13, 103F
→
06/14 15:14, 3年前 , 104F
Seven Seas，這間出版社已經多次將日輕小及漫畫刪改
06/14 15:14, 104F
→
06/14 15:14, 3年前 , 105F
包括無職及實教
06/14 15:14, 105F
→
06/14 15:15, 3年前 , 106F
06/14 15:15, 106F
推
06/14 15:24, 3年前 , 107F
SJW呵
06/14 15:24, 107F
噓
06/14 15:30, 3年前 , 108F
我有朋友是女裝癖直男==
06/14 15:30, 108F
推
06/14 15:32, 3年前 , 109F
通通都算跨性別到底他媽誰多元誰單一啊 笑死
06/14 15:32, 109F
推
06/14 15:35, 3年前 , 110F
原來Seven Seas是慣犯喔 但是他日輕算英翻最大了吧
06/14 15:35, 110F
→
06/14 15:36, 3年前 , 111F
SJW自動得把這類型的作品都納為旗下，以後為其外宣
06/14 15:36, 111F
推
06/14 15:36, 3年前 , 112F
如果原作者不同意，那些人是不是要剝奪作者的身份
06/14 15:36, 112F
推
06/14 15:36, 3年前 , 113F
我記得作者反應滿傷心的
06/14 15:36, 113F
推
06/14 15:46, 3年前 , 114F
噁心的翻譯行為
06/14 15:46, 114F
推
06/14 15:49, 3年前 , 115F
原來前科那麼多喔 糗了 我前天才買這家的書
06/14 15:49, 115F
推
06/14 15:50, 3年前 , 116F
女裝不見得想當女生
06/14 15:50, 116F
推
06/14 15:53, 3年前 , 117F
某族群會被排擠不是沒原因的
06/14 15:53, 117F
推
06/14 16:07, 3年前 , 118F
靠北這種超譯真的很噁心耶
06/14 16:07, 118F
→
06/14 16:07, 3年前 , 119F
不要用別人的心血硬套自己的價值觀好嗎？幹嘛不自己
06/14 16:07, 119F
→
06/14 16:07, 3年前 , 120F
出版作品= =
06/14 16:07, 120F
推
06/14 16:08, 3年前 , 121F
同性戀變跨性 又要互咬了嗎？
06/14 16:08, 121F
推
06/14 16:09, 3年前 , 122F
現在是直接把女裝癖的都當跨喔？？
06/14 16:09, 122F
噓
06/14 16:14, 3年前 , 123F
看不出哪裡有提到變性
06/14 16:14, 123F
→
06/14 16:15, 3年前 , 124F
失智列車？
06/14 16:15, 124F
→
06/14 16:29, 3年前 , 125F
06/14 16:29, 125F
→
06/14 16:30, 3年前 , 126F
抽換字面認知導向啊 除非你說提到才算
06/14 16:30, 126F
噓
06/14 16:43, 3年前 , 127F
這就單純的英文文法和日文不同而已
06/14 16:43, 127F
→
06/14 16:52, 3年前 , 128F
連熊貓網都會分清楚crossdressing跟gender chage的區別
06/14 16:52, 128F
→
06/14 16:53, 3年前 , 129F
別扯三小文法了 他想做的就是替換概念跟玩文字遊戲
06/14 16:53, 129F
推
06/14 16:54, 3年前 , 130F
真讓人好奇英文有甚麼文法要人把「自由」譯作「進步」。
06/14 16:54, 130F
→
06/14 16:57, 3年前 , 131F
最近有個被打爆的美國人也是把捐錢譯成承諾啊
06/14 16:57, 131F
推
06/14 16:59, 3年前 , 132F
作者有專家懂這作品ㄇ？
06/14 16:59, 132F
推
06/14 17:04, 3年前 , 133F
擅自修改別人性別認同 跟那些想矯正別人性向的我看也差不
06/14 17:04, 133F
→
06/14 17:04, 3年前 , 134F
多了
06/14 17:04, 134F
推
06/14 17:46, 3年前 , 135F
這算網內互打嗎
06/14 17:46, 135F
推
06/14 18:38, 3年前 , 136F
假翻譯 真二創 還沾沾自喜
06/14 18:38, 136F
→
06/14 18:44, 3年前 , 137F
偽娘變女的是要看三洨？？？
06/14 18:44, 137F
噓
06/14 22:49, 3年前 , 138F
路人的意見有啥參考性 這也能po一篇
06/14 22:49, 138F
推
06/15 01:23, 3年前 , 139F
作者在推特指出翻譯問題可以找出版社，但好像沒有特別提
06/15 01:23, 139F
→
06/15 01:23, 3年前 , 140F
到自己的想法？
06/15 01:23, 140F
推
06/15 15:31, 3年前 , 141F
拒術跨女最擅長搶劫了咩
06/15 15:31, 141F
推
06/15 23:46, 3年前 , 142F
隨便改都可以改，作者不同意就除名 舒服
06/15 23:46, 142F
‣ 更多 takashi001 的文章
文章代碼(AID): #1Yg2D-No (C_Chat)