[閒聊] 怎麼中華一番被超譯就看到有人嫌?

看板C_Chat作者 (voidreaver)時間2年前 (2022/04/28 00:18), 2年前編輯推噓-21(7推 28噓 14→)
留言49則, 43人參與, 2年前最新討論串1/1
隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了 各種偏頗翻譯我原本想看都不想了 啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到 中華一番不也超譯嗎 小當家 及第水餃 十全 嘟嘟就....嘿嘿嘿 最慘的是阿Q 明明土生土長的華人 竟然有了個英文名 這些超譯怎麼都沒人罵? 討論一下吧= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.44.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651076294.A.6FF.html ※ 編輯: Voidreaver (223.137.44.84 臺灣), 04/28/2022 00:18:54
推
04/28 00:18, 2年前 , 1F
因為所有人都知道是這贊助商要求
04/28 00:18, 1F
推
04/28 00:18, 2年前 , 2F
這不是超譯，擺明就置入行銷的二創
04/28 00:18, 2F
→
04/28 00:19, 2年前 , 3F
時空背景不同
04/28 00:19, 3F
→
04/28 00:19, 2年前 , 4F
而且對於劇情沒有什麼嚴重影響
04/28 00:19, 4F
噓
04/28 00:19, 2年前 , 5F
電視播的不用付錢
04/28 00:19, 5F
→
04/28 00:19, 2年前 , 6F
除了鬥味場之外還真的完全沒差
04/28 00:19, 6F
→
04/28 00:20, 2年前 , 7F
重點是看不看得懂啊
04/28 00:20, 7F
推
04/28 00:20, 2年前 , 8F
因為有贊助啊哈哈哈
04/28 00:20, 8F
推
04/28 00:22, 2年前 , 9F
除了重點人名之外就不影響理解
04/28 00:22, 9F
推
04/28 00:22, 2年前 , 10F
這名字跟翻譯一點關係都沒有 當然不算超譯
04/28 00:22, 10F
→
04/28 00:22, 2年前 , 11F
而且就算有人嫌棄這部動畫的魅力實在強到可以忽略
04/28 00:22, 11F
推
04/28 00:23, 2年前 , 12F
長大後才發現不對勁
04/28 00:23, 12F
噓
04/28 00:23, 2年前 , 13F
連什麼是超都搞不清楚
04/28 00:23, 13F
噓
04/28 00:23, 2年前 , 14F
就贊助商啊~好歹先去了解過前因後果 笑死
04/28 00:23, 14F
噓
04/28 00:25, 2年前 , 15F
討論你多雲嗎?
04/28 00:25, 15F
噓
04/28 00:25, 2年前 , 16F
人名有差嗎，你這根本硬要扯
04/28 00:25, 16F
→
04/28 00:25, 2年前 , 17F
雲爆 好了啦 下去吧
04/28 00:25, 17F
→
04/28 00:26, 2年前 , 18F
你王安石跟武媚娘有投資拍電影嗎？
04/28 00:26, 18F
噓
04/28 00:27, 2年前 , 19F
別雲好嗎
04/28 00:27, 19F
噓
04/28 00:28, 2年前 , 20F
差多了
04/28 00:28, 20F
噓
04/28 00:29, 2年前 , 21F
可憐
04/28 00:29, 21F
噓
04/28 00:30, 2年前 , 22F
那個不叫超譯 而是乾爹冠名
04/28 00:30, 22F
→
04/28 00:39, 2年前 , 23F
超譯的意思都不懂嗎...
04/28 00:39, 23F
→
04/28 00:40, 2年前 , 24F
沒贊助商就沒童年中配了
04/28 00:40, 24F
噓
04/28 00:41, 2年前 , 25F
乾爹冠名你敢嘴
04/28 00:41, 25F
噓
04/28 00:43, 2年前 , 26F
那不是超譯~是乾爹!你啥時看到王安石贊助那部電影了
04/28 00:43, 26F
噓
04/28 00:46, 2年前 , 27F
真的有夠雲
04/28 00:46, 27F
噓
04/28 00:48, 2年前 , 28F
親友團吧
04/28 00:48, 28F
噓
04/28 00:55, 2年前 , 29F
可
04/28 00:55, 29F
噓
04/28 01:07, 2年前 , 30F
最近雲柱是不是有點多啊，是不是要分上下6個了
04/28 01:07, 30F
噓
04/28 01:13, 2年前 , 31F
贊助冠名和超譯是兩回事
04/28 01:13, 31F
推
04/28 01:41, 2年前 , 32F
先噓你不懂什麼叫超譯 另外這件事早就吐到不能再吐了
04/28 01:41, 32F
噓
04/28 01:43, 2年前 , 33F
下午才一個不做功課來討罵的 馬上又一個
04/28 01:43, 33F
→
04/28 01:47, 2年前 , 34F
你跟某鴿有關係嗎? 怎麼都可以發文發到逆風成這樣
04/28 01:47, 34F
→
04/28 02:33, 2年前 , 35F
因為大家都知道那是廠商要求，你也可以罵廠商
04/28 02:33, 35F
→
04/28 02:33, 2年前 , 36F
還是你看了這麼多遍中華一番
04/28 02:33, 36F
→
04/28 02:33, 2年前 , 37F
連事都不知道，你還是繼續經歷無數個21小時再回來吧
04/28 02:33, 37F
噓
04/28 02:34, 2年前 , 38F
？
04/28 02:34, 38F
噓
04/28 02:56, 2年前 , 39F
菜蟲撿起來掉滿地了
04/28 02:56, 39F
噓
04/28 06:35, 2年前 , 40F
你的離題廢文都沒人罵了
04/28 06:35, 40F
噓
04/28 06:47, 2年前 , 41F
唉，一看就知道你想要什麼？這不就給你了
04/28 06:47, 41F
→
04/28 07:08, 2年前 , 42F
本節目由統一食品冠名贊助
04/28 07:08, 42F
噓
04/28 07:16, 2年前 , 43F
菜...
04/28 07:16, 43F
噓
04/28 07:31, 2年前 , 44F
滾
04/28 07:31, 44F
噓
04/28 09:03, 2年前 , 45F
大家都看得懂
04/28 09:03, 45F
噓
04/28 09:12, 2年前 , 46F
雲
04/28 09:12, 46F
噓
04/28 12:58, 2年前 , 47F
你怎麼雲成這樣
04/28 12:58, 47F
噓
04/28 13:31, 2年前 , 48F
可憐 連置入性行銷跟超譯都分不出來
04/28 13:31, 48F
噓
04/28 13:53, 2年前 , 49F
雲
04/28 13:53, 49F
‣ 更多 Voidreaver 的文章
文章代碼(AID): #1YQMp6R_ (C_Chat)